« s’investir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Translation of « s’investir » in English
Commit oneself:
Traduction /Signification
: s’engager pleinement dans une activité ou un projet Contextes d’utilisation : vie professionnelle, engagement associatif Domaines d’utilisation : entreprise, bénévolat Exemple de phrase en français : Il faut savoir se remettre en question et se commettre dans ses projets. Traduction en anglais : One must be able to question oneself and commit to their projects. Explication de la traduction : J’ai choisi le verbe « commit » qui signifie s’engager et s’investir dans quelque chose.
Dedicate oneself:
Traduction /Signification
: se consacrer entièrement à quelque chose Contextes d’utilisation : passion, carrière Domaines d’utilisation : art, sport Exemple de phrase en français : Elle s’est dédiée à sa carrière avec détermination et passion. Traduction en anglais : She dedicated herself to her career with determination and passion. Explication de la traduction : J’ai utilisé le verbe « dedicate » qui exprime le fait de se consacrer pleinement à quelque chose.
Engage oneself:
Traduction /Signification
: s’impliquer activement et sérieusement dans une activité Contextes d’utilisation : projet, cause sociale Domaines d’utilisation : politique, développement personnel Exemple de phrase en français : Il s’est engagé dans la lutte pour l’égalité des genres. Traduction en anglais : He has engaged himself in the fight for gender equality. Explication de la traduction : J’ai opté pour le verbe « engage » qui décrit l’action de s’impliquer activement dans quelque chose.
Invest in oneself:
Traduction /Signification
: investir du temps et des efforts pour son propre développement Contextes d’utilisation : formation, développement personnel Domaines d’utilisation : coaching, éducation Exemple de phrase en français : Il est important d’investir en soi-même pour se réaliser pleinement. Traduction en anglais : It is important to invest in oneself to fully develop. Explication de la traduction : J’ai choisi le verbe « invest » pour exprimer le fait de consacrer des ressources à son propre développement.
Give oneself up:
Traduction /Signification
: se donner entièrement à une cause ou un projet Contextes d’utilisation : engagement humanitaire, amour Domaines d’utilisation : philosophie, relations personnelles Exemple de phrase en français : Il s’est donné corps et âme à sa passion pour la musique. Traduction en anglais : He gave himself up to his passion for music. Explication de la traduction : J’ai utilisé l’expression « give oneself up » pour traduire le fait de se consacrer entièrement à quelque chose.
Devote oneself:
Traduction /Signification
: se consacrer pleinement et exclusivement à un objectif Contextes d’utilisation : spiritualité, recherche de vérité Domaines d’utilisation : religion, méditation Exemple de phrase en français : Elle s’est dévouée à la pratique du yoga pour trouver l’harmonie intérieure. Traduction en anglais : She devoted herself to the practice of yoga to find inner harmony. Explication de la traduction : J’ai employé le verbe « devote » qui exprime l’idée de se consacrer exclusivement à quelque chose.
Immerse oneself:
Traduction /Signification
: se plonger complètement dans une activité ou une discipline Contextes d’utilisation : apprentissage, créativité Domaines d’utilisation : art, recherche Exemple de phrase en français : Il s’est immergé dans l’étude de la philosophie pour élargir sa perspective. Traduction en anglais : He immersed himself in the study of philosophy to broaden his perspective. Explication de la traduction : J’ai choisi le verbe « immerse » qui décrit l’action de se plonger intensément dans quelque chose.
Throw oneself into:
Traduction /Signification
: se jeter corps et âme dans une activité ou un projet Contextes d’utilisation : challenges, aventures Domaines d’utilisation : entreprise, sport extrême Exemple de phrase en français : Elle s’est jetée dans l’aventure sans hésitation. Traduction en anglais : She threw herself into the adventure without hesitation. Explication de la traduction : J’ai utilisé l’expression « throw oneself into » pour transmettre l’idée de s’investir complètement dans quelque chose.
Engross oneself:
Traduction /Signification
: se plonger profondément dans un sujet ou une tâche Contextes d’utilisation : recherche, réflexion Domaines d’utilisation : littérature, sciences Exemple de phrase en français : Il s’est engrossé dans l’étude des civilisations anciennes. Traduction en anglais : He engrossed himself in the study of ancient civilizations. Explication de la traduction : J’ai opté pour le verbe « engross » qui signifie se plonger profondément dans quelque chose.
Throw yourself in:
Traduction /Signification
: se lancer pleinement dans une activité ou un projet Contextes d’utilisation : challenges professionnels, aventure personnelle Domaines d’utilisation : start-up, voyages Exemple de phrase en français : Il a décidé de se jeter à corps perdu dans l’entreprenariat. Traduction en anglais : He decided to throw himself into entrepreneurship wholeheartedly. Explication de la traduction : J’ai employé l’expression « throw yourself in » pour traduire l’action de se lancer pleinement dans quelque chose.
