« s’occuper de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « s’occuper de »
1. Take care of
Traduction /Signification:
prendre soin de
– Contextes d’utilisation: famille, santé
– Domaines d’utilisation: vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: Je vais me rendre chez ma grand-mère pour m’occuper d’elle.
– Traduction en anglais de cette phrase: I’m going to visit my grandmother to take care of her.
– Explication de la traduction: « Take care of » est une expression courante en anglais pour signifier le fait de prendre soin de quelqu’un.
2. Attend to
Traduction /Signification:
s’occuper de, assister à
– Contextes d’utilisation: affaires, services
– Domaines d’utilisation: professionnels
– Exemple de phrase en français: Il est nécessaire d’attendre aux besoins des clients en premier.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is necessary to attend to the needs of the clients first.
– Explication de la traduction: « Attend to » est utilisé en anglais dans un contexte professionnel pour indiquer qu’on s’occupe de quelque chose de manière attentive.
3. Deal with
Traduction /Signification:
traiter avec
– Contextes d’utilisation: problèmes, situations délicates
– Domaines d’utilisation: professionnels, personnels
– Exemple de phrase en français: Je dois régler ce problème avant qu’il ne s’aggrave.
– Traduction en anglais de cette phrase: I need to deal with this issue before it gets worse.
– Explication de la traduction: « Deal with » est un terme utilisé en anglais pour signifier le fait de traiter une situation ou un problème.
4. Look after
Traduction /Signification:
veiller sur, surveiller
– Contextes d’utilisation: enfants, animaux de compagnie
– Domaines d’utilisation: famille, gardiennage
– Exemple de phrase en français: Je vais devoir look after mon chien pendant le week-end.
– Traduction en anglais de cette phrase: I will have to look after my dog during the weekend.
– Explication de la traduction: « Look after » est une expression courante en anglais pour indiquer le fait de prendre soin de quelqu’un ou quelque chose.
5. Take charge of
Traduction /Signification:
prendre en charge, assumer la responsabilité de
– Contextes d’utilisation: projets, situations critiques
– Domaines d’utilisation: professionnels, leadership
– Exemple de phrase en français: Elle a décidé de prendre charge de l’organisation de l’événement.
– Traduction en anglais de cette phrase: She decided to take charge of the event organization.
– Explication de la traduction: « Take charge of » est utilisé en anglais pour indiquer qu’on prend la responsabilité de quelque chose.
6. Handle
Traduction /Signification:
gérer, manipuler
– Contextes d’utilisation: tâches, objets
– Domaines d’utilisation: professionnels, quotidiens
– Exemple de phrase en français: Il sait parfaitement handle les situations complexes.
– Traduction en anglais de cette phrase: He knows perfectly how to handle complex situations.
– Explication de la traduction: « Handle » est un verbe en anglais utilisé pour signifier qu’on sait gérer ou manipuler quelque chose.
7. Take on
Traduction /Signification:
prendre en charge, accepter
– Contextes d’utilisation: responsabilités, missions
– Domaines d’utilisation: professionnels, engagement
– Exemple de phrase en français: Je suis prêt à take on ce nouveau défi.
– Traduction en anglais de cette phrase: I am ready to take on this new challenge.
– Explication de la traduction: « Take on » est une expression en anglais pour indiquer qu’on accepte de prendre en charge quelque chose.
8. Supervise
Traduction /Signification:
superviser, surveiller
– Contextes d’utilisation: travail, équipe
– Domaines d’utilisation: professionnels, encadrement
– Exemple de phrase en français: Je dois supervise le projet jusqu’à son terme.
– Traduction en anglais de cette phrase: I have to supervise the project until its completion.
– Explication de la traduction: « Supervise » est un terme en anglais utilisé pour signifier qu’on surveille ou encadre quelque chose.
9. Attend
Traduction /Signification:
se rendre à, assister
– Contextes d’utilisation: événements, réunions
– Domaines d’utilisation: sociaux, professionnels
– Exemple de phrase en français: Je dois attend le rendez-vous chez le médecin.
– Traduction en anglais de cette phrase: I have to attend the doctor’s appointment.
– Explication de la traduction: « Attend » est un verbe en anglais signifiant qu’on se rend à un événement ou une réunion.
10. Care for
Traduction /Signification:
prendre soin de, s’occuper de
– Contextes d’utilisation: santé, personnes dépendantes
– Domaines d’utilisation: médical, familial
– Exemple de phrase en français: Il doit care for son frère malade.
– Traduction en anglais de cette phrase: He must care for his sick brother.
– Explication de la traduction: « Care for » est une expression en anglais utilisée pour indiquer le fait de prendre soin de quelqu’un ou quelque chose.
11. Manage
Traduction /Signification:
gérer, diriger
– Contextes d’utilisation: entreprise, projets
– Domaines d’utilisation: professionnels, administration
– Exemple de phrase en français: Il sait parfaitement manage son équipe.
– Traduction en anglais de cette phrase: He knows perfectly how to manage his team.
– Explication de la traduction: « Manage » est un verbe en anglais utilisé pour signifier qu’on sait gérer ou diriger quelque chose.
12. Watch over
Traduction /Signification:
veiller sur, surveiller
– Contextes d’utilisation: surveillance, protection
– Domaines d’utilisation: famille, sécurité
– Exemple de phrase en français: Elle avait l’habitude de watch over ses petits-enfants.
– Traduction en anglais de cette phrase: She used to watch over her grandchildren.
– Explication de la traduction: « Watch over » est une expression en anglais pour signifier qu’on surveille ou veille sur quelqu’un.
