« siège social » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « siège social »
1. Headquarters
Traduction /Signification:
siège social
– Contexte d’utilisation: entreprises, organisations
– Domaines d’utilisation: Business
– Exemple de phrase en français: Le siège social de cette entreprise se trouve à New York.
– Traduction en anglais: The headquarters of this company is located in New York.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
2. Head office
Traduction /Signification:
siège social
– Contexte d’utilisation: entreprises, organisations
– Domaines d’utilisation: Business
– Exemple de phrase en français: Le dirigeant de l’entreprise travaille au siège social.
– Traduction en anglais: The company’s executive works at the head office.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
3. Corporate headquarters
Traduction /Signification:
siège social d’une société
– Contexte d’utilisation: entreprises
– Domaines d’utilisation: Business
– Exemple de phrase en français: Le corporate headquarters de cette multinationale est situé en France.
– Traduction en anglais: The corporate headquarters of this multinational is located in France.
– Technique de traduction utilisée: traduction spécialisée
4. Main office
Traduction /Signification:
siège social principal
– Contexte d’utilisation: entreprises, organisations
– Domaines d’utilisation: Business
– Exemple de phrase en français: Le main office de la compagnie se trouve dans le centre-ville.
– Traduction en anglais: The main office of the company is located in the city center.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
5. Central office
Traduction /Signification:
siège central
– Contexte d’utilisation: entreprises, organisations
– Domaines d’utilisation: Business
– Exemple de phrase en français: Le central office de la société est responsable des décisions importantes.
– Traduction en anglais: The central office of the company is in charge of important decisions.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
6. Corporate office
Traduction /Signification:
siège social d’une entreprise
– Contexte d’utilisation: entreprises
– Domaines d’utilisation: Business
– Exemple de phrase en français: Le corporate office de cette compagnie est très moderne.
– Traduction en anglais: The corporate office of this company is very modern.
– Technique de traduction utilisée: traduction spécialisée
7. Principal office
Traduction /Signification:
siège principal
– Contexte d’utilisation: entreprises, organisations
– Domaines d’utilisation: Business
– Exemple de phrase en français: Le principal office de la banque se trouve en centre-ville.
– Traduction en anglais: The principal office of the bank is located downtown.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
8. Administrative headquarters
Traduction /Signification:
siège social administratif
– Contexte d’utilisation: entreprises, organisations
– Domaines d’utilisation: Business
– Exemple de phrase en français: L’administrative headquarters de la société gère les ressources humaines.
– Traduction en anglais: The administrative headquarters of the company manages human resources.
– Technique de traduction utilisée: traduction spécialisée
9. Central headquarters
Traduction /Signification:
siège central
– Contexte d’utilisation: entreprises, organisations
– Domaines d’utilisation: Business
– Exemple de phrase en français: Le central headquarters de l’entreprise est chargé de la logistique.
– Traduction en anglais: The central headquarters of the company is in charge of logistics.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
10. Registered office
Traduction /Signification:
siège social enregistré
– Contexte d’utilisation: entreprises, organisations
– Domaines d’utilisation: Business
– Exemple de phrase en français: Le registered office de la société est obligatoire pour toute activité commerciale.
– Traduction en anglais: The registered office of the company is mandatory for any business activity.
– Technique de traduction utilisée: traduction spécialisée
11. Main headquarters
Traduction /Signification:
siège social principal
– Contexte d’utilisation: entreprises, organisations
– Domaines d’utilisation: Business
– Exemple de phrase en français: Les dirigeants se réunissent régulièrement au main headquarters.
– Traduction en anglais: The executives regularly meet at the main headquarters.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
12. Corporate center
Traduction /Signification:
centre administratif d’une société
– Contexte d’utilisation: entreprises
– Domaines d’utilisation: Business
– Exemple de phrase en français: Le corporate center gère les opérations internationales.
– Traduction en anglais: The corporate center manages international operations.
– Technique de traduction utilisée: traduction spécialisée
13. Global headquarters
Traduction /Signification:
siège social mondial
– Contexte d’utilisation: entreprises, organisations internationales
– Domaines d’utilisation: Business
– Exemple de phrase en français: Le global headquarters de cette société est basé à Londres.
– Traduction en anglais: The global headquarters of this company is based in London.
– Technique de traduction utilisée: traduction spécialisée
14. Administrative center
Traduction /Signification:
centre administratif
– Contexte d’utilisation: entreprises, organisations
– Domaines d’utilisation: Business
– Exemple de phrase en français: L’administrative center est responsable des aspects financiers de l’entreprise.
– Traduction en anglais: The administrative center is responsible for the financial aspects of the company.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
15. Company headquarters
Traduction /Signification:
siège social d’une entreprise
– Contexte d’utilisation: entreprises
– Domaines d’utilisation: Business
– Exemple de phrase en français: Le company headquarters est situé dans un quartier d’affaires de la ville.
– Traduction en anglais: The company headquarters is located in a business district of the city.
