s'inscrit dans, Synonymes en anglais: is part of

« s’inscrit dans » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « s’inscrit dans »

• is part of : est une partie de

Contexte : Utilisé pour indiquer l’appartenance à un ensemble plus large.

Domaines d’utilisation : Académique, professionnel, culturel.

L’amour des sciences s’inscrit dans son ADN.

Translation: His love for science is part of his DNA.

Technique de traduction : Utilisation du synonyme « is part of » pour exprimer l’idée d’appartenance.

• falls within : relève de

Contexte : Utilisé pour indiquer une catégorie ou un domaine spécifique.

Domaines d’utilisation : Légal, artistique, administratif.

Cette affaire s’inscrit dans le cadre de la loi.

Translation: This case falls within the scope of the law.

Technique de traduction : Utilisation du verbe « falls within » pour indiquer l’inclusion dans une catégorie.

• fits into : s’intègre dans

Contexte : Utilisé pour indiquer l’intégration à un ensemble ou à un plan.

Domaines d’utilisation : Technologique, organisationnel, social.

Ce projet s’inscrit dans notre stratégie globale.

Translation: This project fits into our overall strategy.

Technique de traduction : Utilisation du phrasal verb « fits into » pour exprimer l’idée d’intégration.

---

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: s’inscrit dans

1. Embedded in

Traduction /Signification:

intégré dans – Contextes d’utilisation: technologique, informatique – Domaines d’utilisation: programmation, développement web – Exemple de phrase en français: Le code HTML s’inscrit dans le corps de la page. – Traduction en anglais: The HTML code is embedded in the body of the page. – Explication de la technique de traduction: Le mot « embedded » est une traduction directe de « inscrit dans », utilisé dans le contexte de l’intégration.

2. Rooted in

Traduction /Signification:

enraciné dans – Contextes d’utilisation: culturel, historique – Domaines d’utilisation: anthropologie, histoire – Exemple de phrase en français: Cette tradition s’inscrit dans notre histoire. – Traduction en anglais: This tradition is rooted in our history. – Explication de la technique de traduction: Le mot « rooted » est utilisé pour décrire quelque chose qui est profondément enraciné dans une culture ou une histoire.

3. Incorporated in

Traduction /Signification:

incorporé dans – Contextes d’utilisation: professionnel, organisationnel – Domaines d’utilisation: gestion, entreprise – Exemple de phrase en français: La politique de l’entreprise s’inscrit dans la stratégie globale. – Traduction en anglais: The company policy is incorporated in the overall strategy. – Explication de la technique de traduction: Le mot « incorporated » est utilisé pour décrire quelque chose qui est inclus ou intégré dans un ensemble plus large.

4. Aligned with

Traduction /Signification:

aligné avec – Contextes d’utilisation: professionnel, marketing – Domaines d’utilisation: stratégie, publicité – Exemple de phrase en français: Cette campagne publicitaire s’inscrit dans notre image de marque. – Traduction en anglais: This advertising campaign is aligned with our brand image. – Explication de la technique de traduction: Le mot « aligned » est utilisé pour décrire quelque chose qui est en conformité ou en accord avec un objectif ou une direction.

5. Part of

Traduction /Signification:

fait partie de – Contextes d’utilisation: quotidien, relationnel – Domaines d’utilisation: famille, amitié – Exemple de phrase en français: Cette anecdote s’inscrit dans nos souvenirs communs. – Traduction en anglais: This anecdote is part of our common memories. – Explication de la technique de traduction: Le mot « part » est utilisé pour indiquer l’appartenance à un ensemble plus large