« silence » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « silence » en anglais
1. Quiet
Traduction /Signification:
Calme, tranquille – Dans quels contextes il est le plus utilisé: Bibliothèque, musée – Dans quels domaines il est le plus utilisé: Éducation, culture – Exemple de phrase en français: « Il faut faire preuve de quiet dans une bibliothèque. »– Traduction en anglais: « One must be quiet in a library. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « quiet ».
2. Hush
Traduction /Signification:
Chut – Dans quels contextes il est le plus utilisé: Cinéma, théâtre – Dans quels domaines il est le plus utilisé: Divertissement, arts – Exemple de phrase en français: « Hush, le film va commencer! » – Traduction en anglais: « Hush, the movie is starting! » – Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe du mot « hush ».3. Silence
Traduction /Signification:
Absence de bruit – Dans quels contextes il est le plus utilisé: Prière, méditation – Dans quels domaines il est le plus utilisé: Religion, spiritualité – Exemple de phrase en français: « Le silence est d’or. »– Traduction en anglais: « Silence is golden. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’équivalent anglais du proverbe français.
4. Quietness
Traduction /Signification:
Tranquillité – Dans quels contextes il est le plus utilisé: Parc, jardin – Dans quels domaines il est le plus utilisé: Nature, détente – Exemple de phrase en français: « J’apprécie la quietness du parc. »– Traduction en anglais: « I appreciate the quietness of the park. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit le mot « quietness » comme étant un nom pour le calme.
5. Stillness
Traduction /Signification:
Immobilité, calme plat – Dans quels contextes il est le plus utilisé: Lac, forêt – Dans quels domaines il est le plus utilisé: Nature, relaxation – Exemple de phrase en français: « La stillness de la forêt était apaisante. »– Traduction en anglais: « The stillness of the forest was soothing. »
– Explication de la traduction: nous avons choisi de traduire « stillness » par son équivalent le plus proche en français
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes en anglais pour « silence »
- Quietness: calme, tranquillité, silence
Contextes: bibliothèques, salles de classe
Domaines: éducation, littérature
Exemple: La quietness de la bibliothèque était apaisante.
Traduction: The quietness of the library was soothing.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Phrase par phrase - Silence: absence de bruit, tranquillité
Contextes: méditation, funérailles
Domaines: spiritualité, rituels
Exemple: Le silence était éloquent lors de la cérémonie.
Traduction: The silence was eloquent during the ceremony.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Mot à mot - Hush: silence, chut
Contextes: théâtre, bébés qui dorment
Domaines: divertissement, parentalité
Exemple: Faites silence, le spectacle va commencer.
Traduction: Hush, the show is about to start.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Phrase par phrase - Stillness: immobilité, silence
Contextes: nature, méditation
Domaines: relaxation, environnement
Exemple: La stillness de la forêt était captivante.
Traduction: The stillness of the forest was captivating.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Mot à mot - Soundlessness: absence de son, silence total
Contextes: nuit, espaces vides
Domaines: acoustique, design
Exemple: Le soundlessness de la pièce était presque oppressant.
Traduction: The soundlessness of the room was almost oppressive.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Phrase par phrase - Calmness: calme, tranquillité, silence
Contextes: stress, méditation
Domaines: bien-être, psychologie
Exemple: Sa calmness était rassurante dans cette situation tendue.
Traduction: Her calmness was reassuring in this tense situation.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Mot à mot - Muteness: mutisme, silence
Contextes: personnes muettes, secret
Domaines: santé, communication
Exemple: Son muteness était un mystère pour tout le monde.
Traduction: Her muteness was a mystery to everyone.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Phrase par phrase - Serentiy: sérénité, silence intérieur
Contextes: relaxation, méditation
Domaines: bien-être, spiritualité
Exemple: La serenity de la plage était apaisante.
Traduction: The serenity of the beach was soothing.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Mot à mot - Noiselessness: absence de bruit, silence total
Contextes: chambre insonorisée, méditation profonde
Domaines: acoustique, relaxation
Exemple: La noiselessness de la pièce était presque irréelle.
Traduction: The noiselessness of the room was almost unreal.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Phrase par phrase - Speechlessness: incapacité de parler, silence
Contextes: choc, surprise
Domaines: émotions, communication
Exemple: Son speechlessness en disait long sur ce qu’elle ressentait.
Traduction: Her speechlessness spoke volumes about how she felt.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Mot à mot - Tranquility: tranquillité, silence apaisant
Contextes: nature, méditation
Domaines: bien-être, relaxation
Exemple: La tranquillity des lieux invitait à la détente.
Traduction: The tranquility of the place invited relaxation.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Phrase par phrase - Murmurlessness: absence de murmure, silence complet
Contextes: silence de la nuit, espace vide
Domaines: nature, acoustique
Exemple: Le murmurelessness de la forêt était presque surnaturel.
Traduction: The murmurlessness of the forest was almost supernatural.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Mot à mot - Quietude: calme, tranquillité, silence
Contextes: méditation, thérapie
Domaines: bien-être, psychologie
Exemple: Sa quietude était palpable dans la pièce.
Traduction: His quietude was palpable in the room.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Phrase par phrase - Motionlessness: absence de mouvement, silence complet
Contextes: méditation, statutue
Domaines: relaxation, art
Exemple: Sa motionlessness était presque inquiétante.
Traduction: Her motionlessness was almost unsettling.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Mot à mot - Inaudibility: inaudibilité, absence de son, silence
Contextes: bruit de fond, discours à voix basse
Domaines: technologie, communication
Exemple: L’inaudibility de son discours était un problème.
Traduction: The inaudibility of his speech was an issue.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Phrase par phrase - Peacefulness: tranquillité, paix, silence
Contextes: nature, méditation
Domaines: relaxation, spiritualité
Exemple: La peacefulness du lac était revigorante.
Traduction: The peacefulness of the lake was rejuvenating.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Mot à mot - Wordlessness: absence de mots, silence
Contextes: choc, émotion forte
Domaines: communication, émotions
Exemple: Son wordlessness en disait long sur son état d’esprit.
Traduction: Her wordlessness spoke volumes about her state of mind.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Phrase par phrase - Peace and quiet: paix et tranquillité, silence
Contextes: résidences, vacances
Domaines: famille, détente
Exemple: J’apprécie le peace and quiet de ma maison après une longue journée de travail.
Traduction: I appreciate the peace and quiet of my house after a long day of work.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Mot à mot - Dumbness: mutisme, silence
Contextes: personne muette, étonnement
Domaines: santé, émotions
Exemple: Son dumbness était interrogatif pour les personnes autour d’elle.
Traduction: Her dumbness was perplexing to those around her.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Phrase par phrase - Quietness and peace: calme et tranquillité, silence
Contextes: méditation, jardin zen
Domaines: spiritualité, bien-être
Exemple: Le quietness and peace de l’endroit était revitalisant.
Traduction: The quietness and peace of the place was revitalizing.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Mot à mot
