« si jamais » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Liste des mots en anglais pour traduire « si jamais »:
If ever:
Traduction /Signification:
Si jamais/ Dans quels contextes il est le plus utilisé: Formel/ Dans quels domaines il est le plus utilisé: Tous domaines/ Exemple de phrase en français: Si jamais tu as besoin d’aide, n’hésite pas à me contacter./ Traduction en anglais de cette phrase: If ever you need help, don’t hesitate to contact me./ Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « if ever » pour introduire une condition.
In case:
Traduction /Signification:
Au cas où/ Dans quels contextes il est le plus utilisé: Courant/ Dans quels domaines il est le plus utilisé: Tous domaines/ Exemple de phrase en français: Prends ton parapluie in case it rains./ Traduction en anglais de cette phrase: Take your umbrella in case it rains./ Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « in case » pour exprimer une précaution.
Should:
Traduction /Signification:
Au cas où/ Dans quels contextes il est le plus utilisé: Formel/ Dans quels domaines il est le plus utilisé: Professionnel/ Exemple de phrase en français: Should you have any questions, feel free to ask./ Traduction en anglais de cette phrase: Au cas où vous auriez des questions, n’hésitez pas à demander./ Explication de la traduction: Utilisation de « should » pour exprimer une condition ou une éventualité.
Should you:
Traduction /Signification:
Au cas où vous/ Dans quels contextes il est le plus utilisé: Formel/ Dans quels domaines il est le plus utilisé: Professionnel/ Exemple de phrase en français: Should you require any further information, please do not hesitate to contact me./ Traduction en anglais de cette phrase: Si jamais vous avez besoin de renseignements supplémentaires, n’hésitez pas à me contacter./ Explication de la traduction: Utilisation de « should » pour exprimer une éventualité combinée au pronom personnel « you ».
Should you ever:
Traduction /Signification:
Si jamais vous/ Dans quels contextes il est le plus utilisé: Formel/ Dans quels domaines il est le plus utilisé: Professionnel/ Exemple de phrase en français: Should you ever need assistance, you can count on me./ Traduction en anglais de cette phrase: Si jamais vous avez besoin d’aide, vous pouvez compter sur moi./ Explication de la traduction: Utilisation de « should » pour exprimer une éventualité combinée au pronom personnel « you » et à l’adverbe « ever ».
Given that:
Traduction /Signification:
Étant donné que/ Dans quels contextes il est le plus utilisé: Formel/ Dans quels domaines il est le plus utilisé: Académique/ Exemple de phrase en français: Given that you live far away, we can have our meeting online./ Traduction en anglais de cette phrase: Étant donné que vous vivez loin, nous pouvons avoir notre réunion en ligne./ Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « given that » pour introduire une justificatif.
Lest:
Traduction /Signification:
De peur que/ Dans quels contextes il est le plus utilisé: Littéraire/ Dans quels domaines il est le plus utilisé: Poésie/ Exemple de phrase en français: Rest quiet lest you wake him up./ Traduction en anglais de cette phrase: Repose-toi tranquillement de peur de le réveiller./ Explication de la traduction: Utilisation de « lest » pour exprimer une crainte ou une précaution.
In the event that:
Traduction /Signification:
Dans le cas où/ Dans quels contextes il est le plus utilisé: Formel/ Dans quels domaines il est le plus utilisé: Administratif/ Exemple de phrase en français: In the event that you cannot attend, please let us know in advance./ Traduction en anglais de cette phrase: Dans le cas où vous ne pourriez pas assister, veuillez nous en informer à l’avance./ Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « in the event that » pour introduire une éventualité.
In the case that:
Traduction /Signification:
Dans le cas où/ Dans quels contextes il est le plus utilisé: Formel/ Dans quels domaines il est le plus utilisé: Professionnel/ Exemple de phrase en français: In the case that you need additional support, there are resources available./ Traduction en anglais de cette phrase: Dans le cas où vous avez besoin de soutien supplémentaire, des ressources sont disponibles./ Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « in the case that » pour introduire une condition.
