société anonyme, Synonymes en anglais: public company
« société anonyme » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « société anonyme » en anglais
1. Public limited company
Traduction /Signification:
Société dont le capital social est divisé en actions et dont la responsabilité des actionnaires est limitée au montant de leur apport.
Contexte d’utilisation:
Droit des affaires
Domaine d’utilisation: Finance, commerce
Exemple de phrase en français:
La société anonyme est une forme juridique très répandue en France.
Traduction en anglais: The public limited company is a very common legal form in France.
Explication de la méthode de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du terme « public limited company » qui est l’équivalent anglais de « société anonyme ».
2. Corporation
Traduction /Signification:
Entreprise détentrice de la personnalité morale et constituant une entité distincte de ses actionnaires.
Contexte d’utilisation:
Droit des sociétés
Domaine d’utilisation: Économie, droit
Exemple de phrase en français:
La corporation est soumise à des obligations légales spécifiques.
Traduction en anglais: The corporation is subject to specific legal obligations.
Explication de la méthode de traduction: J’ai utilisé une traduction directe du terme « corporation » qui correspond à la notion de « société anonyme » en français.
3. Ltd.
Traduction /Signification:
Abréviation de « Limitée » pour désigner une forme de société à responsabilité limitée.
Contexte d’utilisation:
Écrits administratifs
Domaine d’utilisation: Droit des affaires, comptabilité
Exemple de phrase en français:
Cette entreprise est une société à responsabilité limitée, abrégée en « Ltd. » .
Traduction en anglais: This company is a limited liability company, abbreviated as « Ltd. » .
Explication de la méthode de traduction: J’ai utilisé une traduction par l’abréviation couramment utilisée en anglais pour les sociétés à responsabilité limitée.
Expressions équivalentes en anglais pour « société anonyme »
1. Corporation
Traduction /Signification:
Société de capitaux
– Contexte d’utilisation: En droit des affaires
– Domaine d’utilisation: Comptabilité, finance
– Exemple de phrase en français: Il a créé sa propre société anonyme.
– Traduction en anglais: He has established his own corporation.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
2. Anonymous company
Traduction /Signification:
Société dont les actionnaires possèdent des actions anonymes
– Contexte d’utilisation: Dans le monde des affaires
– Domaine d’utilisation: Droit des sociétés
– Exemple de phrase en français: Le siège social de la société anonyme se trouve à Paris.
– Traduction en anglais: The head office of the anonymous company is located in Paris.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
3. Public corporation
Traduction /Signification:
Société dont les actions sont disponibles au grand public
– Contexte d’utilisation: En finance
– Domaine d’utilisation: Bourse, marché financier
– Exemple de phrase en français: Cette entreprise est cotée en bourse en tant que société anonyme.
– Traduction en anglais: This company is listed on the stock exchange as a public corporation.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
4. Incorporated entity
Traduction /Signification:
Entité constituée en société
– Contexte d’utilisation: En droit des affaires
– Domaine d’utilisation: Fiscalité, création d’entreprise
– Exemple de phrase en français: L’entité a été incorporée en tant que société anonyme.
– Traduction en anglais: The entity was incorporated as an incorporated entity.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
5. Limited liability company
Traduction /Signification:
Société dont les actionnaires ont une responsabilité limitée
– Contexte d’utilisation: Dans le monde des affaires
– Domaine d’utilisation: Droit des sociétés, responsabilité civile
– Exemple de phrase en français: La société anonyme offre une protection de responsabilité limitée à ses actionnaires.
– Traduction en anglais: The limited liability company provides limited liability protection to its shareholders.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
6. Inc. enterprise
Traduction /Signification:
Entreprise constituée en société
– Contexte d’utilisation: En droit des affaires
– Domaine d’utilisation: Création d’entreprise, structure juridique
– Exemple de phrase en français: Cette société anonyme est une grande entreprise internationale.
– Traduction en anglais: This inc. enterprise is a large international company.
– Explication de la technique de traduction: traduction raccourcie
7. Joint-stock company
Traduction /Signification:
Société dont le capital est divisé en actions
– Contexte d’utilisation: En finance
– Domaine d’utilisation: Gestion de portefeuille, placements financiers
– Exemple de phrase en français: La joint-stock company est cotée à la bourse de New York.
– Traduction en anglais: The joint-stock company is listed on the New York Stock Exchange.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
8. Public limited company
Traduction /Signification:
Société dont les actions peuvent être échangées publiquement
– Contexte d’utilisation: Dans le monde des affaires
– Domaine d’utilisation: Bourse, marché financier
– Exemple de phrase en français: Les actions de la société anonyme sont en vente au public.