Plunge into:
Traduction /Signification
: se plonger profondément dans une activité ou une passion Contextes d’utilisation : immersion culturelle, nouvel hobby Domaines d’utilisation : arts, loisirs créatifs Exemple de phrase en français : Elle a décidé de se plonger entièrement dans la peinture abstraite. Traduction en anglais : She decided to plunge into abstract painting completely. Explication de la traduction : J’ai utilisé le verbe « plunge » qui implique se jeter profondément dans quelque chose.
Engage in:
Traduction /Signification
: participer activement à une activité ou un débat Contextes d’utilisation : discussions, débats Domaines d’utilisation : politique, éducation Exemple de phrase en français : Il a choisi de s’engager dans la lutte pour l’environnement. Traduction en anglais : He chose to engage in the fight for the environment. Explication de la traduction : J’ai opté pour le verbe « engage » suivi de la préposition « in » pour traduire l’action de participer activement à quelque chose.
Devote efforts to:
Traduction /Signification
: consacrer des efforts à quelque chose Contextes d’utilisation : travail acharné, réussite professionnelle Domaines d’utilisation : projet académique, carrière Exemple de phrase en français : Il a décidé de consacrer tous ses efforts à la réalisation de son rêve. Traduction en anglais : He decided to devote his efforts to achieving his dream. Explication de la traduction : J’ai utilisé le verbe « devote » suivi de « efforts » pour traduire l’idée de consacrer du travail à quelque chose.
Infuse oneself in:
Traduction /Signification
: s’immerger complètement dans une activité ou une pratique Contextes d’utilisation : méditation, art thérapie Domaines d’utilisation : bien-être, relaxation Exemple de phrase en français : Elle s’est infusée dans la pratique du Tai Chi pour retrouver son équilibre intérieur. Traduction en anglais : She infused herself in the practice of Tai Chi to find her inner balance. Explication de la traduction : J’ai utilisé le verbe « infuse » pour exprimer l’idée de se plonger profondément dans quelque chose.
Put oneself into:
Traduction /Signification
: investir son énergie et sa passion dans une activité Contextes d’utilisation : compétition, création artistique Domaines d’utilisation : sport, musique Exemple de phrase en français : Il a décidé de se mettre entièrement dans la préparation de son spectacle. Traduction en anglais : He decided to put himself into the preparation of his show. Explication de la traduction : J’ai choisi le verbe « put » suivi de « oneself into » pour traduire le fait de s’investir pleinement dans quelque chose.
Throw oneself passionately into:
Traduction /Signification
: se jeter passionnément dans une activité ou un projet Contextes d’utilisation : passion dévorante, engagement total Domaines d’utilisation : arts, causes humanitaires Exemple de phrase en français : Il s’est jeté passionnément dans son rôle au théâtre. Traduction en anglais : He threw himself passionately into his role in the theater. Explication de la traduction : J’ai utilisé l’expression « throw oneself passionately into » pour transmettre l’idée de s’investir avec passion dans quelque chose.
Involve oneself in:
Traduction /Signification
: s’impliquer activement et volontairement dans une activité Contextes d’utilisation : bénévolat, collaboration Domaines d’utilisation : associations, projets communautaires Exemple de phrase en français : Elle s’est impliquée volontairement dans l’organisation de l’événement. Traduction en anglais : She voluntarily involved herself in the organization of the event. Explication de la traduction : J’ai choisi le verbe « involve » suivi de « oneself in » pour traduire le fait de s’impliquer activement dans quelque chose.
Engage fully in:
Traduction /Signification
: s’engager pleinement dans une activité ou une relation Contextes d’utilisation : relation amoureuse, projet professionnel Domaines d’utilisation : développement personnel, couples Exemple de phrase en français : Il a décidé de s’engager pleinement dans sa nouvelle entreprise. Traduction en anglais : He decided to engage fully in his new business. Explication de la traduction : J’ai opté pour le verbe « engage » suivi de « fully in » pour exprimer l’idée de s’investir complètement dans quelque chose.
Commit to:
Traduction /Signification
: s’engager fermement à réaliser quelque chose Contextes d’utilisation : objectifs, promesses Domaines d’utilisation : projets professionnels, engagements personnels Exemple de phrase en français : Elle s’est engagée à faire de son mieux pour réussir son examen. Traduction en anglais : She committed to doing her best to pass her exam. Explication de la traduction : J’ai choisi le verbe « commit » suivi de « to » pour exprimer l’engagement ferme à réaliser quelque chose.
