« sieste » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « sieste »
Nap: Sieste. Contextes: Après le déjeuner, en milieu de journée. Domaines: Vie quotidienne. Exemple: Il a besoin d’une sieste pour recharger ses batteries. Translation: He needs a nap to recharge his batteries. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Rest: Repos. Contextes: Dans l’après-midi, pour se détendre. Domaines: Santé et bien-être. Exemple: Je vais faire une petite pause pour me reposer. Translation: I’m going to take a rest to relax. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Snooze: Sommeil léger. Contextes: En soirée, pour faire une sieste rapide. Domaines: Sommeil et repos. Exemple: Je vais faire une petite sieste de quinze minutes. Translation: I’m going to take a quick snooze for fifteen minutes. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Siesta: Sieste espagnole. Contextes: Tradition espagnole, en début d’après-midi. Domaines: Culture et coutumes. Exemple: Les Espagnols adorent faire la sieste après le déjeuner. Translation: Spaniards love to take a siesta after lunch. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Catnap: Sieste rapide. Contextes: En journée, pour reprendre des forces. Domaines: Vie professionnelle. Exemple: J’ai juste besoin d’une petite sieste de chat pour me sentir mieux. Translation: I just need a quick catnap to feel better. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Break: Pause. Contextes: Pendant une journée chargée, pour se reposer. Domaines: Travail et études. Exemple: Je vais prendre une pause pour faire une sieste. Translation: I’m going to take a break to take a nap. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Slumber: Sommeil léger. Contextes: En soirée, pour se reposer avant la nuit. Domaines: Sommeil et détente. Exemple: Je vais faire une petite somnolence pour me relaxer. Translation: I’m going to take a slumber to relax. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Shut-eye: Sommeil rapide. Contextes: En journée, pour recharger ses batteries. Domaines: Santé et bien-être. Exemple: Je vais fermer les yeux pour quelques minutes. Translation: I’m going to get some shut-eye for a few minutes. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Power nap: Micro-sieste. Contextes: En journée, pour augmenter la productivité. Domaines: Vie professionnelle. Exemple: Je vais faire une micro-sieste pour être plus efficace. Translation: I’m going to take a power nap to be more productive. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Drowse: Somnolence. Contextes: Après le déjeuner, pour se reposer. Domaines: Santé et repos. Exemple: Je me sens somnolent, je vais faire une sieste. Translation: I’m feeling drowsy, I’m going to take a nap. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Doze: Sesouillé. Contextes: En soirée, pour se détendre avant de dormir. Domaines: Sommeil et relaxation. Exemple: Je vais m’adosser confortablement et faire une petite sieste. Translation: I’m going to lean back comfortably and doze off. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Shut down: Mettre hors tension. Contextes: En après-midi, pour une sieste bien méritée. Domaines: Santé et bien-être. Exemple: Mon cerveau a besoin de se mettre en veille pour peut-être une demi-heure. Translation: My brain needs to shut down for maybe half an hour. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Doze off: S’assoupir. Contextes: En milieu de journée, pour récupérer. Domaines: Vie quotidienne. Exemple: Je vais m’assoupir quelques instants avant de reprendre le travail. Translation: I’m going to doze off for a few moments before getting back to work. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Nod off: Faire un petit somme. Contextes: En soirée, pour se détendre. Domaines: Sommeil et repos. Exemple: Il a l’habitude de faire un petit somme devant la télévision. Translation: He’s used to nodding off in front of the TV. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Sleeping: Dormir. Contextes: Partout où l’on peut s’allonger pour dormir. Domaines: Sommeil et détente. Exemple: C’est l’heure de sa sieste quotidienne. Translation: It’s time for his daily nap. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Snooze button: Touche snooze. Contextes: Sur un réveil, pour repousser l’alarme et prolonger la sieste. Domaines: Sommeil et repos. Exemple: J’ai appuyé sur le bouton snooze pour dormir cinq minutes de plus. Translation: I pressed the snooze button to sleep for five more minutes. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Lie down: S’allonger. Contextes: Avant de faire une sieste, pour être confortable. Domaines: Sommeil et repos. Exemple: Je vais m’allonger sur le canapé pour une courte sieste. Translation: I’m going to lie down on the couch for a short nap. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Doze away: Somnoler. Contextes: En soirée, pour se relaxer. Domaines: Sommeil et détente. Exemple: Il a tendance à somnoler dès qu’il s’assoit. Translation: He tends to doze away as soon as he sits down. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Shut-eye time: Temps de sommeil. Contextes: En après-midi, pour faire une sieste. Domaines: Santé et bien-être. Exemple: C’est l’heure du sommeil, je vais faire une petite sieste. Translation: It’s shut-eye time, I’m going to take a short nap. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Drowse off: Somnoler. Contextes: En journée, pour se reposer. Domaines: Santé et bien-être. Exemple: Je commence à somnoler, je vais faire une sieste. Translation: I’m starting to drowse off, I’m going to take a nap. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