– Technique de traduction utilisée: traduction spécialisée
16. Main branch
Traduction /Signification:
principale succursale
– Contexte d’utilisation: entreprises, organisations
– Domaines d’utilisation: Business
– Exemple de phrase en français: La main branch de la chaîne de magasins se trouve en centre-ville.
– Traduction en anglais: The main branch of the store chain is located downtown.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
17. Central location
Traduction /Signification:
emplacement central
– Contexte d’utilisation: entreprises, organisations
– Domaines d’utilisation: Business
– Exemple de phrase en français: La central location de l’entreprise facilite l’accès pour les clients.
– Traduction en anglais: The central location of the company makes it easy for customers to access.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
18. Main seat
Traduction /Signification:
siège principal
– Contexte d’utilisation: entreprises, organisations
– Domaines d’utilisation: Business
– Exemple de phrase en français: Le main seat de la compagnie est responsable des décisions stratégiques.
– Traduction en anglais: The main seat of the company is in charge of strategic decisions.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
19. Central office building
Traduction /Signification:
bâtiment du siège central
– Contexte d’utilisation: entreprises, organisations
– Domaines d’utilisation: Business
– Exemple de phrase en français: Le central office building de la société est en cours de rénovation.
– Traduction en anglais: The central office building of the company is currently being renovated.
– Technique de traduction utilisée: traduction spécialisée
20. Main corporate office
Traduction /Signification:
principale siège social d’une entreprise
– Contexte d’utilisation: entreprises
– Domaines d’utilisation: Business
– Exemple de phrase en français: Le main corporate office de la multinationale est situé au centre-ville.
– Traduction en anglais: The main corporate office of the multinational is located downtown.
– Technique de traduction utilisée: traduction spécialisée
Quelques expressions équivalentes pour « siège social » en anglais
1. Head office
Traduction /Signification:
Siège social
– Contexte d’utilisation: Entreprises, organisations
– Domaine d’utilisation: Administration, management
– Exemple de phrase en français: Le head office de notre entreprise se situe à Paris.
– Traduction en anglais de cette phrase: The head office of our company is located in Paris.
– Explication de la traduction: « Head office » est une expression couramment utilisée pour traduire « siège social » en anglais. J’ai simplement remplacé les termes en français par leur équivalent en anglais.
2. Corporate headquarters
Traduction /Signification:
Siège social
– Contexte d’utilisation: Affaires, entreprises
– Domaine d’utilisation: Finance, gestion
– Exemple de phrase en français: Les corporate headquarters de cette multinationale sont à New York.
– Traduction en anglais de cette phrase: The corporate headquarters of this multinational corporation are in New York.
– Explication de la traduction: J’ai traduit chaque mot de l’expression en anglais de manière littérale pour obtenir « Corporate headquarters ».
3. Main office
Traduction /Signification:
Siège social
– Contexte d’utilisation: Entreprises, organisations
– Domaine d’utilisation: Administration, management
– Exemple de phrase en français: Le main office de cette compagnie est à Londres.
– Traduction en anglais de cette phrase: The main office of this company is in London.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale pour chaque mot afin d’obtenir « Main office ».
(h3> 4. Headquarters
Traduction /Signification:
Siège social
– Contexte d’utilisation: Entreprises, organisations
– Domaine d’utilisation: Administration, management
– Exemple de phrase en français: Le headquarters de notre entreprise se trouve à Berlin.
– Traduction en anglais de cette phrase: The headquarters of our company is located in Berlin.
– Explication de la traduction: « Headquarters » est un terme couramment utilisé pour désigner le siège social d’une entreprise en anglais. J’ai simplement utilisé sa forme singulière pour cet exemple.
5. Corporate office
Traduction /Signification:
Siège social
– Contexte d’utilisation: Affaires, entreprises
– Domaine d’utilisation: Finance, gestion
– Exemple de phrase en français: Le corporate office de cette société est à Dubai.
– Traduction en anglais de cette phrase: The corporate office of this company is in Dubai.
– Explication de la traduction: J’ai traduit chaque mot de l’expression en anglais de manière littérale pour obtenir « Corporate office ».
6. Central office
Traduction /Signification:
Siège social
– Contexte d’utilisation: Entreprises, organisations
– Domaine d’utilisation: Administration, management
– Exemple de phrase en français: Le central office de cette entreprise se situe à Madrid.
– Traduction en anglais de cette phrase: The central office of this company is located in Madrid.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale pour chaque mot afin d’obtenir « Central office ».
7. Home office
Traduction /Signification:
Siège social
– Contexte d’utilisation: Affaires, entreprises
– Domaine d’utilisation: Finance, gestion
– Exemple de phrase en français: Le home office de notre société est à Tokyo.
– Traduction en anglais de cette phrase: The home office of our company is in Tokyo.
– Explication de la traduction: J’ai traduit chaque mot de l’expression en anglais de manière littérale pour obtenir « Home office ».
8. Principal office
Traduction /Signification:
Siège social
– Contexte d’utilisation: Entreprises, organisations
– Domaine d’utilisation: Administration, management
– Exemple de phrase en français: Le principal office de cette firme se trouve à Sydney.
