signé, Synonymes en anglais: signed

« signé » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Traduction de « signé » en anglais

• Signed: Signé
  Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer qu’un document a été signé par une personne.
  Domaines: Administration, Légal
  Exemple de phrase: Le contrat a été signé par les deux parties.
  Translation: The contract has been signed by both parties.
  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
• Sealed: Cacheté
  Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer qu’un document a été scellé pour des raisons de confidentialité.
  Domaines: Administration, Légal
  Exemple de phrase: Le courrier était scellé et signé par le directeur.
  Translation: The mail was sealed and signed by the director.
  Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
• Confirmed: Confirmé
  Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer qu’une information a été validée.
  Domaines: Business, Communication
  Exemple de phrase: L’heure de la réunion a été confirmée par email.
  Translation: The meeting time was confirmed by email.
  Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence.
• Approved: Approuvé
  Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer qu’une décision ou une action a été acceptée.
  Domaines: Administration, Légal
  Exemple de phrase: Le projet a été approuvé par le conseil d’administration.
  Translation: The project was approved by the board of directors.
  Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
• Ratified: Ratifié
  Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer qu’un accord a été officiellement approuvé.
  Domaines: Politique, Légal
  Exemple de phrase: Le traité a été ratifié par le gouvernement.
  Translation: The treaty was ratified by the government.
  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.

Signé en anglais

Expressions équivalentes en anglais:

• Signed off – signé
• Endorsed by – endossé par
• Approved by – approuvé par
• Authorized by – autorisé par
• Agreed upon – convenu
• Ratified by – ratifié par
• Certified by – certifié par
• Confirmed by – confirmé par
• Endorsed with – endossé avec
• Sanctioned by – sanctionné par
• Consented to – consenti à
• Formally agreed – formellement convenu
• Sealed by – scellé par
• Authenticated by – authentifié par
• Warranted by – garanti par
• Declared by – déclaré par
• Notarized by – notarié par
• Agree to – être d’accord avec
• Stamped by – estampillé par
• Backed by – soutenu par

Signification:

Chaque expression équivalente en anglais renvoie à l’idée de validation, de consentement ou d’approbation d’un document ou d’une décision.

Contextes d’utilisation:

Ces expressions sont couramment utilisées dans des contextes administratifs, juridiques, commerciaux ou institutionnels.

Domaines d’utilisation:

Les domaines d’utilisation incluent le droit, les affaires, l’administration publique, la finance, etc.

Exemple de phrase en français:

Le contrat a été signé par les deux parties.

Traduction en anglais:

The contract has been signed by both parties.

Explication de la technique de traduction:

Pour traduire chaque mot, nous avons utilisé des synonymes ou des expressions équivalentes en anglais qui conservent le sens original de « signé ». J’ai également veillé à choisir des expressions idiomatiques couramment utilisées.