situation familiale, Synonymes en anglais: family situation
« situation familiale » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « situation familiale »
family situation: Means the circumstances of a family. It is commonly used in forms or administrative documents to gather information about a person’s family status. It is mostly used in official settings or paperwork. Example sentence in French: « Ma situation familiale a changé depuis mon dernier formulaire. » Translation in English: « My family situation has changed since my last form. » Explanation of translation technique: Direct translation of the phrase.
family status: Refers to the position or condition of a family. It is used to categorize individuals based on their family situation. This term is commonly used in legal or official contexts. Example sentence in French: « Mon frère a un statut familial différent du mien. » Translation in English: « My brother has a different family status than mine. » Explanation of translation technique: Direct translation of the phrase.
marital status: Indicates whether a person is single, married, divorced, or widowed. This term is frequently used in legal and administrative forms to specify the marital situation of an individual. Example sentence in French: « Le formulaire demande mon état civil et mon statut matrimonial. » Translation in English: « The form asks for my civil status and marital status. » Explanation of translation technique: Direct translation of the phrase.
family structure: Describes the organization or composition of a family. It refers to the relationships and roles within a family unit. This term is often used in sociology or psychology studies. Example sentence in French: « La structure familiale influence les interactions entre les membres. » Translation in English: « Family structure influences interactions among members. » Explanation of translation technique: Direct translation of the phrase.
family composition: Refers to the makeup or arrangement of a family. It includes the number of members, their relationships, and roles within the family unit. This term is commonly used in demographic studies. Example sentence in French: « La composition familiale peut varier en fonction des cultures. » Translation in English: « Family composition can vary depending on cultures. » Explanation of translation technique: Direct translation of the phrase.
household situation: Indicates the circumstances within a household. It includes factors such as family members, living arrangements, and financial situation. This term is frequently used in social services or surveys. Example sentence in French: « La situation du ménage a un impact sur la stabilité familiale. » Translation in English: « The household situation has an impact on family stability. » Explanation of translation technique: Direct translation of the phrase.
family circumstances: Refers to the conditions or events that affect a family. It encompasses various aspects such as economic, social, or health-related factors. This term is commonly used in social work or counseling settings. Example sentence in French: « Les circonstances familiales peuvent influencer le développement des enfants. » Translation in English: « Family circumstances can influence children’s development. » Explanation of translation technique: Direct translation of the phrase.
family background: Describes the history and origins of a family. It includes cultural, ethnic, and generational aspects that shape a family’s identity. This term is often used in genealogy or research projects. Example sentence in French: « Mon arrière-grand-père a laissé un héritage culturel important dans notre histoire familiale. » Translation in English: « My great-grandfather left a significant cultural heritage in our family background. » Explanation of translation technique: Direct translation of the phrase.
family environment: Refers to the surroundings and conditions in which a family lives. It includes factors such as home atmosphere, relationships, and upbringing. This term is commonly used in psychology or child development studies. Example sentence in French: « L’environnement familial joue un rôle crucial dans le bien-être des enfants. » Translation in English: « The family environment plays a crucial role in children’s well-being. » Explanation of translation technique: Direct translation of the phrase.
family dynamics: Describes the interactions and relationships within a family. It includes communication patterns, power structures, and emotional connections among family members. This term is often used in therapy or relationship counseling. Example sentence in French: « Les dynamiques familiales peuvent parfois être complexes et conflictuelles. » Translation in English: « Family dynamics can sometimes be complex and conflictual. » Explanation of translation technique: Direct translation of the phrase.