13. Tend to
Traduction /Signification:
s’occuper de, prendre en charge
– Contextes d’utilisation: plantes, blessures
– Domaines d’utilisation: jardinage, médical
– Exemple de phrase en français: Il faut tend to cette plante régulièrement.
– Traduction en anglais de cette phrase: This plant needs to be tended to regularly.
– Explication de la traduction: « Tend to » est un terme en anglais utilisé pour indiquer le fait de s’occuper de quelque chose de manière régulière.
14. Oversee
Traduction /Signification:
superviser, contrôler
– Contextes d’utilisation: projets, équipes
– Domaines d’utilisation: professionnels, direction
– Exemple de phrase en français: Il doit oversee la mise en place du nouvel équipement.
– Traduction en anglais de cette phrase: He has to oversee the installation of the new equipment.
– Explication de la traduction: « Oversee » est un verbe en anglais utilisé pour signifier qu’on supervise ou contrôle quelque chose.
15. Caretake
Traduction /Signification:
prendre soin de, surveiller
– Contextes d’utilisation: propriétés, biens
– Domaines d’utilisation: immobilier, gestion
– Exemple de phrase en français: Elle a accepté de caretaker la maison de son voisin pendant leur absence.
– Traduction en anglais de cette phrase: She agreed to caretaker the house of her neighbor during their absence.
– Explication de la traduction: « Caretake » est un verbe en anglais pour indiquer qu’on prend soin de quelque chose ou de quelqu’un en leur absence.
16. Serve
Traduction /Signification:
servir, assister
– Contextes d’utilisation: clients, public
– Domaines d’utilisation: professionnels, restauration
– Exemple de phrase en français: Il a passé des années à servir les autres dans son métier.
– Traduction en anglais de cette phrase: He has spent years serving others in his profession.
– Explication de la traduction: « Serve » est un verbe en anglais utilisé pour signifier qu’on assiste ou sert quelqu’un.
17. Cover
Traduction /Signification:
couvrir, prendre en charge
– Contextes d’utilisation: frais, responsabilités
– Domaines d’utilisation: financiers, professionnels
– Exemple de phrase en français: Je peux cover les dépenses de la sortie.
– Traduction en anglais de cette phrase: I can cover the expenses of the outing.
– Explication de la traduction: « Cover » est un verbe en anglais utilisé pour signifier qu’on prend en charge ou qu’on couvre quelque chose.
18. Attend on
Traduction /Signification:
servir, assister
– Contextes d’utilisation: personnes, besoins
– Domaines d’utilisation: sociaux, professionnels
– Exemple de phrase en français: Il est toujours prêt à attend on ses amis dans le besoin.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is always ready to attend on his friends in need.
– Explication de la traduction: « Attend on » est une expression en anglais pour signifier qu’on est prêt à servir ou à assister quelqu’un.
19. Caregiver
Traduction /Signification:
aidant, soignant
– Contextes d’utilisation: personnes âgées, malades
– Domaines d’utilisation: santé, assistance
– Exemple de phrase en français: Il travaille comme caregiver pour les personnes âgées dans un centre spécialisé.
– Traduction en anglais de cette phrase: He works as a caregiver for the elderly in a specialized center.
– Explication de la traduction: « Caregiver » est un terme en anglais pour désigner une personne qui prend soin des autres, en particulier des personnes âgées ou malades.
20. Provide for
Traduction /Signification:
subvenir aux besoins de, pourvoir à
– Contextes d’utilisation: famille, personnes à charge
– Domaines d’utilisation: financiers, soutien
– Exemple de phrase en français: Il doit provide for sa famille en travaillant dur.
– Traduction en anglais de cette phrase: He must provide for his family by working hard.
– Explication de la traduction: « Provide for » est une expression en anglais utilisée pour signifier qu’on subvient aux besoins de sa famille en leur fournissant ce dont ils ont besoin
Expressions équivalentes pour traduire « s’occuper de » en anglais
–
Take care of
–
Traduction /Signification:
Prendre soin de
– Contextes d’utilisation: Famille, amis, affaires
– Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, professionnel
– Exemple de phrase en français: Il faut que je m’occupe de mes enfants ce soir.
– Traduction en anglais: I need to take care of my children tonight.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
–
Handle
–
Traduction /Signification:
Gérer
– Contextes d’utilisation: Problèmes, responsabilités
– Domaines d’utilisation: Travail, études
– Exemple de phrase en français: Je peux m’occuper de ce projet.
– Traduction en anglais: I can handle this project.
– Technique de traduction utilisée: Adaptation du sens
–
Look after
–
Traduction /Signification:
Veiller sur
– Contextes d’utilisation: Enfants, animaux, personnes âgées
– Domaines d’utilisation: Famille, santé
– Exemple de phrase en français: Je dois m’occuper de mes grand-parents ce week-end.
– Traduction en anglais: I need to look after my grandparents this weekend.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
–
Attend to
–
Traduction /Signification:
S’occuper de
– Contextes d’utilisation: Urgences, besoins
– Domaines d’utilisation: Assistance, service
– Exemple de phrase en français: Il faut que je m’occupe de ce client tout de suite.
– Traduction en anglais: I need to attend to this client right away.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
–
Manage
–
Traduction /Signification:
Gérer
– Contextes d’utilisation: Projets, équipes
– Domaines d’utilisation: Travail, organisation
– Exemple de phrase en français: Je suis capable de m’occuper de cette tâche.
– Traduction en anglais: I can manage this task.
– Technique de traduction utilisée: Adaptation du sens