– Traduction en anglais de cette phrase: The principal office of this firm is located in Sydney.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale pour chaque mot afin d’obtenir « Principal office ».
9. Central headquarters
Traduction /Signification:
Siège social
– Contexte d’utilisation: Affaires, entreprises
– Domaine d’utilisation: Finance, gestion
– Exemple de phrase en français: Les central headquarters de notre groupe sont à Singapour.
– Traduction en anglais de cette phrase: The central headquarters of our group are in Singapore.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale pour chaque mot afin d’obtenir « Central headquarters ».
10. Main headquarters
Traduction /Signification:
Siège social
– Contexte d’utilisation: Entreprises, organisations
– Domaine d’utilisation: Administration, management
– Exemple de phrase en français: Les main headquarters de cette entreprise sont à Rome.
– Traduction en anglais de cette phrase: The main headquarters of this company are in Rome.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale pour chaque mot afin d’obtenir « Main headquarters ».
11. Executive office
Traduction /Signification:
Siège social
– Contexte d’utilisation: Affaires, entreprises
– Domaine d’utilisation: Finance, gestion
– Exemple de phrase en français: L’executive office de cette entreprise est à Los Angeles.
– Traduction en anglais de cette phrase: The executive office of this company is in Los Angeles.
– Explication de la traduction: J’ai traduit chaque mot de l’expression en anglais de manière littérale pour obtenir « Executive office ».
12. Central base
Traduction /Signification:
Siège social
– Contexte d’utilisation: Entreprises, organisations
– Domaine d’utilisation: Administration, management
– Exemple de phrase en français: La central base de notre groupe se situe à Montréal.
– Traduction en anglais de cette phrase: The central base of our group is located in Montreal.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale pour chaque mot afin d’obtenir « Central base ».
13. Headquarters building
Traduction /Signification:
Siège social
– Contexte d’utilisation: Affaires, entreprises
– Domaine d’utilisation: Finance, gestion
– Exemple de phrase en français: Le headquarters building de cette société est impressionnant.
– Traduction en anglais de cette phrase: The headquarters building of this company is impressive.
– Explication de la traduction: J’ai traduit chaque mot de l’expression en anglais de manière littérale pour obtenir « Headquarters building ».
14. Main building
Traduction /Signification:
Siège social
– Contexte d’utilisation: Entreprises, organisations
– Domaine d’utilisation: Administration, management
– Exemple de phrase en français: Le main building de notre société est en rénovation.
– Traduction en anglais de cette phrase: The main building of our company is under renovation.
– Explication de la traduction: J’ai traduit chaque mot de l’expression en anglais de manière littérale pour obtenir « Main building ».
15. Central location
Traduction /Signification:
Siège social
– Contexte d’utilisation: Affaires, entreprises
– Domaine d’utilisation: Finance, gestion
– Exemple de phrase en français: La central location de cette entreprise est idéalement située.
– Traduction en anglais de cette phrase: The central location of this company is ideally located.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale pour chaque mot afin d’obtenir « Central location ».
16. Main center
Traduction /Signification:
Siège social
– Contexte d’utilisation: Entreprises, organisations
– Domaine d’utilisation: Administration, management
– Exemple de phrase en français: Le main center de cette compagnie est très moderne.
– Traduction en anglais de cette phrase: The main center of this company is very modern.
– Explication de la traduction: J’ai traduit chaque mot de l’expression en anglais de manière littérale pour obtenir « Main center ».
17. Executive center
Traduction /Signification:
Siège social
– Contexte d’utilisation: Affaires, entreprises
– Domaine d’utilisation: Finance, gestion
– Exemple de phrase en français: L’executive center de cette société est spacieux.
– Traduction en anglais de cette phrase: The executive center of this company is spacious.
– Explication de la traduction: J’ai traduit chaque mot de l’expression en anglais de manière littérale pour obtenir « Executive center ».
18. Central hub
Traduction /Signification:
Siège social
– Contexte d’utilisation: Entreprises, organisations
– Domaine d’utilisation: Administration, management
– Exemple de phrase en français: Le central hub de notre entreprise est en plein cœur de la ville.
– Traduction en anglais de cette phrase: The central hub of our company is in the heart of the city.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale pour chaque mot afin d’obtenir « Central hub ».
19. Main center
Traduction /Signification:
Siège social
– Contexte d’utilisation: Affaires, entreprises
– Domaine d’utilisation: Finance, gestion
– Exemple de phrase en français: Le main center de cette multinationale est à Hong Kong.
– Traduction en anglais de cette phrase: The main center of this multinational corporation is in Hong Kong.
– Explication de la traduction: J’ai traduit chaque mot de l’expression en anglais de manière littérale pour obtenir « Main center ».
20. Central base
Traduction /Signification:
Siège social
– Contexte d’utilisation: Entreprises, organisations
– Domaine d’utilisation: Administration, management
– Exemple de phrase en français: La central base de cette entreprise est fermement établie.
– Traduction en anglais de cette phrase: The central base of this company is firmly established.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale pour chaque mot afin d’obtenir « Central base
