« s’inscrire dans » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « s’inscrire dans »
- Fit into: Correspondre à, s’intégrer dans
Signification: Être en accord avec quelque chose, s’intégrer à un groupe.
Contextes: Social, professionnel, artistique.
Domaines: Relations interpersonnelles, travail d’équipe, collaborations artistiques.
Exemple de phrase en français: « Il faudrait que ton projet s’inscrive dans notre vision pour l’avenir de l’entreprise. »
Traduction en anglais: « Your project should fit into our vision for the future of the company. »
Explication: J’ai utilisé le verbe « fit into » pour traduire « s’inscrire dans » car il exprime l’idée d’être compatible avec un ensemble ou une vision.
- Fall within: S’inscrire dans, entrer dans
Signification: Être inclus dans une catégorie, un domaine.
Contextes: Juridique, administratif, académique.
Domaines: Législation, règlements, critères d’éligibilité.
Exemple de phrase en français: « Ce cas doit absolument tomber dans les critères établis par la loi. »
Traduction en anglais: « This case must definitely fall within the criteria established by the law. »
Explication: J’ai choisi le verbe « fall within » car il exprime l’idée d’être inclus ou conforme à des critères préétablis.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: s’inscrire dans
1. Register in
-
Traduction /Signification:
S’enregistrer dans - Contextes d’utilisation: Inscription à un événement, programme, cours, etc.
- Domaines d’utilisation: Éducation, événementiel
- Exemple de phrase en français: Je vais m’inscrire dans un cours de français.
- Traduction en anglais: I will register in a French course.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
- Méthode de traduction: Utilisation du verbe « register » et de la préposition « in »
2. Enroll in
-
Traduction /Signification:
S’inscrire dans - Contextes d’utilisation: Inscription à une école, université, formation, etc.
- Domaines d’utilisation: Éducation, formation professionnelle
- Exemple de phrase en français: Ma fille va s’enroler dans une école d’art.
- Traduction en anglais: My daughter will enroll in an art school.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
- Méthode de traduction: Utilisation du verbe « enroll » et de la préposition « in »
3. Sign up for
-
Traduction /Signification:
S’inscrire pour - Contextes d’utilisation: Inscription à un service, une newsletter, un essai gratuit, etc.
- Domaines d’utilisation: Marketing, services en ligne
- Exemple de phrase en français: Il veut s’inscrire pour une période d’essai.
- Traduction en anglais: He wants to sign up for a free trial.
- Technique de traduction utilisée: Traduction avec adaptation contextuelle
- Méthode de traduction: Utilisation de l’expression « sign up » pour l’action de s’inscrire et de la préposition « for »
4. Join in
-
Traduction /Signification:
Se joindre à - Contextes d’utilisation: S’inscrire à un club, une association, un groupe, etc.
- Domaines d’utilisation: Loisirs, communautaire
- Exemple de phrase en français: J’aimerais me joindre à votre équipe de bénévoles.
- Traduction en anglais: I would like to join in your team of volunteers.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale avec adaptatio
- Méthode de traduction: Utilisation du verbe « join » et de la préposition « in »
5. Enlist in
-
Traduction /Signification:
S’enrôler dans - Contextes d’utilisation: Inscription à l’armée, service militaire, etc.
- Domaines d’utilisation: Militaire, défense nationale
- Exemple de phrase en français: Mon frère va s’enrôler dans l’armée.
- Traduction en anglais: My brother will enlist in the military.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
- Méthode de traduction: Utilisation du verbe « enlist » et de la préposition « in »
Traductions en liens:
