« similaire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « similaire »
– Similar
–
Traduction /Signification:
semblable
– Contextes d’utilisation: Comparaison de choses ou d’idées.
– Domaines d’utilisation: Sciences, technologie, arts.
– Exemple de phrase en français: Ils ont des goûts similaires en matière de musique.
– Traduction en anglais de cette phrase: They have similar tastes in music.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « similaires » se traduit directement par « similar » en anglais.
– Alike
–
Traduction /Signification:
ressemblant
– Contextes d’utilisation: Comparaison de personnes ou d’apparences physiques.
– Domaines d’utilisation: Littérature, poésie, marketing.
– Exemple de phrase en français: Les deux sœurs se ressemblent beaucoup, elles sont très alike.
– Traduction en anglais de cette phrase: The two sisters look alike, they are very alike.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « alike » est utilisé pour décrire une similitude physique entre les individus.
– Comparable
–
Traduction /Signification:
comparable
– Contextes d’utilisation: Comparaison de prix, de performances, de caractéristiques.
– Domaines d’utilisation: Économie, statistiques, sciences sociales.
– Exemple de phrase en français: Ces deux modèles de voitures sont comparables en termes de puissance et de consommation.
– Traduction en anglais de cette phrase: These two car models are comparable in terms of power and fuel consumption.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « comparable » se traduit directement par « comparable » en anglais.
– Analogous
–
Traduction /Signification:
analogue
– Contextes d’utilisation: Comparaison d’idées, de situation, de processus.
– Domaines d’utilisation: Philosophie, linguistique, mathématiques.
– Exemple de phrase en français: Les deux événements politiques sont très analogues.
– Traduction en anglais de cette phrase: The two political events are very analogous.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « analogues » se traduit par « analogous » en anglais pour évoquer des similitudes entre deux événements.
– Corresponding
–
Traduction /Signification:
correspondant
– Contextes d’utilisation: Comparaison de données, de documents, de personnes.
– Domaines d’utilisation: Communication, administration, linguistique.
– Exemple de phrase en français: Vos coordonnées doivent correspondre à celles enregistrées dans votre dossier.
– Traduction en anglais de cette phrase: Your contact details must correspond to those recorded in your file.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « correspondant » se traduit par « corresponding » en anglais lorsque deux éléments doivent concorder.
– Kindred
–
Traduction /Signification:
apparenté
– Contextes d’utilisation: Comparaison de familles, de cultures, de traditions.
– Domaines d’utilisation: Anthropologie, histoire, généalogie.
– Exemple de phrase en français: Nos traditions culinaires sont très kindred.
– Traduction en anglais de cette phrase: Our culinary traditions are very kindred.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « apparenté » se traduit par « kindred » en anglais pour souligner une parenté culturelle ou traditionnelle.
– Homogeneous
–
Traduction /Signification:
homogène
– Contextes d’utilisation: Comparaison de mélanges, de populations, de substances.
– Domaines d’utilisation: Chimie, physique, biologie.
– Exemple de phrase en français: La solution doit être homogène avant d’être utilisée.
– Traduction en anglais de cette phrase: The solution must be homogeneous before use.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « homogène » se traduit par « homogeneous » en anglais pour décrire un mélange uniforme.
– Parallel
–
Traduction /Signification:
parallèle
– Contextes d’utilisation: Comparaison de lignes, de carrières, de trajectoires.
– Domaines d’utilisation: Mathématiques, physique, géométrie.
– Exemple de phrase en français: Leurs intérêts professionnels sont en parallèle.
– Traduction en anglais de cette phrase: Their career interests are parallel.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « parallèle » se traduit par « parallel » en anglais pour signaler une similarité dans les trajectoires professionnelles.
– Indistinguishable
–
Traduction /Signification:
indiscernable
– Contextes d’utilisation: Comparaison d’objets, de caractéristiques, d’actions.
– Domaines d’utilisation: Perception, design, technologie.
– Exemple de phrase en français: Les jumeaux sont presque indistinguishable pour les étrangers.
– Traduction en anglais de cette phrase: The twins are almost indistinguishable to strangers.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « indiscernable » se traduit par « indistinguishable » en anglais pour souligner une difficulté à différencier les individus.
