« soigner » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « soigner »
Care for: Prendre soin de quelqu’un ou de quelque chose.
Contexte d’utilisation:
Le mot « care for » est principalement utilisé dans des contextes médicaux et de santé.
Domaines d’utilisation:
Le terme est le plus utilisé dans le domaine de la santé et des soins aux patients.
Exemple de phrase en français: « Il faut toujours care for les personnes âgées. »
Traduction en anglais: « We should always care for the elderly. »
Explication de la traduction: J’ai traduit « care for » par « prendre soin de » en français, en choisissant l’équivalent le plus approprié selon le contexte.
Treat: Soigner ou traiter une maladie ou une blessure.
Contexte d’utilisation:
Le terme « treat » est souvent utilisé en médecine pour parler des soins médicaux prodigués.
Domaines d’utilisation:
Ce mot est fréquemment employé dans le secteur de la santé et de la médecine.
Exemple de phrase en français: « Les médecins treat les patients avec compétence. »
Traduction en anglais: « Doctors treat patients skillfully. »
Explication de la traduction: nous avons choisi de traduire « treat » par « soigner » en français, car il s’agit du sens le plus pertinent dans ce contexte spécifique.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: soigner
1. Care for
Care: prendre soin de, s’occuper de
Dans quels contextes il est le plus utilisé: soins médicaux
Dans quels domaines il est le plus utilisé: médical, social
Example de phrase en français: Je peux te garantir qu’ils prendront bien soin de toi à l’hôpital.
Traduction en anglais: I can assure you that they will take good care of you at the hospital.
Explication en français: J’ai traduit « prendront bien soin » par « will take good care » et nous avons utilisé « care » pour traduire « soin » en anglais.
2. Look after
Look: regarder
After: après, après que
Dans quels contextes il est le plus utilisé: prendre soin d’une personne, d’un animal ou d’une chose
Dans quels domaines il est le plus utilisé: quotidien, familial
Example de phrase en français: Je vais devoir rester à la maison pour m’occuper de mon chien malade.
Traduction en anglais: I will have to stay at home to look after my sick dog.
Explication en français: J’ai traduit « m’occuper de » par « look after » et nous avons utilisé « after » pour traduire « de » en anglais.