For fear that:
Traduction /Signification:
De peur que/ Dans quels contextes il est le plus utilisé: Formel/ Dans quels domaines il est le plus utilisé: Juridique/ Exemple de phrase en français: He decided to confess, for fear that he would be caught./ Traduction en anglais de cette phrase: Il a décidé d’avouer, de peur d’être pris./ Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « for fear that » pour introduire une crainte ou une raison de faire quelque chose.
Avoiding that:
Traduction /Signification:
Évitant que/ Dans quels contextes il est le plus utilisé: Formel/ Dans quels domaines il est le plus utilisé: Scientifique/ Exemple de phrase en français: She left quietly, avoiding that he notice her departure./ Traduction en anglais de cette phrase: Elle est partie discrètement, évitant qu’il remarque son départ./ Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « avoiding that » pour exprimer une action visant à prévenir quelque chose.
Lest ever:
Traduction /Signification:
De peur que jamais/ Dans quels contextes il est le plus utilisé: Littéraire/ Dans quels domaines il est le plus utilisé: Poésie/ Exemple de phrase en français: He worked hard, lest ever he should fail./ Traduction en anglais de cette phrase: Il a travaillé dur, de peur de jamais échouer./ Explication de la traduction: Utilisation de « lest ever » pour exprimer une crainte persistante.
Under the circumstances:
Traduction /Signification:
Dans les circonstances/ Dans quels contextes il est le plus utilisé: Courant/ Dans quels domaines il est le plus utilisé: Conversationnel/ Exemple de phrase en français: Under the circumstances, it was the best decision to make./ Traduction en anglais de cette phrase: Dans les circonstances, c’était la meilleure décision à prendre./ Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « under the circumstances » pour parler d’une situation donnée.
In the event:
Traduction /Signification:
En cas/ Dans quels contextes il est le plus utilisé: Courant/ Dans quels domaines il est le plus utilisé: Administratif/ Exemple de phrase en français: In the event of a fire, follow the emergency procedures./ Traduction en anglais de cette phrase: En cas d’incendie, suivez les procédures d’urgence./ Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « in the event » pour parler d’une éventualité ou d’une situation possible.
Should the need arise:
Traduction /Signification:
Au cas où le besoin se présente/ Dans quels contextes il est le plus utilisé: Formel/ Dans quels domaines il est le plus utilisé: Professionnel/ Exemple de phrase en français: I have everything prepared should the need arise./ Traduction en anglais de cette phrase: J’ai tout préparé au cas où le besoin se présente./ Explication de la traduction: Utilisation de « should » pour introduire une éventualité combinée à l’expression « the need arise ».
In the unlikely event that:
Traduction /Signification:
Dans le cas peu probable que/ Dans quels contextes il est le plus utilisé: Formel/ Dans quels domaines il est le plus utilisé: Administratif/ Exemple de phrase en français: In the unlikely event that the flight is delayed, passengers will be compensated./ Traduction en anglais de cette phrase: Dans le cas peu probable que le vol soit retardé, les passagers seront indemnisés./ Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « in the unlikely event that » pour parler d’une éventualité peu probable.
Should it happen that:
Traduction /Signification:
Au cas où il arriverait que/ Dans quels contextes il est le plus utilisé: Formel/ Dans quels domaines il est le plus utilisé: Professionnel/ Exemple de phrase en français: Should it happen that you need assistance, don’t hesitate to ask./ Traduction en anglais de cette phrase: Au cas où il arriverait que vous ayez besoin d’aide, n’hésitez pas à demander./ Explication de la traduction: Utilisation de « should » pour exprimer une éventualité combinée avec une formulation complexe.