– Resembling
–
Traduction /Signification:
ressemblant à
– Contextes d’utilisation: Comparaison de visages, d’objets, de phénomènes.
– Domaines d’utilisation: Art, photographie, psychologie.
– Exemple de phrase en français: Sa nouvelle peinture ressemble beaucoup à une œuvre célèbre.
– Traduction en anglais de cette phrase: Her new painting resembles a famous artwork a lot.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « ressemblant à » se traduit par « resembling » en anglais pour mettre en avant une similarité visuelle.
– Equivalent
–
Traduction /Signification:
équivalent
– Contextes d’utilisation: Comparaison de valeurs, de quantités, de compétences.
– Domaines d’utilisation: Éducation, commerce, finance.
– Exemple de phrase en français: Son silence est l’equivalent d’un refus.
– Traduction en anglais de cette phrase: His silence is equivalent to a refusal.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « équivalent » se traduit par « equivalent » en anglais pour exprimer une correspondance entre les actions.
– Copycat
–
Traduction /Signification:
imitateur
– Contextes d’utilisation: Comparaison de comportements, de styles, de pratiques.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, justice, marketing.
– Exemple de phrase en français: Il est considéré comme un copycat pour avoir reproduit cette idée.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is considered a copycat for replicating that idea.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « imitateur » se traduit par « copycat » en anglais pour désigner quelqu’un qui copie les actions d’autrui.
– Akin
–
Traduction /Signification:
proche
– Contextes d’utilisation: Comparaison de relations, de origines, de sensibilités.
– Domaines d’utilisation: Sociologie, psychologie, littérature.
– Exemple de phrase en français: Leur culture est akin à celle des pays méditerranéens.
– Traduction en anglais de cette phrase: Their culture is akin to that of Mediterranean countries.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « proche » se traduit par « akin » en anglais pour indiquer une proximité culturelle.
– Twin
–
Traduction /Signification:
jumeau
– Contextes d’utilisation: Comparaison de personnes, de objets, de processus.
– Domaines d’utilisation: Médecine, biologie, science-fiction.
– Exemple de phrase en français: Ces deux bâtiments sont comme des twins.
– Traduction en anglais de cette phrase: These two buildings are like twins.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « jumeau » se traduit par « twin » en anglais pour souligner une ressemblance presque parfaite.
– Dead ringer
–
Traduction /Signification:
sosie
– Contextes d’utilisation: Comparaison de personnes, de visages, de voix.
– Domaines d’utilisation: Cinéma, musique, enquêtes.
– Exemple de phrase en français: Elle est un dead ringer pour cette actrice célèbre.
– Traduction en anglais de cette phrase: She is a dead ringer for that famous actress.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « sosie » se traduit par « dead ringer » en anglais pour décrire une ressemblance frappante.
– Matching
–
Traduction /Signification:
assorti
– Contextes d’utilisation: Comparaison de vêtements, de couleurs, de profils.
– Domaines d’utilisation: Mode, design, recrutement.
– Exemple de phrase en français: Les chaises ne sont pas matching avec la décoration.
– Traduction en anglais de cette phrase: The chairs do not match the decor.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « assorti » se traduit par « matching » en anglais pour évoquer une harmonie entre les éléments.
– Homologous
–
Traduction /Signification:
homologue
– Contextes d’utilisation: Comparaison de organes, de gènes, de structures.
– Domaines d’utilisation: Biologie, médecine, génétique.
– Exemple de phrase en français: Ces cellules sont homologous à celles du modèle animal.
– Traduction en anglais de cette phrase: These cells are homologous to those of the animal model.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « homologue » se traduit par « homologous » en anglais pour décrire une similarité structurale.
– Mirror image
–
Traduction /Signification:
image miroir
– Contextes d’utilisation: Comparaison de objets, de attitudes, de idées.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, art, communication.
– Exemple de phrase en français: Leur approche est la mirror image l’une de l’autre.
– Traduction en anglais de cette phrase: Their approach is the mirror image of each another.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « image miroir » se traduit par « mirror image » en anglais pour exprimer une ressemblance parfaite.