Devote time to:
Traduction /Signification
: consacrer du temps à une activité spécifique Contextes d’utilisation : loisirs, développement personnel Domaines d’utilisation : hobbies, apprentissage Exemple de phrase en français : Il a décidé de consacrer du temps chaque jour à méditer. Traduction en anglais : He decided to devote time every day to meditating. Explication de la traduction : J’ai utilisé le verbe « devote » suivi de « time to » pour exprimer le fait de consacrer du temps à quelque chose.
Engage actively in:
Traduction /Signification
: se mettre activement en action pour participer à une activité Contextes d’utilisation : groupes de travail, discussions Domaines d’utilisation : projets collaboratifs, réunions Exemple de phrase en français : Il s’est engagé activement dans le processus de réorganisation de l’entreprise. Traduction en anglais : He actively engaged in the process of reorganizing the company. Explication de la traduction : J’ai opté pour le verbe « engage » suivi de « actively in » pour traduire l’action de se mettre activement en action dans quelque chose.
Expressions équivalentes pour traduire « s’investir » en anglais :
1. Get involved
Traduction /Signification
: s’impliquer activement
– Dans quels contextes il est le plus utilisé : projets, associations
– Dans quels domaines il est le plus utilisé : social, bénévolat
– Exemple de phrase en français : Il faut se investir dans cette cause.
– Traduction en anglais de cette phrase : We need to get involved in this cause.
– Explication de la technique de traduction : traduction littérale
2. Commit oneself
Traduction /Signification
: s’engager pleinement
– Dans quels contextes il est le plus utilisé : relations, projets
– Dans quels domaines il est le plus utilisé : professionnel, associatif
– Exemple de phrase en français : Elle s’est investie dans ce projet.
– Traduction en anglais de cette phrase : She committed herself to this project.
– Explication de la technique de traduction : traduction littérale
3. Devote time
Traduction /Signification
: consacrer du temps
– Dans quels contextes il est le plus utilisé : projets, causes
– Dans quels domaines il est le plus utilisé : associatif, bénévole
– Exemple de phrase en français : Ils se sont investis dans cette association.
– Traduction en anglais de cette phrase : They devoted time to this association.
– Explication de la technique de traduction : traduction littérale
4. Engage actively
Traduction /Signification
: engager activement
– Dans quels contextes il est le plus utilisé : actions, projets
– Dans quels domaines il est le plus utilisé : associatif, social
– Exemple de phrase en français : Il doit s’engager davantage.
– Traduction en anglais de cette phrase : He needs to engage actively.
– Explication de la technique de traduction : traduction littérale
5. Put effort
Traduction /Signification
: déployer des efforts
– Dans quels contextes il est le plus utilisé : tâches, projets
– Dans quels domaines il est le plus utilisé : professionnel, scolaire
– Exemple de phrase en français : Si tu mets de l’effort, tu réussiras.
– Traduction en anglais de cette phrase : If you put effort, you will succeed.
– Explication de la technique de traduction : traduction littérale
6. Invest time
Traduction /Signification
: investir du temps
– Dans quels contextes il est le plus utilisé : projets, loisirs
– Dans quels domaines il est le plus utilisé : personnel, professionnel
– Exemple de phrase en français : Il a investi beaucoup de temps dans cette passion.
– Traduction en anglais de cette phrase : He invested a lot of time in this passion.
– Explication de la technique de traduction : traduction littérale
7. Be dedicated
Traduction /Signification
: être dévoué
– Dans quels contextes il est le plus utilisé : mission, cause
– Dans quels domaines il est le plus utilisé : humanitaire, professionnel
– Exemple de phrase en français : Elle est dédiée à son travail.
– Traduction en anglais de cette phrase : She is dedicated to her work.
– Explication de la technique de traduction : traduction littérale
8. Involve oneself
Traduction /Signification
: s’impliquer
– Dans quels contextes il est le plus utilisé : projets, actions
– Dans quels domaines il est le plus utilisé : social, associatif
– Exemple de phrase en français : Il s’implique beaucoup dans cette association.
– Traduction en anglais de cette phrase : He involves himself a lot in this association.
– Explication de la technique de traduction : traduction littérale
9. Show commitment
Traduction /Signification
: montrer son engagement
– Dans quels contextes il est le plus utilisé : relations, projets
– Dans quels domaines il est le plus utilisé : professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français : Il montre un fort engagement dans son travail.
– Traduction en anglais de cette phrase : He shows strong commitment in his work.
– Explication de la technique de traduction : traduction littérale
10. Participate actively
Traduction /Signification
: participer activement
– Dans quels contextes il est le plus utilisé : réunions, discussions
– Dans quels domaines il est le plus utilisé : professionnel, associatif
– Exemple de phrase en français : Il participe activement aux réunions.
– Traduction en anglais de cette phrase : He participates actively in meetings.
– Explication de la technique de traduction : traduction littérale
