« simultanément » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « simultanément »
1. Simultaneously
Traduction /Signification:
En même temps, en parallèleContextes d’utilisation: Dans les réunions, les événements en direct
Domaines d’utilisation: Communication, technologie
Exemple de phrase en français:
Les deux équipes travaillaient simultanément sur le projet.Traduction en anglais: The two teams were working simultaneously on the project.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale mot à mot.
2. Concurrently
Traduction /Signification:
En même temps, concurremmentContextes d’utilisation: Dans le commerce, les compétitions sportives
Domaines d’utilisation: Economie, sport
Exemple de phrase en français:
Les deux sociétés ont lancé leurs produits concurrentiellement sur le marché.Traduction en anglais: The two companies launched their products concurrently in the market.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale avec synonyme.
3. At the same time
Traduction /Signification:
Au même moment, simultanémentContextes d’utilisation: Conversations, explications
Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, éducation
Exemple de phrase en français:
Il parlait et écrivait à la fois, il faisait deux choses à la fois.Traduction en anglais: He was speaking and writing at the same time, he was doing two things at once.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale avec expression équivalente.
4. Together
Traduction /Signification:
Ensemble, en même tempsContextes d’utilisation: Activités de groupe, chant
Domaines d’utilisation: Musique, travail d’équipe
Exemple de phrase en français:
Ils ont chanté ensemble lors du concert.Traduction en anglais: They sang together during the concert.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale avec synonyme.
5. Jointly
Traduction /Signification:
Ensemble, conjointementContextes d’utilisation: Projets, décisions
Domaines d’utilisation: Affaires, politique
Exemple de phrase en français:
Ils ont décidé de travailler conjointement sur ce projet.Traduction en anglais: They decided to work jointly on this project.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale avec synonyme.
6. Coetaneously
Traduction /Signification:
Au même moment, simultanémentContextes d’utilisation: Littérature, histoire
Domaines d’utilisation: Arts, sciences humaines
Exemple de phrase en français:
Ces deux événements se sont produits coétanément.Traduction en anglais: These two events happened coetaneously.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe sans équivalent exact.
7. At once
Traduction /Signification:
Immédiatement, sur-le-champContextes d’utilisation: Demandes, ordres
Domaines d’utilisation: Administration, communication
Exemple de phrase en français:
Il a répondu à la demande de son patron at once.Traduction en anglais: He responded to his boss’s request at once.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale avec expression équivalente.
8. Synchronously
Traduction /Signification:
De manière synchronisée, simultanémentContextes d’utilisation: Technologie, musique
Domaines d’utilisation: Informatique, arts
Exemple de phrase en français:
Les deux appareils fonctionnent de manière synchronisée.Traduction en anglais: The two devices are working synchronously.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale avec adverbe de manière.
9. Concomitantly
Traduction /Signification:
En même temps, conjointementContextes d’utilisation: Traitements médicaux, recherches
Domaines d’utilisation: Santé, sciences
Exemple de phrase en français:
Les deux médicaments doivent être pris concomitamment.Traduction en anglais: The two medicines must be taken concomitantly.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale avec synonyme.
10. Coterminously
Traduction /Signification:
De manière simultanée, conjointementContextes d’utilisation: Législation, relations internationales
Domaines d’utilisation: Droit, diplomatie
Exemple de phrase en français:
Les accords ont été signés coterminously par les deux parties.Traduction en anglais: The agreements were signed coterminously by both parties.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale avec adverbe de manière.
11. In concert
Traduction /Signification:
En collaboration, d’un commun accordContextes d’utilisation: Musique, affaires
Domaines d’utilisation: Entertainment, économie
Exemple de phrase en français:
Les deux entreprises ont décidé d’agir in concert pour optimiser leurs performances.Traduction en anglais: The two companies decided to act in concert to optimize their performances.
Technique de traduction utilisée: Traduction idiomatique en conservant le sens.
12. In tandem
Traduction /Signification:
Ensemble, de concertContextes d’utilisation: Projets, actions
Domaines d’utilisation: Travail, sport
Exemple de phrase en français:
Les deux équipes ont travaillé in tandem pour atteindre leur objectif commun.Traduction en anglais: The two teams worked in tandem to achieve their common goal.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale avec expression équivalente.