– Equal
–
Traduction /Signification:
égal
– Contextes d’utilisation: Comparaison de valeurs, de droits, de opportunités.
– Domaines d’utilisation: Politique, droit, statistiques.
– Exemple de phrase en français: Nous devrions tous être traités de manière equal.
– Traduction en anglais de cette phrase: We should all be treated equally.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « égal » se traduit par « equal » en anglais pour souligner une équité dans le traitement.
– Seemingly
–
Traduction /Signification:
apparemment
– Contextes d’utilisation: Comparaison de situations, de apparences, de comportements.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, perception, communication.
– Exemple de phrase en français: Leurs méthodes de travail sont seemingly similaire.
– Traduction en anglais de cette phrase: Their working methods are seemingly similar.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « apparemment » se traduit par « seemingly » en anglais pour indiquer une similarité qui peut être trompeuse.
– Concordant
–
Traduction /Signification:
concordant
– Contextes d’utilisation: Comparaison de résultats, de opinions, de jugements.
– Domaines d’utilisation: Recherche, sciences sociales, psychologie.
– Exemple de phrase en français: Les enquêtes ont produit des résultats concordant.
– Traduction en anglais de cette phrase: The surveys have yielded concordant results.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « concordant » se traduit par « concordant » en anglais pour évoquer une convergence dans les données.
– Like-minded
–
Traduction /Signification:
d’esprit similaire
– Contextes d’utilisation: Comparaison de personnes, de opinions, de intérêts.
– Domaines d’utilisation: Sociologie, recherche, politique.
– Exemple de phrase en français: Nous sommes tous like-minded dans notre approche du projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: We are all like-minded in our approach to the project.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « d’esprit similaire » se traduit par « like-minded » en anglais pour décrire des personnes partageant des attitudes ou des opinions similaires.
– Correlative
–
Traduction /Signification:
corrélatif
– Contextes d’utilisation: Comparaison de concepts, de variables, de symboles.
– Domaines d’utilisation: Mathématiques, logique, philosophie.
– Exemple de phrase en français: Ces deux notions sont correlative dans leur signification.
– Traduction en anglais de cette phrase: These two concepts are correlative in their meaning.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « corrélatif » se traduit par « correlative » en anglais pour souligner une relation de dépendance entre les éléments
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: similaire
1. alike
Traduction /Signification:
semblable
– Contexte d’utilisation: quotidien
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Ces deux robes sont très semblables.
– Traduction en anglais: These two dresses are very alike.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « semblable » en anglais.
2. similar
Traduction /Signification:
ressemblant
– Contexte d’utilisation: académique
– Domaine d’utilisation: sciences
– Exemple de phrase en français: Les résultats sont très ressemblants.
– Traduction en anglais: The results are very similar.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « ressemblant » en anglais.
3. akin
Traduction /Signification:
proche
– Contexte d’utilisation: littéraire
– Domaine d’utilisation: littérature
– Exemple de phrase en français: Leur histoire est très proche.
– Traduction en anglais: Their story is very akin.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « proche » en anglais.
4. like
Traduction /Signification:
pareil
– Contexte d’utilisation: informel
– Domaine d’utilisation: conversationnel
– Exemple de phrase en français: C’est tout à fait pareil.
– Traduction en anglais: It’s exactly like.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « pareil » en anglais.
5. twin
Traduction /Signification:
jumeau
– Contexte d’utilisation: poétique
– Domaine d’utilisation: poésie
– Exemple de phrase en français: Leurs regards étaient jumeaux.
– Traduction en anglais: Their gazes were twin.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « jumeau » en anglais.
6. close match
Traduction /Signification:
correspondance étroite
– Contexte d’utilisation: sportif
– Domaine d’utilisation: sports
– Exemple de phrase en français: C’était une correspondance étroite.
– Traduction en anglais: It was a close match.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression idiomatique en anglais pour traduire « correspondance étroite ».
7. on a par
Traduction /Signification:
à la par
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Ces deux projets sont à la par.
– Traduction en anglais: These two projects are on a par.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression idiomatique en anglais pour traduire « à la par ».
