s'installer, Synonymes en anglais: settle in

« s’installer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « s’installer »

• Settle – s’implanter, s’établir, s’installer
• Contexte d’utilisation : Lorsqu’on parle de s’installer dans un nouveau pays ou une nouvelle maison.
• Domaines d’utilisation : Immobilier, immigration.
• Exemple de phrase en français : « Nous avons décidé de nous installer dans un petit village en montagne. »
  
• Traduction en anglais de cette phrase : « We decided to settle in a small mountain village. »
  
• Technique de traduction : Mot à mot
• Establish – fonder, établir, installer
• Contexte d’utilisation : Lorsqu’on parle de créer une entreprise ou une organisation.
• Domaines d’utilisation : Business, administration.
• Exemple de phrase en français : « Il a réussi à établir sa propre entreprise. »
  
• Traduction en anglais de cette phrase : « He managed to establish his own business. »
  
• Technique de traduction : Mot à mot
• Take up residence – prendre résidence, s’installer
• Contexte d’utilisation : Lorsqu’on parle de s’installer dans un nouvel endroit de manière permanente.
• Domaines d’utilisation : Immobilier, déménagement.
• Exemple de phrase en français : « Nous allons prendre résidence dans cette ville pour les prochaines années. »
  
• Traduction en anglais de cette phrase : « We are going to take up residence in this city for the next few years. »
  
• Technique de traduction : Mot à mot

Expressions équivalentes en anglais pour « s’installer »

1. Settle in

Traduction /Signification:

s’installer confortablement – Contexte d’utilisation: déménagement, nouvel emploi – Domaines d’utilisation: vie quotidienne, travail – Exemple de phrase en français: Il va falloir du temps pour bien se installer dans cette nouvelle ville. – Traduction en anglais: It will take time to settle in this new city. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le verbe « settle » suivi de la préposition « in ».

2. Take up residence

Traduction /Signification:

prendre résidence – Contexte d’utilisation: achat d’une maison, changement de domicile – Domaines d’utilisation: immobilier, résidence – Exemple de phrase en français: Ils ont décidé de prendre résidence dans cette petite maison. – Traduction en anglais: They have decided to take up residence in this small house. – Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « take up » suivi du mot « residence ».

3. Move in

Traduction /Signification:

emménager – Contexte d’utilisation: nouveau logement, location – Domaines d’utilisation: déménagement, logement – Exemple de phrase en français: Ce week-end, nous allons enfin emménager dans notre nouvel appartement. – Traduction en anglais: This weekend, we are finally going to move in to our new apartment. – Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « move » suivi de la préposition « in ».

4. Establish oneself

Traduction /Signification:

s’établir – Contexte d’utilisation: nouvelle ville, nouvel emploi – Domaines d’utilisation: carrière, vie personnelle – Exemple de phrase en français: Après quelques mois, il a réussi à s’établir dans ce nouveau quartier. – Traduction en anglais: After a few months, he managed to establish himself in this new neighborhood. – Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « establish » suivi du pronom réfléchi « oneself ».

5. Make oneself at home

Traduction /Signification:

se sentir chez soi – Contexte d’utilisation: visite chez des amis, nouveaux lieux – Domaines d’utilisation: hospitalité, accueil – Exemple de phrase en français: N’hésitez pas à vous mettre à l’aise et à vous sentir chez vous. – Traduction en anglais: Feel free to make yourself at home and get comfortable. – Explication de la technique de traduction: Traduction de l’expression « at home » signifiant « chez soi