s'inscrire dans, Synonymes en anglais: to enroll in
« s’inscrire dans » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « s’inscrire dans »:
Fit into – signification en français: s’intégrer dans / s’adapter à, dans quels contextes il est le plus utilisé: vie sociale, organisation, groupe de personnes, dans quels domaines il est le plus utilisé: communication, relations humaines, exemple de phrase en français: Il est important de trouver comment s’inscrire dans ce nouveau groupe d’amis. – traduction en anglais: It’s important to figure out how to fit into this new group of friends. – expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisé: J’ai traduit « s’inscrire dans » par « fit into » en cherchant une expression qui exprime l’idée d’intégration et d’adaptation.
Part of – signification en français: faire partie de / intégrer, dans quels contextes il est le plus utilisé: appartenance, groupe, équipe, dans quels domaines il est le plus utilisé: entreprise, éducation, exemple de phrase en français: Il est heureux de faire partie de cette grande famille. – traduction en anglais: He is happy to be part of this big family. – expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisé: nous avons choisi de traduire « s’inscrire dans » par « part of » car cette expression indique l’idée d’appartenance et d’intégration.
Join – signification en français: rejoindre, dans quels contextes il est le plus utilisé: associations, clubs, groupes, dans quels domaines il est le plus utilisé: loisirs, bénévolat, exemple de phrase en français: Elle souhaite rejoindre l’équipe de football de son école. – traduction en anglais: She wants to join her school’s football team. – expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisé: J’ai utilisé « join » pour traduire « s’inscrire dans » car c’est le verbe le plus couramment utilisé pour signifier le fait de rejoindre un groupe ou une organisation.
Enroll in – signification en français: s’inscrire à / s’engager dans, dans quels contextes il est le plus utilisé: formation, cours, programmes, dans quels domaines il est le plus utilisé: éducation, formation professionnelle, exemple de phrase en français: Il a décidé de s’inscrire à des cours de langues étrangères. – traduction en anglais: He decided to enroll in foreign language courses. – expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisé: J’ai opté pour « enroll in » pour traduire « s’inscrire dans » car cela exprime l’idée de s’inscrire à quelque chose, comme des cours ou des programmes.
Be a part of – signification en français: faire partie de / être impliqué dans, dans quels contextes il est le plus utilisé: projets, initiatives, groupes, dans quels domaines il est le plus utilisé: collaboration, participation, exemple de phrase en français: Elle est fière de faire partie de ce projet innovant. – traduction en anglais: She is proud to be a part of this innovative project. – expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisé: J’ai choisi « be a part of » pour traduire « s’inscrire dans » car cette expression montre l’implication et l’appartenance à un projet ou une initiative.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: s’inscrire dans
1. Enroll in
Traduction /Signification:
S’inscrire à quelque chose
Contextes d’utilisation: Scolaire, universitaire
Domaines d’utilisation: Education
Il faut s’inscrire dans ce cours avant la fin de la semaine.
One must enroll in this course before the end of the week.
La traduction a été simple et directe, la phrase étant assez littérale.
2. Register for
Traduction /Signification:
S’inscrire pour participer à quelque chose
Contextes d’utilisation: Événements, activités
Domaines d’utilisation: Loisirs, manifestations
Je vais me inscrire dans le tournoi de tennis ce weekend.
I am going to register for the tennis tournament this weekend.
Pour cette traduction, nous avons utilisé le verbe « to register » suivi de la préposition « for » pour exprimer l’action de s’inscrire pour quelque chose.
3. Join in
Traduction /Signification:
Participer à une activité, groupe, etc.
Contextes d’utilisation: Activités de groupe, associations
Domaines d’utilisation: Social, loisirs
Je vais me inscrire dans le club de lecture de ma ville.
I am going to join in the book club in my town.
Pour cette traduction, nous avons utilisé le verbe « to join » suivi de la préposition « in » pour exprimer l’action de participer à quelque chose.
