simplement, Synonymes en anglais: simply

« simplement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Traduction du mot « simplement » en anglais

• Simply: tout simplement, simplement
  • Contexte: Utilisé pour indiquer quelque chose de facile ou sans complication.
  • Domaines d’utilisation: Communication, informatique, mode.
  • Exemple: Il suffit de suivre les instructions simplement pour réussir.
    Translation: Just follow the instructions simply to succeed.
  • Technique de traduction utilisée: Équivalence directe du français vers l’anglais.
• Merely: simplement, seulement
  • Contexte: Utilisé pour indiquer une action minime ou une simple confirmation.
  • Domaines d’utilisation: Littérature, droit, administration.
  • Exemple: C’est simplement une erreur de frappe, rien de grave.
    Translation: It’s merely a typing error, nothing serious.
  • Technique de traduction utilisée: Équivalence directe du français vers l’anglais.
• Only: seulement, simplement
  • Contexte: Utilisé pour mettre l’accent sur une quantité limitée ou une action unique.
  • Domaines d’utilisation: Marketing, finance, musique.
  • Exemple: Elle voulait simplement voir si tu allais bien.
    Translation: She only wanted to see if you were okay.
  • Technique de traduction utilisée: Équivalence directe du français vers l’anglais.
• Just: simplement, juste
  • Contexte: Utilisé pour exprimer une action immédiate ou un fait récent.
  • Domaines d’utilisation: Psychologie, cuisine, éducation.
  • Exemple: C’était simplement une erreur de jugement de ma part.
    Translation: It was just a lapse in judgment on my part.
  • Technique de traduction utilisée: Équivalence directe du français vers l’anglais.
• Purely: simplement, purement
  • Contexte: Utilisé pour souligner la nature simple ou sincère d’une action ou d’une pensée.
  • Domaines d’utilisation: Sciences, santé, art.
  • Exemple: Il l’a dit simplement pour te taquiner, ne le prends pas au sérieux.
    Translation: He said it purely to tease you, don’t take it seriously.
  • Technique de traduction utilisée: Équivalence directe du français vers l’anglais.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: simplement

1. Juste

Traduction /Signification:

De manière simple

Contextes d’utilisation: Dans la conversation quotidienne

Domaines d’utilisation: Général

Exemple de phrase en français:

Il a simplement besoin d’un peu d’aide.

Traduction en anglais: He just needs a little help.

Technique de traduction utilisée: J’ai traduit « simplement » par « juste » car les deux termes ont un sens similaire et peuvent être utilisés de la même manière dans une phrase.

Méthode de traduction: Traduction directe

2. Purement

Traduction /Signification:

De manière claire et simple

Contextes d’utilisation: En discutant de sujets précis

Domaines d’utilisation: Scientifique

Exemple de phrase en français:

Sa théorie repose purement sur des faits scientifiques.

Traduction en anglais: His theory is simply based on scientific facts.

Technique de traduction utilisée: J’ai choisi « purement » pour traduire « simplement » car les deux mots soulignent la simplicité et la clarté.

Méthode de traduction: Traduction contextuelle