« si »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Mots en anglais pour traduire « si »
1. If
– Signification en français: Si
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans les phrases conditionnelles
– Domaines d’utilisation: Communication, littérature, informatique
– Exemple de phrase en français: « Si tu viens demain, je serai heureux. » – Traduction en anglais de cette phrase: « If you come tomorrow, I will be happy. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en remplaçant le mot « si » par « if ».
2. In case
– Signification en français: Au cas où
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour envisager une éventualité
– Domaines d’utilisation: Commerce, assurances
– Exemple de phrase en français: « Prends un parapluie au cas où il pleuve. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Take an umbrella in case it rains. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en remplaçant l’expression « au cas où » par « in case ».
3. Provided that
– Signification en français: Pourvu que
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans les conditions pour réaliser une action
– Domaines d’utilisation: Juridique, contrats
– Exemple de phrase en français: « Je t’aiderai, pourvu que tu fasses de ton mieux. » – Traduction en anglais de cette phrase: « I will help you, provided that you do your best. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en remplaçant l’expression « pourvu que » par « provided that