13. Conjointly
Traduction /Signification:
Ensemble, en même tempsContextes d’utilisation: Projets, décisions
Domaines d’utilisation: Affaires, politique
Exemple de phrase en français:
Ils ont décidé de travailler conjointement sur ce projet.Traduction en anglais: They decided to work conjointly on this project.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale avec synonyme.
14. Unanimously
Traduction /Signification:
À l’unanimité, de manière unanimeContextes d’utilisation: Votes, décisions
Domaines d’utilisation: Politique, justice
Exemple de phrase en français:
Ils ont tous voté unanimement pour la proposition.Traduction en anglais: They all voted unanimously for the proposal.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale avec adverbe de manière.
15. Concomitantly
Traduction /Signification:
En même temps, simultanémentContextes d’utilisation: Traitements médicaux, recherches
Domaines d’utilisation: Santé, sciences
Exemple de phrase en français:
Les deux médicaments doivent être pris concomitamment.Traduction en anglais: The two medicines must be taken concomitantly.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale avec synonyme.
16. Synchronously
Traduction /Signification:
De manière synchronisée, simultanémentContextes d’utilisation: Technologie, musique
Domaines d’utilisation: Informatique, arts
Exemple de phrase en français:
Les deux appareils fonctionnent de manière synchronisée.Traduction en anglais: The two devices are working synchronously.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale avec adverbe de manière.
17. Coevally
Traduction /Signification:
Parallèlement, simultanémentContextes d’utilisation: Réalisations, phénomènes
Domaines d’utilisation: Sciences, histoire
Exemple de phrase en français:
Ces deux événements se sont produits coévallément dans l’histoire.Traduction en anglais: These two events happened coevally in history.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe avec adjectif équivalent.
18. Correspondently
Traduction /Signification:
En correspondance, en parallèleContextes d’utilisation: Théorie, pratiques
Domaines d’utilisation: Sciences, communication
Exemple de phrase en français:
Le modèle théorique correspondait parfaitement à la réalité pratiquée.Traduction en anglais: The theoretical model corresponded perfectly to the practiced reality.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe avec adverbe d’adverbe équivalent.
19. Hand in hand
Traduction /Signification:
Main dans la main, ensembleContextes d’utilisation: Relations, projets
Domaines d’utilisation: Amitié, coopération
Exemple de phrase en français:
Ils avançaient main dans la main pour surmonter les difficultés.Traduction en anglais: They were moving hand in hand to overcome the challenges.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale avec expression équivalente.
20. Consecutively
Traduction /Signification:
De manière consécutive, successivementContextes d’utilisation: Événements, numéros
Domaines d’utilisation: Chronologie, performances
Exemple de phrase en français:
Les numéros ont été présentés consécutivement sur scène.Traduction en anglais: The numbers were presented consecutively on stage.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale avec adverbe de manière.
Expressions équivalentes pour « simultanément » en anglais
1. At the same time
– At: à – The: le, la, les, l’ – Same: même – Time: temps – Le plus utilisé dans les contextes où il faut indiquer que deux actions se déroulent en parallèle. – Principalement utilisé dans le domaine professionnel. – Exemple: Les deux équipes travaillent sur le projet simultanément. – Translation: Both teams are working on the project at the same time. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale de chaque mot.2. Concurrently
– Concurrently: simultanément – Utilisé dans des contextes où deux ou plusieurs événements se produisent en même temps. – Fréquemment utilisé dans le domaine académique. – Exemple: Les expériences ont été menées simultanément pour comparer les résultats. – Translation: The experiments were conducted concurrently to compare the results. – Technique de traduction utilisée: Utilisation directe du mot anglais équivalent.3. Together at once
– Together: ensemble – At: à – Once: une fois – Employé pour indiquer que des actions sont exécutées simultanément. – Souvent utilisé dans le domaine artistique. – Exemple: Les artistes ont commencé à peindre ensemble simultanément. – Translation: The artists started painting together at once. – Technique de traduction utilisée: Combinaison de mots avec des significations similaires en anglais.4. Simultaneously
– Simultaneously: simultanément – Très couramment utilisé pour décrire des actions ou des événements qui se produisent en même temps. – Principalement utilisé dans les domaines scientifiques et techniques. – Exemple: Les robots effectuent des tâches simultanément pour maximiser l’efficacité. – Translation: The robots perform tasks simultaneously to maximize efficiency. – Technique de traduction utilisée: Utilisation directe du mot anglais équivalentTraductions en liens:
