« si vous le souhaitez » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « si vous le souhaitez »
- If you wish: Si vous le souhaitez
- Contexte : Lorsque vous offrez une option à quelqu’un.
- Domaines d’utilisation : Courant dans la vie quotidienne et professionnelle.
- Exemple de phrase en français : Si vous le souhaitez, je peux vous aider à terminer ce projet.
- Traduction en anglais : If you wish, I can help you finish this project.
- Technique de traduction : Traduction littérale.
- If you want: Si vous le souhaitez
- Contexte : Pour exprimer une demande ou une proposition.
- Domaines d’utilisation : Utilisé dans des conversations formelles et informelles.
- Exemple de phrase en français : Je peux vous amener à l’aéroport, if you want.
- Traduction en anglais : I can take you to the airport, if you want.
- Technique de traduction : Sens et contexte.
- If that’s what you want: Si c’est ce que vous voulez
- Contexte : Pour confirmer une décision ou une préférence.
- Domaines d’utilisation : Utilisé dans des discussions où l’approbation est nécessaire.
- Exemple de phrase en français : Je peux réserver une table pour ce soir, if that’s what you want.
- Traduction en anglais : I can book a table for tonight, if that’s what you want.
- Technique de traduction : Conservateur et fidèle au ton.
- If you prefer: Si vous préférez
- Contexte : Lorsque vous proposez une alternative à quelqu’un.
- Domaines d’utilisation : Utilisé dans des situations où le choix est offert.
- Exemple de phrase en français : Je peux vous rencontrer demain matin, if you prefer.
- Traduction en anglais : I can meet you tomorrow morning, if you prefer.
- Technique de traduction : Sens de l’option disponible.
- If it’s your desire: Si tel est votre désir
- Contexte : Pour exprimer une volonté forte ou une préférence personnelle.
- Domaines d’utilisation : Utilisé dans des contextes plus formels.
- Exemple de phrase en français : Je peux vous transmettre le message, if it’s your desire.
- Traduction en anglais : I can deliver the message to you, if it’s your desire.
- Technique de traduction : Utilisation d’un synonyme pour « souhait ».
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes en anglais pour « si vous le souhaitez »
1. If desired
- Desired: souhaité
Contexte d’utilisation:
Formel- Domaine d’utilisation: Affaires
- Vous pouvez réorganiser l’horaire de réunion si vous le souhaitez.
- You can reschedule the meeting if desired.
- Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression directe en anglais.
2. By choice
- Choice: choix
Contexte d’utilisation:
Formel- Domaine d’utilisation: Professionnel
- Vous pouvez ajouter des extras si vous le souhaitez.
- You can add extras by choice.
- Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression directe en anglais.
3. If you prefer
- Prefer: préférer
Contexte d’utilisation:
Informel- Domaine d’utilisation: Conversation quotidienne
- Je peux annuler la réservation de restaurant si vous le souhaitez.
- I can cancel the restaurant reservation if you prefer.
- Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression directe en anglais.
4. As you wish
- Wish: désir
Contexte d’utilisation:
Formel- Domaine d’utilisation: Professionnel
- Vous pouvez choisir le format du rapport si vous le souhaitez.
- You can choose the report format as you wish.
- Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression directe en anglais.
5. To your liking
- Liking: goût
Contexte d’utilisation:
Informel- Domaine d’utilisation: Culinaire
- Vous pouvez demander du pain supplémentaire si vous le souhaitez.
- You can ask for extra bread to your liking.
- Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression directe en anglais.
Traductions en liens:
