Découvrez d’autres mots et expressions de: « signer » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « signer »
Sign – to write one’s name on (a document) to indicate acceptance of its contents, purpose, or obligation Sens en français: signer Contextes d’utilisation: dans le cadre de contrats ou de documents officiels Domaines d’utilisation: droit, administration, commerce
Exemple de phrase en français:
Il a signé le contrat sans réfléchir. Traduction en anglais de cette phrase: He signed the contract without thinking. Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « signé » par « signed », en conservant le temps et la structure de la phrase d’origine.
Approve – to formally agree to something or consider it acceptable Sens en français: approuver Contextes d’utilisation: lors de décisions importantes ou de validations Domaines d’utilisation: politique, gestion, validation de documents
Exemple de phrase en français:
Ils ont approuvé le budget proposé. Traduction en anglais de cette phrase: They approved the proposed budget. Explication de la technique de traduction: J’ai choisi « approve » comme équivalent de « approuver », en respectant le sens et le contexte de la phrase initiale.
Endorse – to sign (a check or bill of exchange) on the back to transfer it to the holder Sens en français: endosser Contextes d’utilisation: dans le domaine bancaire ou financier Domaines d’utilisation: banque, commerce international, transactions financières
Exemple de phrase en français:
Il a dû endosser le chèque pour le déposer à sa banque. Traduction en anglais de cette phrase: He had to endorse the check to deposit it at his bank. Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé « endorse » pour traduire « endosser », en tenant compte du contexte financier de la phrase donnée.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: signer
1. To endorse
–
Traduction /Signification:
Approuver/formellement approuver
– Contextes d’utilisation: Documents, contrats
– Domaines d’utilisation: Légal
– Exemple de phrase en français: Il a dû signer pour valider le contrat.
– Traduction en anglais: He had to endorse the contract.
– Explication de la technique de traduction: » pour valider » est traduit par « to » en anglais.
2. To autograph
–
Traduction /Signification:
Faire signer son autographe
– Contextes d’utilisation: Livres, photos
– Domaines d’utilisation: Artistique
– Exemple de phrase en français: Il a autographié sa biographie pour ses fans.
– Traduction en anglais: He autographed his biography for his fans.
– Explication de la technique de traduction: « sa biographie » est traduit par « his biography » en anglais.
3. To ratify
–
Traduction /Signification:
Ratifier
– Contextes d’utilisation: Traités, accords
– Domaines d’utilisation: Politique
– Exemple de phrase en français: Le gouvernement doit ratifier le traité avant qu’il ne soit valide.
– Traduction en anglais: The government must ratify the treaty before it is valid.
– Explication de la technique de traduction: « avant qu’il ne soit valide » est traduit par « before it is valid » en anglais.
4. To ink
–
Traduction /Signification:
Encrer
– Contextes d’utilisation: Dessins, tatouages
– Domaines d’utilisation: Artistique
– Exemple de phrase en français: Il a encré son dessin avec précision.
– Traduction en anglais: He inked his drawing with precision.
– Explication de la technique de traduction: « avec précision » est traduit par « with precision » en anglais.
5. To confirm
–
Traduction /Signification:
Confirmer
– Contextes d’utilisation: Réservations, rendez-vous
– Domaines d’utilisation: Services
– Exemple de phrase en français: Merci de confirmer votre présence à la réunion.
– Traduction en anglais: Please confirm your attendance to the meeting.
– Explication de la technique de traduction: « votre présence » est traduit par « your attendance » en anglais.
6. To seal
–
Traduction /Signification:
Sce…
Les points de suspension sont employés pour terminer une phrase qui n’est pas achevée mais s’achève en argument
