significativement, Synonymes en anglais: significantly
« significativement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « significativement »
Meaningfully – de manière significative Souvent utilisé: utilisé pour exprimer un changement important ou une différence significative dans une situation donnée. Domaines: statistiques, recherche, sciences sociales Exemple de phrase: Ce programme a contribué meaningfully à améliorer la qualité de vie des habitants de la région. Traduction: This program has significantly contributed to improving the quality of life of the region’s residents. Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le mot « meaningfully » car il transmet parfaitement le sens de « significativement » en anglais.
Substantially – de manière significative Souvent utilisé: utilisé pour indiquer une augmentation importante ou une diminution conséquente. Domaines: économie, finance, statistiques Exemple de phrase: Les investissements ont augmenté substantially au cours de la dernière année. Traduction: Investments have increased substantially over the past year. Technique de traduction utilisée: Le mot « substantially » traduit bien l’idée de quelque chose qui se produit de manière significative ou importante.
Drastically – de manière significative Souvent utilisé: utilisé pour décrire un changement radical ou une réduction significative. Domaines: médecine, environnement, technologie Exemple de phrase: Les mesures prises ont réduit drastically la pollution dans la ville. Traduction: The measures taken have drastically reduced pollution in the city. Technique de traduction utilisée: « Drastically » exprime parfaitement l’idée d’un changement radical ou important.
Markedly – de manière significative Souvent utilisé: utilisé pour mettre en avant une différence notable ou un changement remarquable. Domaines: marketing, études de marché, nutrition Exemple de phrase: Le nombre de clients a augmenté markedly depuis le lancement de la nouvelle campagne publicitaire. Traduction: The number of customers has increased markedly since the launch of the new advertising campaign. Technique de traduction utilisée: « Markedly » souligne bien le caractère notable ou remarquable d’un changement ou d’une amélioration.
Significantly – de manière significative Souvent utilisé: utilisé de manière générale pour indiquer un impact important ou une différence notable. Domaines: statistiques, recherche, sciences sociales Exemple de phrase: Les résultats de l’étude montrent une amélioration significative des performances des élèves. Traduction: The study results show a significant improvement in students’ performance. Technique de traduction utilisée: J’ai gardé le mot « significantly » car il est une traduction directe et appropriée de « significativement » en anglais.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: significativement
1. Markedly
Traduction /Signification:
de manière marquée
– Contexte d’utilisation: dans des discussions académiques ou professionnelles
– Domaines d’utilisation: sciences, recherche
– Exemple de phrase en français: La température a augmenté significativement depuis hier.
– Traduction en anglais: The temperature has increased markedly since yesterday.
– Explication de la méthode de traduction: nous avons utilisé le mot « markedly » qui signifie de manière marquée, soulignant l’importance de l’augmentation de la température.
2. Substantially
Traduction /Signification:
de façon substantielle
– Contexte d’utilisation: dans des rapports financiers ou économiques
– Domaines d’utilisation: finance, économie
– Exemple de phrase en français: Les bénéfices de l’entreprise ont augmenté significativement ce trimestre.
– Traduction en anglais: The company’s profits have increased substantially this quarter.
– Explication de la méthode de traduction: nous avons utilisé le mot « substantially » qui signifie de façon substantielle, mettant en avant l’importance de l’augmentation des bénéfices.
3. Noticeably
Traduction /Signification:
de manière remarquable
– Contexte d’utilisation: dans des conversations informelles
– Domaines d’utilisation: vie quotidienne, discussions sociales
– Exemple de phrase en français: Elle a changé significativement depuis son séjour à l’étranger.
– Traduction en anglais: She has changed noticeably since her trip abroad.
– Explication de la méthode de traduction: nous avons utilisé le mot « noticeably » qui signifie de manière remarquable, soulignant la visibilité du changement chez elle.
4. Dramatically
Traduction /Signification:
de façon spectaculaire
– Contexte d’utilisation: dans des descriptions artistiques ou théâtrales
– Domaines d’utilisation: arts, théâtre
– Exemple de phrase en français: La performance de l’acteur a changé significativement en quelques jours.
