Expressions équivalentes pour traduire en anglais: s’inscrit dans
1. Embedded in
Traduction /Signification:
intégré dans
– Contextes d’utilisation: informatique, technologie
– Domaines d’utilisation: informatique, technologie
– Exemple de phrase en français: Ce code s’inscrit dans le script principal.
– Traduction en anglais de cette phrase: This code is embedded in the main script.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « to be » conjugué. du mot « embedded » pour exprimer l’idée d’intégration.
– Méthode de traduction: Traduction littérale basée sur le contexte et la signification.
2. Part of
Traduction /Signification:
partie de
– Contextes d’utilisation: organisation, groupe
– Domaines d’utilisation: entreprise, éducation
– Exemple de phrase en français: Ce projet s’inscrit dans notre stratégie globale.
– Traduction en anglais de cette phrase: This project is part of our overall strategy.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « part » pour exprimer l’idée de faire partie de quelque chose.
– Méthode de traduction: Traduction littérale basée sur le contexte et la signification.
3. Falls under
Traduction /Signification:
relève de
– Contextes d’utilisation: juridique, administratif
– Domaines d’utilisation: droit, politique
– Exemple de phrase en français: Ce sujet s’inscrit dans le champ de compétence de cette commission.
– Traduction en anglais de cette phrase: This topic falls under the jurisdiction of this committee.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « to fall ». de la préposition « under » pour exprimer l’idée de relever de quelque chose.
– Méthode de traduction: Traduction littérale basée sur le contexte et la signification.
4. Belongs to
Traduction /Signification:
appartient à
– Contextes d’utilisation: propriété, affiliation
– Domaines d’utilisation: entreprise, famille
– Exemple de phrase en français: Ce domaine s’inscrit dans sa sphère d’intérêt.
– Traduction en anglais de cette phrase: This field belongs to his area of interest.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « to belong ». de la préposition « to » pour exprimer l’idée d’appartenir à quelque chose.
– Méthode de traduction: Traduction littérale basée sur le contexte et la signification.
5. Comprised in
Traduction /Signification:
composé dans
– Contextes d’utilisation: composition, structure
– Domaines d’utilisation: arts, architecture
– Exemple de phrase en français: Chaque élément s’inscrit dans l’ensemble du tableau.
– Traduction en anglais de cette phrase: Each element is comprised in the overall composition of the painting.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « to be » conjugué. du participe passé « comprised » pour exprimer l’idée d’être inclus dans quelque chose.
– Méthode de traduction: Traduction littérale basée sur le contexte et la signification.
6. Encompassed by
Traduction /Signification:
englobé par
– Contextes d’utilisation: encadrement, intégration
– Domaines d’utilisation: sciences, management
– Exemple de phrase en français: Notre projet s’inscrit dans les valeurs de l’entreprise.
– Traduction en anglais de cette phrase: Our project is encompassed by the company’s values.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « to be » conjugué. du participe passé « encompassed » pour exprimer l’idée d’être encerclé par quelque chose.
– Méthode de traduction: Traduction littérale basée sur le contexte et la signification.
7. Integrates with
Traduction /Signification:
intègre avec
– Contextes d’utilisation: convergence, fusion
– Domaines d’utilisation: technologie, communication
– Exemple de phrase en français: Ce service s’inscrit dans notre offre globale.
– Traduction en anglais de cette phrase: This service integrates with our overall offering.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « to integrate ». de la préposition « with » pour exprimer l’idée d’intégrer quelque chose avec une autre chose.
– Méthode de traduction: Traduction littérale basée sur le contexte et la signification.
8. Imbedded within
Traduction /Signification:
encastré dans
– Contextes d’utilisation: encastrage, insertion
– Domaines d’utilisation: menuiserie, design
– Exemple de phrase en français: Chaque chapitre s’inscrit dans l’organisation de l’ouvrage.
– Traduction en anglais de cette phrase: Each chapter is imbedded within the structure of the book.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « to be » conjugué. du participe passé « imbedded ». de la préposition « within » pour exprimer l’idée d’être encastré à l’intérieur de quelque chose.
– Méthode de traduction: Traduction littérale basée sur le contexte et la signification.
9. Included in
Traduction /Signification:
inclus dans
– Contextes d’utilisation: inclusion, liste
– Domaines d’utilisation: éducation, informatique
– Exemple de phrase en français: Chaque critère s’inscrit dans notre politique de qualité.
– Traduction en anglais de cette phrase: Each criterion is included in our quality policy.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « to be » conjugué. du participe passé « included ». de la préposition « in » pour exprimer l’idée d’être inclus dans quelque chose.
– Méthode de traduction: Traduction littérale basée sur le contexte et la signification.
10. Situated within
Traduction /Signification:
situé dans
– Contextes d’utilisation: emplacement, localisation
– Domaines d’utilisation: géographie, urbanisme
– Exemple de phrase en français: Ce bâtiment s’inscrit dans le quartier historique de la ville.
– Traduction en anglais de cette phrase: This building is situated within the historic district of the city.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « to be » conjugué. du participe passé « situated ». de la préposition « within » pour exprimer l’idée d’être situé à l’intérieur de quelque chose.
– Méthode de traduction: Traduction littérale basée sur le contexte et la signification.