– Traduction en anglais: The shares of the public limited company are available for sale to the public.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
9. Incorporated business
Traduction /Signification:
Entreprise constituée en société
– Contexte d’utilisation: En droit des affaires
– Domaine d’utilisation: Création d’entreprise, structure juridique
– Exemple de phrase en français: L’incorporated business est une forme juridique courante aux États-Unis.
– Traduction en anglais: The incorporated business is a common legal form in the United States.
– Explication de la technique de traduction: traduction raccourcie
10. Company limited by shares
Traduction /Signification:
Société dont la responsabilité des actionnaires est limitée aux actions détenues
– Contexte d’utilisation: En droit des sociétés
– Domaine d’utilisation: Responsabilité civile des actionnaires
– Exemple de phrase en français: Cette company limited by shares a des actionnaires très diversifiés.
– Traduction en anglais: This company limited by shares has a highly diversified shareholder base.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
11. Stock corporation
Traduction /Signification:
Société dont le capital est divisé en actions
– Contexte d’utilisation: En finance
– Domaine d’utilisation: Marché des actions, investissements
– Exemple de phrase en français: L’entreprise est structurée en tant que stock corporation.
– Traduction en anglais: The company is structured as a stock corporation.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
12. Shareholding company
Traduction /Signification:
Société détenue par des actionnaires
– Contexte d’utilisation: En droit des sociétés
– Domaine d’utilisation: Gouvernance d’entreprise, assemblée générale des actionnaires
– Exemple de phrase en français: Le conseil d’administration de la société anonyme est élu par les actionnaires de la shareholding company.
– Traduction en anglais: The board of directors of the anonymous company is elected by the shareholders of the shareholding company.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe et contextuelle
13. Limited partnership
Traduction /Signification:
Partenariat à responsabilité limitée
– Contexte d’utilisation: En droit des affaires
– Domaine d’utilisation: Création d’entreprise, contrats commerciaux
– Exemple de phrase en français: La limited partnership est une structure juridique flexible pour les entrepreneurs.
– Traduction en anglais: The limited partnership is a flexible legal structure for entrepreneurs.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
14. Investment company
Traduction /Signification:
Société d’investissement
– Contexte d’utilisation: En finance
– Domaine d’utilisation: Gestion de portefeuille, investissements financiers
– Exemple de phrase en français: L’investment company est spécialisée dans les fonds de capital-risque.
– Traduction en anglais: The investment company specializes in venture capital funds.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
15. Share company
Traduction /Signification:
Société d’actionnaires
– Contexte d’utilisation: En droit des sociétés
– Domaine d’utilisation: Gestion des actionnaires, répartition des dividendes
– Exemple de phrase en français: La share company a distribué des dividendes à ses actionnaires.
– Traduction en anglais: The share company has distributed dividends to its shareholders.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
16. Corporate entity
Traduction /Signification:
Entité commerciale
– Contexte d’utilisation: En droit des affaires
– Domaine d’utilisation: Création d’entreprise, acquisitions
– Exemple de phrase en français: La corporate entity est responsable de la gestion des filiales.
– Traduction en anglais: The corporate entity is responsible for managing subsidiaries.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
17. Company with limited liability
Traduction /Signification:
Société à responsabilité limitée
– Contexte d’utilisation: En droit des affaires
– Domaine d’utilisation: Responsabilité civile, assurances
– Exemple de phrase en français: La company with limited liability protège les biens personnels des actionnaires.
– Traduction en anglais: The company with limited liability protects the personal assets of shareholders.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
18. Stock company
Traduction /Signification:
Société d’actionnaires
– Contexte d’utilisation: En finance
– Domaine d’utilisation: Gestion des actions, assemblée générale
– Exemple de phrase en français: La stock company a vu une augmentation de la valeur de ses actions.
– Traduction en anglais: The stock company has seen an increase in the value of its shares.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
19. Business corporation
Traduction /Signification:
Société commerciale
– Contexte d’utilisation: En droit des affaires
– Domaine d’utilisation: Entrepreneuriat, commerce international
– Exemple de phrase en français: La business corporation opère dans plusieurs pays.
– Traduction en anglais: The business corporation operates in several countries.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
20. Ltd. company
Traduction /Signification:
Société à responsabilité limitée
– Contexte d’utilisation: Dans le monde des affaires
– Domaine d’utilisation: Contrats commerciaux, structure juridique
– Exemple de phrase en français: La Ltd. company a été créée il y a dix ans.
– Traduction en anglais: The Ltd. company was established ten years ago.
– Explication de la technique de traduction: traduction simplifiée
