« so » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « so »
1. Therefore
Traduction /Signification:
Par conséquent
– Contextes d’utilisation: Dans les discours formels ou écrits
– Domaines d’utilisation: Littérature, philosophie
– Exemple de phrase en français: Il pleut, donc nous devrions rester à l’intérieur.
– Traduction en anglais: It’s raining, so we should stay inside.
– Explication de la traduction: « Donc » est synonyme de « so » dans ce contexte.
– Méthode de traduction: Traduction directe en remplaçant « donc » par « so ».
2. Like that
Traduction /Signification:
Comme ça
– Contextes d’utilisation: Dans des conversations informelles
– Domaines d’utilisation: Conversations quotidiennes
– Exemple de phrase en français: Elle est allée à la plage, comme ça elle a pu se détendre.
– Traduction en anglais: She went to the beach, so she could relax like that.
– Explication de la traduction: « Comme ça » est traduit par « like that » pour conserver le sens.
– Méthode de traduction: Traduction directe en trouvant un équivalent approprié.
3. Accordingly
Traduction /Signification:
En conséquence
– Contextes d’utilisation: Dans des contextes formels ou juridiques
– Domaines d’utilisation: Législation, écriture professionnelle
– Exemple de phrase en français: Il a enfreint la loi, en conséquence il a été condamné.
– Traduction en anglais: He broke the law, so he was sentenced accordingly.
– Explication de la traduction: « En conséquence » est traduit par « accordingly » pour refléter la même idée.
– Méthode de traduction: Traduction directe en choisissant un mot équivalent.
4. Thus
Traduction /Signification:
Ainsi
– Contextes d’utilisation: Dans des textes académiques ou scientifiques
– Domaines d’utilisation: Recherche, études supérieures
– Exemple de phrase en français: Ils ont économisé de l’argent, ainsi ils ont pu partir en vacances.
– Traduction en anglais: They saved money, so they were able to go on vacation thus.
– Explication de la traduction: « Ainsi » est remplacé par « thus » pour maintenir la cohérence.
– Méthode de traduction: Traduction directe en remplaçant le mot français par son équivalent anglais.
5. Consequently
Traduction /Signification:
Par conséquent
– Contextes d’utilisation: Dans des contextes officiels ou médiatiques
– Domaines d’utilisation: Politique, journalisme
– Exemple de phrase en français: Le gouvernement a pris des mesures strictes, par conséquent la situation s’est améliorée.
– Traduction en anglais: The government took strict measures, so the situation improved consequently.
– Explication de la traduction: « Par conséquent » est traduit par « consequently » pour garder le sens initial.
– Méthode de traduction: Traduction directe en choisissant le mot anglais approprié.
6. Hence
Traduction /Signification:
D’où
– Contextes d’utilisation: Dans des contextes formels ou techniques
– Domaines d’utilisation: Études scientifiques, informatique
– Exemple de phrase en français: Elle était fatiguée, d’où elle est rentrée plus tôt.
– Traduction en anglais: She was tired, so she came back home hence.
– Explication de la traduction: « D’où » peut être remplacé par « hence » pour exprimer la même idée.
– Méthode de traduction: Traduction directe en trouvant un équivalent approprié.
7. In this way
Traduction /Signification:
De cette manière
– Contextes d’utilisation: Dans des explications détaillées ou des instructions
– Domaines d’utilisation: Éducation, manuels d’instructions
– Exemple de phrase en français: Ajoutez de l’eau et mélangez, de cette manière vous obtenez une pâte lisse.
– Traduction en anglais: Add water and mix, so you get a smooth paste in this way.
– Explication de la traduction: « De cette manière » est traduit par « in this way » pour indiquer le processus.
– Méthode de traduction: Traduction directe en choisissant une formulation similaire en anglais.
8. Consequently
Traduction /Signification:
En conséquence
– Contextes d’utilisation: Dans des discussions logiques ou philosophiques
– Domaines d’utilisation: Débats, raisonnement
– Exemple de phrase en français: Il a raté le train, en conséquence il est arrivé en retard.
– Traduction en anglais: He missed the train, so he was late consequently.
– Explication de la traduction: « En conséquence » est traduit par « consequently » pour maintenir la logique.
– Méthode de traduction: Traduction directe en trouvant un terme équivalent en anglais.
9. Thus
Traduction /Signification:
Ainsi
– Contextes d’utilisation: Dans des conclusions ou des résumés
– Domaines d’utilisation: Rapports, analyses
– Exemple de phrase en français: Ils ont investi dans l’immobilier, ainsi ils ont obtenu un bon retour sur investissement.
– Traduction en anglais: They invested in real estate, so they got a good return on investment thus.
– Explication de la traduction: « Ainsi » est remplacé par « thus » pour indiquer la relation de cause à effet.
– Méthode de traduction: Traduction directe en choisissant un mot pertinent.
10. Consequently
Traduction /Signification:
Par conséquent
– Contextes d’utilisation: Dans des situations impliquant des conséquences
– Domaines d’utilisation: Gestion des risques, analyse de données
– Exemple de phrase en français: Il n’a pas révisé, par conséquent il a échoué à l’examen.
– Traduction en anglais: He didn’t study, so he failed the exam consequently.
– Explication de la traduction: « Par conséquent » est traduit par « consequently » pour souligner la conséquence directe.
– Méthode de traduction: Traduction directe en choisissant le mot adéquat.