8. identical
Traduction /Signification:
identique
– Contexte d’utilisation: scientifique
– Domaine d’utilisation: mathématiques
– Exemple de phrase en français: Les figures sont identiques.
– Traduction en anglais: The figures are identical.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « identique » en anglais.
9. same as
Traduction /Signification:
même que
– Contexte d’utilisation: courant
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: C’est exactement la même que la mienne.
– Traduction en anglais: It’s exactly the same as mine.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression commune en anglais pour traduire « même que ».
10. twin-like
Traduction /Signification:
semblable à un jumeau
– Contexte d’utilisation: créatif
– Domaine d’utilisation: design
– Exemple de phrase en français: Ce concept est très semblable à un jumeau.
– Traduction en anglais: This concept is very twin-like.
– Explication de la traduction: J’ai combiné les mots « twin » et « like » pour créer une expression alternative en anglais pour traduire « semblable à un jumeau ».
11. corresponding
Traduction /Signification:
correspondant
– Contexte d’utilisation: professionnel
– Domaine d’utilisation: affaires
– Exemple de phrase en français: Les articles correspondent parfaitement.
– Traduction en anglais: The articles correspond perfectly.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « correspondant » en anglais.
12. akin to
Traduction /Signification:
apparenté à
– Contexte d’utilisation: philosophique
– Domaine d’utilisation: philosophie
– Exemple de phrase en français: Sa théorie est apparentée à la mienne.
– Traduction en anglais: His theory is akin to mine.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression en anglais pour traduire « apparenté à ».
13. analogous
Traduction /Signification:
comparable
– Contexte d’utilisation: académique
– Domaine d’utilisation: sciences sociales
– Exemple de phrase en français: Les résultats sont comparables.
– Traduction en anglais: The results are analogous.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « comparable » en anglais.
14. alike in nature
Traduction /Signification:
semblable en nature
– Contexte d’utilisation: scientifique
– Domaine d’utilisation: biologie
– Exemple de phrase en français: Ces deux espèces sont semblables en nature.
– Traduction en anglais: These two species are alike in nature.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression plus complexe en anglais pour traduire « semblable en nature ».
15. resembling each other
Traduction /Signification:
se ressemblant
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: sociologie
– Exemple de phrase en français: Ces deux cultures se ressemblent.
– Traduction en anglais: These two cultures are resembling each other.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe des mots « se ressemblant » en anglais.
16. close similarity
Traduction /Signification:
ressemblance proche
– Contexte d’utilisation: professionnel
– Domaine d’utilisation: marketing
– Exemple de phrase en français: Il y a une ressemblance proche entre les deux campagnes.
– Traduction en anglais: There is a close similarity between the two campaigns.
– Explication de la traduction: J’ai combiné les mots « close » et « similarity » pour traduire « ressemblance proche ».
17. much like
Traduction /Signification:
très similaire à
– Contexte d’utilisation: littéraire
– Domaine d’utilisation: fiction
– Exemple de phrase en français: Sa manière d’écrire est très similaire à celle de son père.
– Traduction en anglais: His way of writing is much like his father’s.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression en anglais pour traduire « très similaire à ».
18. nearly identical
Traduction /Signification:
presque identique
– Contexte d’utilisation: quotidien
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Les deux chambres sont presque identiques.
– Traduction en anglais: The two rooms are nearly identical.
– Explication de la traduction: J’ai combiné les mots « nearly » et « identical » pour traduire « presque identique ».
19. mirror image
Traduction /Signification:
image en miroir
– Contexte d’utilisation: créatif
– Domaine d’utilisation: photographie
– Exemple de phrase en français: Ces deux photos sont une image en miroir l’une de l’autre.
– Traduction en anglais: These two photos are a mirror image of each other.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression en anglais pour traduire « image en miroir ».
20. kindred spirits
Traduction /Signification:
esprits apparentés
– Contexte d’utilisation: poétique
– Domaine d’utilisation: littérature
– Exemple de phrase en français: Ils étaient des esprits apparentés.
– Traduction en anglais: They were kindred spirits.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression en anglais pour traduire « esprits apparentés
