« s’intégrer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
**Il existe d’autres mots en anglais pour dire « s’intégrer »**
– **Assimilate** : assimiler, s’intégrer, devenir partie intégrante de quelque chose
*Contexte d’utilisation :* Dans un contexte social ou culturel
*Domaines d’utilisation :* Sociologie, anthropologie
*Exemple de phrase :* Il a mis du temps à assimiler les traditions de sa nouvelle communauté.
*Translation :* He took time to assimilate the traditions of his new community.
*Technique de traduction :* Traduction littérale
– **Adapt** : adapter, s’intégrer à un nouvel environnement
*Contexte d’utilisation :* Dans un contexte professionnel ou personnel
*Domaines d’utilisation :* Ressources humaines, psychologie
*Exemple de phrase :* Elle doit s’adapter rapidement à son nouveau poste.
*Translation :* She must adapt quickly to her new position.
*Technique de traduction :* Traduction directe
– **Integrate** : intégrer, s’insérer dans un groupe
*Contexte d’utilisation :* Dans un contexte social ou professionnel
*Domaines d’utilisation :* Management, sociologie
*Exemple de phrase :* Il a réussi à s’intégrer parfaitement à son équipe.
*Translation :* He managed to integrate perfectly into his team.
*Technique de traduction :* Traduction directe
– **Fit in** : s’intégrer, être accepté par un groupe
*Contexte d’utilisation :* Dans un contexte social
*Domaines d’utilisation :* Sociologie, psychologie
*Exemple de phrase :* Il a du mal à s’intégrer dans ce nouvel environnement.
*Translation :* He struggles to fit in in this new environment.
*Technique de traduction :* Traduction idiomatique
– **Merge** : fusionner, s’intégrer à un ensemble
*Contexte d’utilisation :* Dans un contexte professionnel ou technologique
*Domaines d’utilisation :* Entrepreneuriat, informatique
*Exemple de phrase :* Les différentes fonctions de l’application se sont bien fusionnées.
*Translation :* The different functions of the application merged well.
*Technique de traduction :* Traduction directe
– **Incorporate** : incorporer, assimiler, s’intégrer dans un système
*Contexte d’utilisation :* Dans un contexte professionnel ou légal
*Domaines d’utilisation :* Droit des affaires, finance
*Exemple de phrase :* La nouvelle politique doit être incorporée dans nos règles internes.
*Translation :* The new policy must be incorporated into our internal rules.
*Technique de traduction :* Traduction directe
– **Blend in** : se fondre, s’intégrer de manière discrète
*Contexte d’utilisation :* Dans un contexte social ou culturel
*Domaines d’utilisation :* Anthropologie, sociologie
*Exemple de phrase :* Il sait comment se fondre dans toutes les situations.
*Translation :* He knows how to blend in every situation.
*Technique de traduction :* Traduction idiomatique
– **Adjust** : ajuster, s’adapter, s’intégrer à un nouvel environnement
*Contexte d’utilisation :* Dans un contexte professionnel ou personnel
*Domaines d’utilisation :* Ressources humaines, psychologie
*Exemple de phrase :* Il doit ajuster son comportement pour mieux s’intégrer.
*Translation :* He has to adjust his behavior to integrate better.
*Technique de traduction :* Traduction directe
– **Acculturate** : acculturer, adopter une nouvelle culture
*Contexte d’utilisation :* Dans un contexte sociologique ou anthropologique
*Domaines d’utilisation :* Anthropologie culturelle, sociologie
*Exemple de phrase :* Les immigrants doivent s’acculturer pour s’intégrer à la société d’accueil.
*Translation :* Immigrants must acculturate to integrate into the host society.
*Technique de traduction :* Traduction spécialisée
– **Ingrain** : inculquer, intégrer profondément
*Contexte d’utilisation :* Dans un contexte éducatif
*Domaines d’utilisation :* Pédagogie, psychologie
*Exemple de phrase :* Les valeurs familiales sont profondément ancrées en lui.
*Translation :* Family values are deeply ingrained in him.
*Technique de traduction :* Traduction directe
– **Conform** : conformer, se plier, s’intégrer aux normes établies
*Contexte d’utilisation :* Dans un contexte social ou professionnel
*Domaines d’utilisation :* Sociologie, management
*Exemple de phrase :* Il doit se conformer aux règles de l’entreprise pour être accepté.
*Translation :* He must conform to the company rules to be accepted.
*Technique de traduction :* Traduction directe
– **Habituate** : habituer, s’acclimater, s’intégrer à un nouvel environnement
*Contexte d’utilisation :* Dans un contexte de voyage ou d’expatriation
*Domaines d’utilisation :* Tourisme, gestion de la mobilité
*Exemple de phrase :* Elle s’habitue peu à peu à son nouveau pays.
*Translation :* She is gradually habituating to her new country.
*Technique de traduction :* Traduction directe
– **Embrace** : embrasser, adopter, s’intégrer à une culture ou une idée
*Contexte d’utilisation :* Dans un contexte culturel ou idéologique
*Domaines d’utilisation :* Communication, sciences sociales
*Exemple de phrase :* Il a décidé d’embrasser totalement cette nouvelle philosophie.
*Translation :* He has decided to fully embrace this new philosophy.
*Technique de traduction :* Traduction directe
– **Cohere** : cohérer, s’intégrer de manière harmonieuse
*Contexte d’utilisation :* Dans un contexte social ou scientifique
*Domaines d’utilisation :* Psychologie sociale, physique
*Exemple de phrase :* Les différents aspects de son travail cohaèrent bien ensemble.
*Translation :* The different aspects of his work cohere well together.
*Technique de traduction :* Traduction directe
– **Become part of** : devenir partie de, s’intégrer dans un groupe ou une communauté
*Contexte d’utilisation :* Dans un contexte social ou communautaire
*Domaines d’utilisation :* Sociologie, management
*Exemple de phrase :* Il a rapidement réussi à devenir partie intégrante de l’équipe.
*Translation :* He quickly managed to become part of the team.
*Technique de traduction :* Traduction directe
– **Acclimate** : s’acclimater, s’adapter, s’intégrer à un nouvel environnement
*Contexte d’utilisation :* Dans un contexte de voyage ou de changement de climat
*Domaines d’utilisation :* Climatologie, tourisme
*Exemple de phrase :* Elle a besoin de temps pour s’acclimater à ce nouvel environnement.
*Translation :* She needs time to acclimate to this new environment.
*Technique de traduction :* Traduction directe
– **Conform to** : se conformer à, s’intégrer à un ensemble de normes
*Contexte d’utilisation :* Dans un contexte social ou professionnel
*Domaines d’utilisation :* Sociologie, management
*Exemple de phrase :* Il doit se conformer aux attentes de sa nouvelle équipe.
*Translation :* He must conform to the expectations of his new team.
*Technique de traduction :* Traduction directe
– **Harmonize** : harmoniser, s’accorder, s’intégrer de manière fluide
*Contexte d’utilisation :* Dans un contexte musical ou social
*Domaines d’utilisation :* Musique, psychologie sociale
*Exemple de phrase :* Le nouveau venu a su harmoniser facilement son style avec celui du groupe.
*Translation :* The newcomer easily harmonized his style with that of the group.
*Technique de traduction :* Traduction directe
– **Converge** : converger, s’intégrer pour former un tout cohérent
*Contexte d’utilisation :* Dans un contexte professionnel ou scientifique
*Domaines d’utilisation :* Management, mathématiques
*Exemple de phrase :* Les idées se sont convergées pour créer un projet commun.
*Translation :* The ideas converged to create a common project.
*Technique de traduction :* Traduction directe
