Découvrez d’autres mots et expressions de: « sinon » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « sinon »
1. Otherwise
–
Traduction /Signification:
Sinon
– Contextes d’utilisation: Dans les phrases conditionnelles
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Si tu n’as pas faim, je vais manger seul, sinon je te garde une assiette.
– Traduction en anglais de cette phrase: If you’re not hungry, I’ll eat alone, otherwise I’ll save you a plate.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
2. Or
–
Traduction /Signification:
Ou bien
– Contextes d’utilisation: Pour donner une alternative
– Domaines d’utilisation: Littérature, juridique
– Exemple de phrase en français: Tu dois choisir entre le rouge ou le bleu, sinon je choisis pour toi.
– Traduction en anglais de cette phrase: You have to choose between red or blue, or I’ll choose for you.
– Explication de la technique de traduction: Traduction avec compréhension du sens des alternatives
3. If not
–
Traduction /Signification:
Si non
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une exception
– Domaines d’utilisation: Administration, informatique
– Exemple de phrase en français: Tu peux aller à la fête, if not, reste à la maison.
– Traduction en anglais de cette phrase: You can go to the party, if not, stay at home.
– Explication de la technique de traduction: Traduction mot à mot
4. Else
–
Traduction /Signification:
Autrement
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une autre possibilité
– Domaines d’utilisation: Programmation, mathématiques
– Exemple de phrase en français: Je n’ai pas trouvé les clés ici, elles doivent être ailleurs.
– Traduction en anglais de cette phrase: I didn’t find the keys here, they must be elsewhere.
– Explication de la technique de traduction: Traduction avec compréhension du contexte
5. Alternatively
–
Traduction /Signification:
En alternative
– Contextes d’utilisation: Pour proposer une autre option
– Domaines d’utilisation: Affaires, marketing
– Exemple de phrase en français: Si tu ne veux pas de café, je peux te préparer du thé, ou autrement, de l’eau chaude.
– Traduction en anglais de cette phrase: If you don’t want coffee, I can make you tea, or alternatively, hot water.
– Explication de la technique de traduction: Traduction avec synonyme
6. Except
–
Traduction /Signification:
Sauf
– Contextes d’utilisation: Pour exclure une situation
– Domaines d’utilisation: Droit, finance
– Exemple de phrase en français: Tout le monde est venu à la réunion, excepté Jean.
– Traduction en anglais de cette phrase: Everyone came to the meeting, except Jean.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
7. Or else
–
Traduction /Signification:
Sinon
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une autre possibilité
– Domaines d’utilisation: Famille, quotidien
– Exemple de phrase en français: Fais tes devoirs maintenant, or else tu n’auras pas de dessert.
– Traduction en anglais de cette phrase: Do your homework now, or else you won’t have dessert.
– Explication de la technique de traduction: Traduction avec expression équivalente
8. In other ways
–
Traduction /Signification:
Autrement
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une méthode différente
– Domaines d’utilisation: Médecine, éducation
– Exemple de phrase en français: Tu peux aborder la question in other ways pour mieux comprendre le problème.
– Traduction en anglais de cette phrase: You can approach the issue in other ways to better understand the problem.
– Explication de la technique de traduction: Traduction avec synonyme
9. Except for
–
Traduction /Signification:
À l’exception de
– Contextes d’utilisation: Pour spécifier une exclusion
– Domaines d’utilisation: Voyage, alimentation
– Exemple de phrase en français: Nous pourrions visiter plusieurs villes, except for Paris.
– Traduction en anglais de cette phrase: We could visit several cities, except for Paris.
– Explication de la technique de traduction: Traduction mot à mot
10. But
–
Traduction /Signification:
Mais
– Contextes d’utilisation: Pour introduire un élément contrastant
– Domaines d’utilisation: Littérature, conversation
– Exemple de phrase en français: J’aimerais t’accompagner, but je ne peux pas aujourd’hui.
– Traduction en anglais de cette phrase: I would like to accompany you, but I can’t today.
– Explication de la technique de traduction: Traduction mot à mot
11. Whether or not
–
Traduction /Signification:
Que ce soit ou non
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une indécision
– Domaines d’utilisation: Académique, politique
– Exemple de phrase en français: Il nous a demandé de participer, whether or not on est disponible.
– Traduction en anglais de cette phrase: He asked us to participate, whether or not we are available.
– Explication de la technique de traduction: Traduction avec expression équivalente
12. Except in
–
Traduction /Signification:
Sauf dans
– Contextes d’utilisation: Pour exclure une catégorie
– Domaines d’utilisation: Média, techonologie
– Exemple de phrase en français: Tous les critères sont pertinents, except in cette situation particulière.