11. Embraced by
Traduction /Signification:
embrassé par
– Contextes d’utilisation: accueil, soutien
– Domaines d’utilisation: relations publiques, amitié
– Exemple de phrase en français: Chaque participant s’inscrit dans notre démarche inclusive.
– Traduction en anglais de cette phrase: Each participant is embraced by our inclusive approach.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « to be » conjugué. du participe passé « embraced ». de la préposition « by » pour exprimer l’idée d’être accueilli chaleureusement par quelque chose.
– Méthode de traduction: Traduction littérale basée sur le contexte et la signification.
12. Constitutes part of
Traduction /Signification:
constitue une partie de
– Contextes d’utilisation: composition, structure
– Domaines d’utilisation: chimie, littérature
– Exemple de phrase en français: Chaque élément s’inscrit dans la trame narrative.
– Traduction en anglais de cette phrase: Each element constitutes part of the narrative thread.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « to constitute ». du mot « part » pour exprimer l’idée de constituer une partie de quelque chose.
– Méthode de traduction: Traduction littérale basée sur le contexte et la signification.
13. Included within
Traduction /Signification:
inclus à l’intérieur de
– Contextes d’utilisation: inclusion, liste
– Domaines d’utilisation: droit, informatique
– Exemple de phrase en français: Chaque module s’inscrit dans le programme de la formation.
– Traduction en anglais de cette phrase: Each module is included within the training program.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « to be » conjugué. du participe passé « included ». de la préposition « within » pour exprimer l’idée d’être inclus à l’intérieur de quelque chose.
– Méthode de traduction: Traduction littérale basée sur le contexte et la signification.
14. In the framework of
Traduction /Signification:
dans le cadre de
– Contextes d’utilisation: contexte, limite
– Domaines d’utilisation: recherche, politique
– Exemple de phrase en français: Ce projet s’inscrit dans le cadre des objectifs de développement durable.
– Traduction en anglais de cette phrase: This project is in the framework of sustainable development goals.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « in the framework of » pour exprimer l’idée d’être dans le cadre de quelque chose.
– Méthode de traduction: Traduction littérale basée sur le contexte et la signification.
15. Incorporated in
Traduction /Signification:
incorporé dans
– Contextes d’utilisation: intégration, fusion
– Domaines d’utilisation: finance, design
– Exemple de phrase en français: Chaque couleur s’inscrit dans la palette graphique.
– Traduction en anglais de cette phrase: Each color is incorporated in the color palette.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « to be » conjugué. du participe passé « incorporated ». de la préposition « in » pour exprimer l’idée d’être incorporé dans quelque chose.
– Méthode de traduction: Traduction littérale basée sur le contexte et la signification.
16. Embedded within
Traduction /Signification:
intégré à l’intérieur de
– Contextes d’utilisation: insertion, inclusion
– Domaines d’utilisation: développement web, technique
– Exemple de phrase en français: Chaque lien s’inscrit dans la navigation du site.
– Traduction en anglais de cette phrase: Each link is embedded within the site navigation.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « to be » conjugué. du participe passé « embedded ». de la préposition « within » pour exprimer l’idée d’être intégré à l’intérieur de quelque chose.
– Méthode de traduction: Traduction littérale basée sur le contexte et la signification.
17. Forms part of
Traduction /Signification:
fait partie de
– Contextes d’utilisation: composition, éléments
– Domaines d’utilisation: mathématiques, musicologie
– Exemple de phrase en français: Chaque note de musique s’inscrit dans la composition globale.
– Traduction en anglais de cette phrase: Each musical note forms part of the overall composition.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « to form ». du mot « part » pour exprimer l’idée de faire partie de quelque chose.
– Méthode de traduction: Traduction littérale basée sur le contexte et la signification.
18. Partakes in
Traduction /Signification:
participe à
– Contextes d’utilisation: participation, implication
– Domaines d’utilisation: événementiel, engagement citoyen
– Exemple de phrase en français: Chaque bénévole s’inscrit dans l’organisation de l’événement.
– Traduction en anglais de cette phrase: Each volunteer partakes in the organization of the event.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « to partake ». de la préposition « in » pour exprimer l’idée de participer à quelque chose.
– Méthode de traduction: Traduction littérale basée sur le contexte et la signification.
19. Built into
Traduction /Signification:
intégré dans
– Contextes d’utilisation: construction, intégration
– Domaines d’utilisation: architecture, ingénierie
– Exemple de phrase en français: Chaque fonctionnalité s’inscrit dans le design de l’application.
– Traduction en anglais de cette phrase: Each feature is built into the design of the application.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « to be » conjugué. du participe passé « built ». de la préposition « into » pour exprimer l’idée d’être intégré dans quelque chose.
– Méthode de traduction: Traduction littérale basée sur le contexte et la signification.
20. Joined to
Traduction /Signification:
relié à
– Contextes d’utilisation: connexion, liaison
– Domaines d’utilisation: technologie, communication
– Exemple de phrase en français: Chaque module s’inscrit dans l’ensemble de la formation.
– Traduction en anglais de cette phrase: Each module is joined to the overall training program.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « to be » conjugué. du participe passé « joined ». de la préposition « to » pour exprimer l’idée d’être relié à quelque chose.
– Méthode de traduction: Traduction littérale basée sur le contexte et la signification