Should the occasion arise:
Traduction /Signification:
Au cas où l’occasion se présenterait/ Dans quels contextes il est le plus utilisé: Formel/ Dans quels domaines il est le plus utilisé: Professionnel/ Exemple de phrase en français: Should the occasion arise, we can discuss the matter further./ Traduction en anglais de cette phrase: Au cas où l’occasion se présenterait, nous pouvons discuter du sujet plus en détail./ Explication de la traduction: Utilisation de « should » pour évoquer une éventualité combinée à « the occasion arise ».
Should circumstances dictate:
Traduction /Signification:
Si les circonstances le dictent/ Dans quels contextes il est le plus utilisé: Formel/ Dans quels domaines il est le plus utilisé: Juridique/ Exemple de phrase en français: Should circumstances dictate, we may need to reconsider our strategy./ Traduction en anglais de cette phrase: Si les circonstances le dictent, nous pourrions devoir reconsidérer notre stratégie./ Explication de la traduction: Utilisation de « should » pour introduire une éventualité basée sur les circonstances.
Expressions équivalentes pour « si jamais » en anglais
1. In case
Traduction /Signification:
au cas où
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une éventualité
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Si jamais tu as besoin d’aide, n’hésite pas à me contacter.
– Traduction en anglais: In case you need help, feel free to contact me.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction mot à mot
2. If ever
Traduction /Signification:
si jamais
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une possibilité
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Je serai là pour toi si jamais tu as besoin de moi.
– Traduction en anglais: I’ll be there for you if ever you need me.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction mot à mot
3. Should it occur
Traduction /Signification:
si cela se produit
– Contextes d’utilisation: pour parler d’un événement hypothétique
– Domaines d’utilisation: formel
– Exemple de phrase en français: Si jamais cela se produit, nous serons prêts.
– Traduction en anglais: Should it occur, we will be ready.
– Technique de traduction utilisée: réarrangement des mots
– Méthode de traduction: traduction mot à mot
4. On the off chance
Traduction /Signification:
au cas où
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une éventualité peu probable
– Domaines d’utilisation: informel
– Exemple de phrase en français: Je vais prendre un parapluie, juste au cas où.
– Traduction en anglais: I’ll take an umbrella, on the off chance.
– Technique de traduction utilisée: adaptation de l’expression
– Méthode de traduction: traduction mot à mot
5. In the event
Traduction /Signification:
en cas de
– Contextes d’utilisation: pour parler d’une éventualité future
– Domaines d’utilisation: formel
– Exemple de phrase en français: Si jamais tu ne peux pas venir, préviens-moi.
– Traduction en anglais: In the event you can’t come, let me know.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction mot à mot
6. Just in case
Traduction /Signification:
juste au cas où
– Contextes d’utilisation: pour se préparer à une éventualité
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Je vais garder un peu d’argent liquide, juste au cas où.
– Traduction en anglais: I’ll keep some cash handy, just in case.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction mot à mot
7. Should the need arise
Traduction /Signification:
si le besoin se présente
– Contextes d’utilisation: pour parler d’une situation hypothétique
– Domaines d’utilisation: formel
– Exemple de phrase en français: Si jamais tu as besoin d’aide, appelle-moi.
– Traduction en anglais: Should the need arise, call me.
– Technique de traduction utilisée: réarrangement des mots
– Méthode de traduction: traduction mot à mot
8. On the slim chance
Traduction /Signification:
sur une petite chance
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une possibilité peu probable
– Domaines d’utilisation: informel
– Exemple de phrase en français: Si jamais tu gagnes à la loterie, n’oublie pas qui sont tes amis.
– Traduction en anglais: On the slim chance you win the lottery, don’t forget who your friends are.
– Technique de traduction utilisée: adaptation de l’expression
– Méthode de traduction: traduction mot à mot
9. In case of
Traduction /Signification:
en cas de
– Contextes d’utilisation: pour parler d’une éventualité future
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Si jamais la réunion est annulée, je te préviendrai.
– Traduction en anglais: In case of the meeting being canceled, I’ll let you know.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction mot à mot
10. If by any chance
Traduction /Signification:
si par hasard
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une possibilité peu probable
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Si jamais tu vois Maria, dis-lui de me contacter.
