sincère, Synonymes en anglais: sincere

« sincère » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « sincère »

• Genuine: Véritable, authentique, sincère.
  • Contextes: Amical, professionnel, romantique.
  • Domaines: Relations humaines, communication.
  • Exemple de phrase: « Il a toujours été un ami sincère en qui je peux avoir confiance. »
    
  • Traduction en anglais: « He has always been a genuine friend whom I can trust. »
    
  • Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le mot « genuine » car il correspond parfaitement au sens de sincère en français.
• Honest: Honnête, franc, sincère.
  • Contextes: Professionnel, familial, juridique.
  • Domaines: Éthique, déontologie, valeurs.
  • Exemple de phrase: « Il est important d’être honnête et sincère dans toutes ses interactions. »
    
  • Traduction en anglais: « It is important to be honest and sincere in all your interactions. »
    
  • Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le mot « honest » car il couvre à la fois le sens d’honnête et sincère en français.
• Heartfelt: Profond, sincère, issu du cœur.
  • Contextes: Amoureux, gratitude, condoléances.
  • Domaines: Émotions, sentiments, expressions.
  • Exemple de phrase: « Ses paroles sont toujours sincères et empreintes de douceur. »
    
  • Traduction en anglais: « Her words are always heartfelt and full of kindness. »
    
  • Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le mot « heartfelt » car il exprime parfaitement le caractère sincère et profond des paroles en français.
• Candid: Franc, direct, sincère.
  • Contextes: Professionnel, politique, amical.
  • Domaines: Communication, transparence, relations.
  • Exemple de phrase: « Il m’a donné un feedback candid et constructif sur mon travail. »
    
  • Traduction en anglais: « He gave me candid and constructive feedback on my work. »
    
  • Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le mot « candid » car il reflète à la fois l’aspect franc et sincère du feedback en français.
• Sincere: Sincère, authentique, véridique.
  • Contextes: Personnel, romantique, professionnel.
  • Domaines: Relations interpersonnelles, communication, confiance.
  • Exemple de phrase: « Je te remercie pour ta sincère amitié et ton soutien constant. »
    
  • Traduction en anglais: « Thank you for your sincere friendship and constant support. »
    
  • Technique de traduction utilisée: J’ai choisi de conserver le mot « sincere » tel quel, car c’est une traduction directe et fidèle à l’original en français.

Expressions équivalentes pour « sincère » en anglais

1. Genuine

• Genuine: véritable, authentique
• Utilisé dans des contextes où l’on veut parler de quelque chose de véritable et authentique
• Dans différents domaines, notamment en relation aux sentiments ou aux produits

Elle m’a fait un compliment sincère.

She gave me a genuine compliment.

J’ai utilisé une traduction directe du mot « sincère ».

Traduction du mot « sincère » en anglais: Genuine

2. Heartfelt

• Heartfelt: sincère, du fond du cœur
• Utilisé pour décrire des sentiments ou des actions qui viennent du cœur
• Souvent utilisé dans le domaine des relations interpersonnelles

Ses excuses étaient sincères.

Her apologies were heartfelt.

J’ai trouvé une expression équivalente en termes de sentiments.

Traduction du mot « sincère » en anglais: Heartfelt

3. Authentic

• Authentic: authentique, véritable
• Employé pour parler de quelque chose de réel et authentique
• Utilisé dans divers contextes, y compris dans l’art et l’alimentation

Son style est sincère et authentique.

Her style is genuine and authentic.

J’ai choisi un mot similaire pour traduire « sincère ».

Traduction du mot « sincère » en anglais: Authentic

4. Earnest

• Earnest: sérieux, sincère
• Utilisé pour décrire une personne sérieuse et sincère dans ses intentions
• Peut être utilisé dans divers contextes, y compris dans les discussions sérieuses

Ses efforts sont sincères.

His efforts are earnest.

J’ai sélectionné un adjectif synonyme pour traduire « sincère ».

Traduction du mot « sincère » en anglais: Earnest

5. Wholehearted

• Wholehearted: sincère, de tout cœur
• Utilisé pour désigner des actions ou des sentiments sincères et authentiques
• Souvent utilisé dans le domaine des relations personnelles

J’apprécie votre soutien sincère.

I appreciate your wholehearted support.

J’ai opté pour un terme qui exprime un engagement total.

Traduction du mot « sincère » en anglais: Wholehearted