– Traduction en anglais: The actor’s performance has changed dramatically in a few days.
– Explication de la méthode de traduction: nous avons utilisé le mot « dramatically » qui signifie de façon spectaculaire, mettant en avant l’impact du changement sur la performance de l’acteur.
5. Significantly
Traduction /Signification:
de manière significative
– Contexte d’utilisation: dans des conversations formelles ou académiques
– Domaines d’utilisation: sciences, recherche
– Exemple de phrase en français: Le projet a évolué significativement depuis sa création.
– Traduction en anglais: The project has evolved significantly since its creation.
– Explication de la méthode de traduction: nous avons utilisé le mot « significantly » qui signifie de manière significative, soulignant l’importance de l’évolution du projet.
6. Considerably
Traduction /Signification:
de manière considérable
– Contexte d’utilisation: dans des discussions professionnelles ou commerciales
– Domaines d’utilisation: affaires, commerce
– Exemple de phrase en français: Le chiffre d’affaires a augmenté significativement ce mois-ci.
– Traduction en anglais: The turnover has increased considerably this month.
– Explication de la méthode de traduction: nous avons utilisé le mot « considerably » qui signifie de manière considérable, mettant en avant l’ampleur de l’augmentation du chiffre d’affaires.
7. Substantively
Traduction /Signification:
de manière substantielle
– Contexte d’utilisation: dans des débats philosophiques ou juridiques
– Domaines d’utilisation: droit, philosophie
– Exemple de phrase en français: Les lois ont changé significativement depuis l’introduction de nouvelles mesures.
– Traduction en anglais: The laws have changed substantively since the introduction of new measures.
– Explication de la méthode de traduction: nous avons utilisé le mot « substantively » qui signifie de manière substantielle, soulignant l’importance des changements dans les lois.
8. Drastically
Traduction /Signification:
de façon radicale
– Contexte d’utilisation: dans des discussions politiques ou sociales
– Domaines d’utilisation: politique, société
– Exemple de phrase en français: Les politiques du gouvernement ont changé significativement ces derniers mois.
– Traduction en anglais: The government policies have changed drastically in recent months.
– Explication de la méthode de traduction: nous avons utilisé le mot « drastically » qui signifie de façon radicale, mettant en avant l’ampleur des changements dans les politiques du gouvernement.
9. Considerably
Traduction /Signification:
de manière considérable
– Contexte d’utilisation: dans des discussions professionnelles ou commerciales
– Domaines d’utilisation: affaires, commerce
– Exemple de phrase en français: Les ventes ont augmenté significativement après la promotion.
– Traduction en anglais: Sales have increased considerably after the promotion.
– Explication de la méthode de traduction: nous avons utilisé le mot « considerably » qui signifie de manière considérable, soulignant l’importance de l’augmentation des ventes.
10. Drastically
Traduction /Signification:
de façon radicale
– Contexte d’utilisation: dans des débats politiques ou environnementaux
– Domaines d’utilisation: politique, environnement
– Exemple de phrase en français: Le climat a changé significativement au cours des dernières décennies.
– Traduction en anglais: The climate has changed drastically over the past decades.
– Explication de la méthode de traduction: nous avons utilisé le mot « drastically » qui signifie de façon radicale, mettant en avant l’ampleur des changements climatiques.
11. Substantively
Traduction /Signification:
de manière substantielle
– Contexte d’utilisation: dans des discussions académiques ou scientifiques
– Domaines d’utilisation: sciences, recherche
– Exemple de phrase en français: Les découvertes récentes ont changé significativement notre compréhension.
– Traduction en anglais: The recent discoveries have substantively changed our understanding.
– Explication de la méthode de traduction: nous avons utilisé le mot « substantively » qui signifie de manière substantielle, soulignant l’importance des découvertes récentes.
12. Notably
Traduction /Signification:
de manière remarquable
– Contexte d’utilisation: dans des discussions littéraires ou artistiques
– Domaines d’utilisation: littérature, arts
– Exemple de phrase en français: Son style d’écriture a évolué significativement ces dernières années.
– Traduction en anglais: His writing style has notably evolved in recent years.