– Traduction en anglais: If by any chance you see Maria, tell her to contact me.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction mot à mot
11. In the unlikely event
Traduction /Signification:
dans le cas improbable
– Contextes d’utilisation: pour parler d’une éventualité peu probable
– Domaines d’utilisation: formel
– Exemple de phrase en français: Si jamais il pleut, nous pourrons manger à l’intérieur.
– Traduction en anglais: In the unlikely event it rains, we can eat indoors.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction mot à mot
12. In the rare case
Traduction /Signification:
dans le cas rare
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une éventualité peu commune
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Si jamais tu as besoin de mes compétences, n’hésite pas à demander.
– Traduction en anglais: In the rare case you need my expertise, feel free to ask.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction mot à mot
13. Given the possibility
Traduction /Signification:
étant donné la possibilité
– Contextes d’utilisation: pour parler d’une éventualité envisageable
– Domaines d’utilisation: formel
– Exemple de phrase en français: Si jamais tu changes d’avis, je serai là.
– Traduction en anglais: Given the possibility you change your mind, I’ll be here.
– Technique de traduction utilisée: réarrangement des mots
– Méthode de traduction: traduction mot à mot
14. If it happens
Traduction /Signification:
si cela arrive
– Contextes d’utilisation: pour parler d’un événement probable
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Si jamais il neige demain, nous pourrons aller skier.
– Traduction en anglais: If it happens to snow tomorrow, we can go skiing.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction mot à mot
15. On the rare occasion
Traduction /Signification:
sur la rare occasion
– Contextes d’utilisation: pour parler d’une situation peu commune
– Domaines d’utilisation: informel
– Exemple de phrase en français: Si jamais tu as la chance de visiter Paris, profite-en.
– Traduction en anglais: On the rare occasion you have the chance to visit Paris, make the most of it.
– Technique de traduction utilisée: adaptation de l’expression
– Méthode de traduction: traduction mot à mot
16. Were it to happen
Traduction /Signification:
si cela devait arriver
– Contextes d’utilisation: pour parler d’une éventualité hypothétique
– Domaines d’utilisation: formel
– Exemple de phrase en français: Si jamais tu te perds, appelle-moi immédiatement.
– Traduction en anglais: Were it to happen you get lost, call me immediately.
– Technique de traduction utilisée: réarrangement des mots
– Méthode de traduction: traduction mot à mot
17. If it should occur
Traduction /Signification:
si cela devait se produire
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une possibilité future
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Si jamais tu es en retard, préviens-moi.
– Traduction en anglais: If it should occur you are running late, let me know.
– Technique de traduction utilisée: réarrangement des mots
– Méthode de traduction: traduction mot à mot
18. in the off chance
Traduction /Signification:
au cas où
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une éventualité peu probable
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Si jamais tu trouves les clés, laisse-les sur la table.
– Traduction en anglais: In the off chance you find the keys, leave them on the table.
– Technique de traduction utilisée: adaptation de l’expression
– Méthode de traduction: traduction mot à mot
19. if the occasion arises
Traduction /Signification:
si l’occasion se présente
– Contextes d’utilisation: pour parler d’une possibilité future
– Domaines d’utilisation: formel
– Exemple de phrase en français: Si jamais tu veux discuter, je suis là.
– Traduction en anglais: If the occasion arises you want to talk, I’m here.
– Technique de traduction utilisée: réarrangement des mots
– Méthode de traduction: traduction mot à mot
20. should it happen
Traduction /Signification:
si cela arrive
– Contextes d’utilisation: pour évoquer une cause potentielle
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Si jamais tu te perds, suis la rue principale.
– Traduction en anglais: Should it happen you get lost, follow the main street.
– Technique de traduction utilisée: réarrangement des mots
– Méthode de traduction: traduction mot à mot