– Traduction en anglais de cette phrase: All criteria are relevant, except in this particular situation.
– Explication de la technique de traduction: Traduction mot à mot
13. Elsewhere
–
Traduction /Signification:
Ailleurs
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer un endroit différent
– Domaines d’utilisation: Voyage, géographie
– Exemple de phrase en français: J’ai cherché partout mais les clés sont ailleurs.
– Traduction en anglais de cette phrase: I looked everywhere but the keys are elsewhere.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe avec mot équivalent
14. Or rather
–
Traduction /Signification:
Ou plutôt
– Contextes d’utilisation: Pour rectifier ou clarifier
– Domaines d’utilisation: Écriture, discours
– Exemple de phrase en français: J’ai choisi cette option, or rather cette autre.
– Traduction en anglais de cette phrase: I chose this option, or rather this other one.
– Explication de la technique de traduction: Traduction mot à mot
15. In another case
–
Traduction /Signification:
Dans un autre cas
– Contextes d’utilisation: Pour comparer des situations
– Domaines d’utilisation: Juridique, médecine
– Exemple de phrase en français: On a trouvé des preuves, in another case, il n’y en avait pas.
– Traduction en anglais de cette phrase: We found evidence, in another case, there was none.
– Explication de la technique de traduction: Traduction avec synonyme
16. Rather than
–
Traduction /Signification:
Plutôt que
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une préférence
– Domaines d’utilisation: Marketing, mode
– Exemple de phrase en français: J’opte pour la salade plutôt than la pizza ce soir.
– Traduction en anglais de cette phrase: I’ll go for the salad rather than the pizza tonight.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
17. Look elsewhere
–
Traduction /Signification:
Chercher ailleurs
– Contextes d’utilisation: Pour suggérer une autre direction
– Domaines d’utilisation: Conseil, orientation
– Exemple de phrase en français: Si tu ne trouves pas ici, look elsewhere.
– Traduction en anglais de cette phrase: If you don’t find it here, look elsewhere.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
18. Or otherwise
–
Traduction /Signification:
Ou autrement
– Contextes d’utilisation: Pour proposer une alternative
– Domaines d’utilisation: Éducation, finance
– Exemple de phrase en français: Tu peux prendre ce chemin, or otherwise on peut prendre l’autre.
– Traduction en anglais de cette phrase: You can take this path, or otherwise we can take the other one.
– Explication de la technique de traduction: Traduction avec synonyme
19. Whether otherwise
–
Traduction /Signification:
Que ce soit autrement
– Contextes d’utilisation: Pour évoquer une modification
– Domaines d’utilisation: Législation, politique
– Exemple de phrase en français: Le contrat demandera approbation, whether otherwise, il sera révisé.
– Traduction en anglais de cette phrase: The contract will require approval, whether otherwise, it will be revised.
– Explication de la technique de traduction: Traduction avec expression équivalente
20. Or anyway
–
Traduction /Signification:
Ou de toute façon
– Contextes d’utilisation: Pour introduire une remarque finale
– Domaines d’utilisation: Conversation, amitié
– Exemple de phrase en français: On peut sortir au parc, or anyway, il fait beau.
– Traduction en anglais de cette phrase: We can go to the park, or anyway, the weather is nice.
– Explication de la technique de traduction: Traduction avec compréhension du contexte et ajout de l’expression « de toute façon
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: sinon
Sinon
Otherwise: Autrement, dans le cas contraire
Else: D’autre part, en outre
If not: Si ce n’est pas le cas
Or else: Ou bien, sinon
But if not: Mais si ce n’est pas le cas
Alternatively: De manière alternative, autrement
Other than that: Autre que cela
Unless: À moins que
On the other hand: D’un autre côté
In other words: En d’autres termes
Except: Sauf, à l’exception de
Alternatively: De manière alternative
Alternatively: Autrement, d’un autre côté
Elsewhere: Ailleurs
Or else: Sinon, ou bien
Otherwise: D’une autre manière
Or if not: Ou sinon
Otherwise: Autrement, autrement dit
Elsewhere: À un autre endroit
But if not: Mais si ce n’est pas le cas
Exemple de phrase en français:
Je prendrai le train pour Paris, sinon je prendrai l’avion.
Traduction en anglais de cette phrase:
I will take the train to Paris, otherwise I will take the plane.
Explication de la traduction:
Pour traduire « sinon » par « otherwise », j’ai cherché une expression équivalente en anglais pour introduire une alternative. J’ai utilisé la méthode de recherche de l’expression la plus adaptée au contexte de la phrase.