– Explication de la méthode de traduction: nous avons utilisé le mot « notably » qui signifie de manière remarquable, mettant en avant l’évolution marquée du style d’écriture.
13. Considerably
Traduction /Signification:
de manière considérable
– Contexte d’utilisation: dans des discussions professionnelles ou économiques
– Domaines d’utilisation: affaires, économie
– Exemple de phrase en français: Les investissements ont augmenté significativement cette année.
– Traduction en anglais: Investments have increased considerably this year.
– Explication de la méthode de traduction: nous avons utilisé le mot « considerably » qui signifie de manière considérable, soulignant l’ampleur de l’augmentation des investissements.
14. Significantly
Traduction /Signification:
de manière significative
– Contexte d’utilisation: dans des analyses de données ou statistiques
– Domaines d’utilisation: recherche, données
– Exemple de phrase en français: La population a augmenté significativement depuis le recensement.
– Traduction en anglais: The population has increased significantly since the census.
– Explication de la méthode de traduction: nous avons utilisé le mot « significantly » qui signifie de manière significative, mettant en avant l’importance de l’augmentation de la population.
15. Drastically
Traduction /Signification:
de façon radicale
– Contexte d’utilisation: dans des discussions sur les changements sociaux ou technologiques
– Domaines d’utilisation: société, technologie
– Exemple de phrase en français: Les innovations ont évolué significativement ces dernières années.
– Traduction en anglais: Innovations have evolved drastically in recent years.
– Explication de la méthode de traduction: nous avons utilisé le mot « drastically » qui signifie de façon radicale, soulignant l’ampleur de l’évolution des innovations.
16. Substantively
Traduction /Signification:
de manière substantielle
– Contexte d’utilisation: dans des débats académiques ou philosophiques
– Domaines d’utilisation: académique, philosophie
– Exemple de phrase en français: Les théories ont changé significativement au fil des siècles.
– Traduction en anglais: The theories have substatively changed over the centuries.
– Explication de la méthode de traduction: nous avons utilisé le mot « substantively » qui signifie de manière substantielle, mettant en avant l’importance des changements dans les théories.
17. Noticeably
Traduction /Signification:
de manière remarquable
– Contexte d’utilisation: dans des conversations informelles ou sociales
– Domaines d’utilisation: vie quotidienne, discussions sociales
– Exemple de phrase en français: Sa santé s’est améliorée significativement avec un nouveau traitement.
– Traduction en anglais: His health has improved noticeably with a new treatment.
– Explication de la méthode de traduction: nous avons utilisé le mot « noticeably » qui signifie de manière remarquable, soulignant les changements visibles dans sa santé.
18. Considerably
Traduction /Signification:
de manière considérable
– Contexte d’utilisation: dans des discussions professionnelles ou économiques
– Domaines d’utilisation: affaires, économie
– Exemple de phrase en français: Les coûts de production ont diminué significativement ce trimestre.
– Traduction en anglais: Production costs have decreased considerably this quarter.
– Explication de la méthode de traduction: nous avons utilisé le mot « considerably » qui signifie de manière considérable, mettant en avant l’ampleur de la diminution des coûts de production.
19. Dramatically
Traduction /Signification:
de façon spectaculaire
– Contexte d’utilisation: dans des discussions artistiques ou cinématographiques
– Domaines d’utilisation: arts, cinéma
– Exemple de phrase en français: La musique a changé significativement depuis les années 80.
– Traduction en anglais: The music has changed dramatically since the 80s.
– Explication de la méthode de traduction: nous avons utilisé le mot « dramatically » qui signifie de façon spectaculaire, soulignant l’impact du changement dans la musique depuis les années 80.
20. Substantively
Traduction /Signification:
de manière substantielle
– Contexte d’utilisation: dans des discussions juridiques ou politiques
– Domaines d’utilisation: droit, politique
– Exemple de phrase en français: Les réformes ont affecté significativement le système judiciaire.
– Traduction en anglais: The reforms have substantively affected the judicial system.
– Explication de la méthode de traduction: nous avons utilisé le mot « substantively » qui signifie de manière substantielle, mettant en avant l’impact des réformes sur le système judiciaire