11. Therefore
Traduction /Signification:
C’est pourquoi
– Contextes d’utilisation: Dans des explications causales
– Domaines d’utilisation: Argumentation, discours persuasifs
– Exemple de phrase en français: Il a malheureusement perdu son emploi, c’est pourquoi il a dû chercher ailleurs.
– Traduction en anglais: He unfortunately lost his job, so he had to look elsewhere therefore.
– Explication de la traduction: « C’est pourquoi » est traduit par « therefore » pour indiquer la raison.
– Méthode de traduction: Traduction directe en trouvant un équivalent pertinent.
12. Like this
Traduction /Signification:
Comme ça, de cette façon
– Contextes d’utilisation: Dans des démonstrations visuelles ou pratiques
– Domaines d’utilisation: Tutoriels, bricolage
– Exemple de phrase en français: Appliquez le vernis comme ça pour obtenir un fini lisse.
– Traduction en anglais: Apply the varnish like this to achieve a smooth finish.
– Explication de la traduction: « Comme ça » est traduit par « like this » pour indiquer la méthode.
– Méthode de traduction: Traduction directe en choisissant une formulation équivalente.
13. In consequence
Traduction /Signification:
Par conséquent
– Contextes d’utilisation: Dans des réflexions personnelles ou des narrations
– Domaines d’utilisation: Écriture créative, réflexions
– Exemple de phrase en français: Il a menti à ses parents, par conséquent il a été puni.
– Traduction en anglais: He lied to his parents, so he was punished in consequence.
– Explication de la traduction: « Par conséquent » est traduit par « in consequence » pour maintenir la portée de la phrase.
– Méthode de traduction: Traduction directe en choisissant un terme approprié.
14. In this manner
Traduction /Signification:
De cette manière
– Contextes d’utilisation: Dans des descriptions détaillées ou des explications
– Domaines d’utilisation: Enseignement, analyse
– Exemple de phrase en français: Organisez vos documents de cette manière pour une meilleure accessibilité.
– Traduction en anglais: Organize your documents in this manner for better accessibility.
– Explication de la traduction: « De cette manière » est traduit par « in this manner » pour préciser l’action.
– Méthode de traduction: Traduction directe en trouvant une formulation similaire en anglais.
15. As a result
Traduction /Signification:
En résultat
– Contextes d’utilisation: Dans des conclusions ou des implications
– Domaines d’utilisation: Statistiques, rapports économiques
– Exemple de phrase en français: Il a travaillé dur, en résultat il a obtenu une promotion.
– Traduction en anglais: He worked hard, so he got a promotion as a result.
– Explication de la traduction: « En résultat » est traduit par « as a result » pour souligner le lien entre les actions.
– Méthode de traduction: Traduction directe en trouvant une formule adéquate.
16. Therefore
Traduction /Signification:
C’est la raison pour laquelle
– Contextes d’utilisation: Dans des explications causales ou des justifications
– Domaines d’utilisation: Débats, argumentation
– Exemple de phrase en français: Il était fatigué, c’est la raison pour laquelle il est rentré tôt.
– Traduction en anglais: He was tired, so he came back early therefore.
– Explication de la traduction: « C’est la raison pour laquelle » est traduit par « therefore » pour indiquer la justification.
– Méthode de traduction: Traduction directe en choisissant un mot approprié.
17. In this manner
Traduction /Signification:
De cette façon
– Contextes d’utilisation: Dans des procédures ou des instructions étape par étape
– Domaines d’utilisation: Tutoriels, directives
– Exemple de phrase en français: Disposez les éléments de décoration de cette façon pour un effet visuel optimal.
– Traduction en anglais: Arrange the decorative items in this manner for an optimal visual effect.
– Explication de la traduction: « De cette façon » est traduit par « in this manner » pour indiquer la méthode.
– Méthode de traduction: Traduction directe en trouvant une formulation équivalente.
18. As a consequence
Traduction /Signification:
En conséquence
– Contextes d’utilisation: Dans des situations impliquant des effets directs
– Domaines d’utilisation: Gestion de projets, évaluation des risques
– Exemple de phrase en français: Il a manqué de préparation, en conséquence il n’était pas prêt pour l’examen.
– Traduction en anglais: He lacked preparation, so he wasn’t ready for the exam as a consequence.
– Explication de la traduction: « En conséquence » est traduit par « as a consequence » pour insister sur les conséquences directes.
– Méthode de traduction: Traduction directe en choisissant un terme pertinent.
19. In this fashion
Traduction /Signification:
De cette manière
– Contextes d’utilisation: Dans des descriptions détaillées ou des comparaisons
– Domaines d’utilisation: Mode, conception
– Exemple de phrase en français: Portez les vêtements de soirée de cette manière pour un look élégant.
– Traduction en anglais: Wear the evening wear in this fashion for an elegant look.
– Explication de la traduction: « De cette manière » est traduit par « in this fashion » pour indiquer le style.
– Méthode de traduction: Traduction directe en trouvant une expression appropriée.
20. For that reason
Traduction /Signification:
Pour cette raison
– Contextes d’utilisation: Dans des justifications claires ou des explications simples
– Domaines d’utilisation: Communications, argumentation
– Exemple de phrase en français: Il n’aime pas le café, pour cette raison il commande toujours du thé.
– Traduction en anglais: He doesn’t like coffee, so he always orders tea for that reason.
– Explication de la traduction: « Pour cette raison » est traduit par « for that reason » pour souligner la justification.
– Méthode de traduction: Traduction directe en choisissant une expression pertinente
