Expressions équivalentes pour traduire « sinistre » en anglais
1. Disaster
Traduction /Signification:
Catastrophe
– Contextes d’utilisation: Assurances, urgences, sécurité
– Domaines d’utilisation: Assurances, gestion des risques
– Exemple de phrase en français: Le sinistre a causé des dommages importants.
– Traduction en anglais: The disaster caused significant damages.
– Explication de la traduction: « Sinistre » se traduit littéralement par « disaster » en anglais.
2. Calamity
Traduction /Signification:
Calamité
– Contextes d’utilisation: Catastrophes naturelles, événements malheureux
– Domaines d’utilisation: Littérature, discours formels
– Exemple de phrase en français: La région a été frappée par une calamité.
– Traduction en anglais: The region was struck by a calamity.
– Explication de la traduction: « Calamity » est un mot plus littéraire qui évoque un événement malheureux.
3. Tragedy
Traduction /Signification:
Tragédie
– Contextes d’utilisation: Drame, événements désastreux
– Domaines d’utilisation: Théâtre, société
– Exemple de phrase en français: La tragédie a touché de nombreuses familles.
– Traduction en anglais: The tragedy affected many families.
– Explication de la traduction: « Tragedy » est souvent utilisé pour décrire des événements dramatiques.
4. Catastrophe
Traduction /Signification:
Catastrophe
– Contextes d’utilisation: Dégâts majeurs, accidents graves
– Domaines d’utilisation: Sciences naturelles, gestion des risques
– Exemple de phrase en français: La catastrophe a été évitée de justesse.
– Traduction en anglais: The catastrophe was narrowly avoided.
– Explication de la traduction: « Catastrophe » a une connotation plus grave que « sinistre ».
5. Misfortune
Traduction /Signification:
Malheur
– Contextes d’utilisation: Situation difficile, accidents personnels
– Domaines d’utilisation: Philosophie, littérature
– Exemple de phrase en français: Ils ont vécu une série de malheurs.
– Traduction en anglais: They experienced a series of misfortunes.
– Explication de la traduction: « Misfortune » est plus large que « sinistre » et peut inclure des événements personnels.
6. Adversity
Traduction /Signification:
Adversité
– Contextes d’utilisation: Épreuves, difficultés
– Domaines d’utilisation: Psychologie, développement personnel
– Exemple de phrase en français: L’adversité renforce le caractère.
– Traduction en anglais: Adversity builds character.
– Explication de la traduction: « Adversity » implique des épreuves et des défis à surmonter.
7. Crisis
Traduction /Signification:
Crise
– Contextes d’utilisation: Urgences, situations critiques
– Domaines d’utilisation: Politique, économie
– Exemple de phrase en français: La crise sanitaire a entraîné des pertes considérables.
– Traduction en anglais: The health crisis resulted in significant losses.
– Explication de la traduction: « Crisis » est souvent utilisé pour décrire des situations urgentes et critiques.
8. Emergency
Traduction /Signification:
Urgence
– Contextes d’utilisation: Situations dangereuses, secours
– Domaines d’utilisation: Médecine, sécurité
– Exemple de phrase en français: L’urgence a mobilisé les secours immédiatement.
– Traduction en anglais: The emergency prompted immediate rescue efforts.
– Explication de la traduction: « Emergency » est utilisé pour désigner des situations qui nécessitent une intervention rapide.
9. Cataclysm
Traduction /Signification:
Cataclysme
– Contextes d’utilisation: Destruction, bouleversement majeur
– Domaines d’utilisation: Mythologie, géologie
– Exemple de phrase en français: Le cataclysme a changé à jamais le paysage.
– Traduction en anglais: The cataclysm forever changed the landscape.
– Explication de la traduction: « Cataclysm » est utilisé pour décrire des événements de grande ampleur.
10. Havoc
Traduction /Signification:
Ravages
– Contextes d’utilisation: Dommages, désordre
– Domaines d’utilisation: Guerre, destruction
– Exemple de phrase en français: La tempête a semé le chaos et le havoc.
– Traduction en anglais: The storm caused chaos and havoc.
– Explication de la traduction: « Havoc » évoque la destruction et le désordre causés par un événement
