« soin »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Mots en anglais pour traduire « soin »
Care: Signification en français: soin, attention. Contexte: utilisé dans la santé, le bien-être, l’entretien. Domaines: santé, beauté. Exemple de phrase en français: « Il faut prendre soin de son corps pour rester en bonne santé. » Traduction en anglais: « You have to take care of your body to stay healthy. » Technique de traduction: traduction directe.
Attention: Signification en français: intérêt porté à quelque chose ou quelqu’un. Contexte: généralement utilisé dans le sens de prudence ou vigilance. Domaines: sécurité, protection. Exemple de phrase en français: « Faites attention en traversant la rue. » Traduction en anglais: « Pay attention when crossing the street. » Technique de traduction: traduction directe.
Concern: Signification en français: préoccupation, intérêt. Contexte: utilisé pour exprimer une implication émotionnelle ou un intérêt profond. Domaines: relations personnelles, gestion du stress. Exemple de phrase en français: « Je suis très concerné par la situation actuelle. » Traduction en anglais: « I am very concerned about the current situation. » Technique de traduction: traduction directe.
Support: Signification en français: soutien, assistance. Contexte: utilisé dans le sens d’aider ou accompagner quelqu’un. Domaines: psychologie, thérapie. Exemple de phrase en français: « Je suis là pour te soutenir dans cette épreuve. » Traduction en anglais: « I am here to support you through this ordeal. » Technique de traduction: traduction directe.
Heed: Signification en français: tenir compte de, écouter. Contexte: utilisé pour souligner l’importance de suivre des conseils ou avertissements. Domaines: sécurité, éducation. Exemple de phrase en français: « Il faut toujours prendre en compte les mises en garde. » Traduction en anglais: « One should always heed warnings. » Technique de traduction: traduction directe.
Maintenance: Signification en français: entretien, maintenance. Contexte: utilisé dans le sens de prendre soin d’un bien matériel. Domaines: informatique, bâtiment. Exemple de phrase en français: « La maintenance régulière de votre voiture est essentielle. » Traduction en anglais: « Regular maintenance of your car is essential. » Technique de traduction: traduction directe.
Worry: Signification en français: souci, inquiétude. Contexte: utilisé pour exprimer une préoccupation ou un stress. Domaines: psychologie, relations familiales. Exemple de phrase en français: « Ne te fais pas de souci, tout ira bien. » Traduction en anglais: « Don’t worry, everything will be fine. » Technique de traduction: traduction directe.
Concern: Signification en français: inquiétude, souci. Contexte: utilisé pour désigner une anxiété ou une appréhension. Domaines: santé mentale, gestion du stress. Exemple de phrase en français: « Je suis préoccupé par l’avenir de notre planète. » Traduction en anglais: « I am concerned about the future of our planet. » Technique de traduction: traduction directe.
Respect: Signification en français: respect. Contexte: utilisé dans le sens de considération ou admiration envers quelqu’un. Domaines: éthique, valeurs. Exemple de phrase en français: « Le respect est la clé d’une bonne relation. » Traduction en anglais: « Respect is the key to a good relationship. » Technique de traduction: traduction directe.
Guard: Signification en français: garde, protection. Contexte: utilisé pour désigner une surveillance ou une défense. Domaines: sécurité, armée. Exemple de phrase en français: « Les gardes veillent sur le palais royal. » Traduction en anglais: « The guards watch over the royal palace. » Technique de traduction: traduction directe.
Diligence: Signification en français: rigueur, sérieux. Contexte: utilisé pour souligner l’importance du travail appliqué. Domaines: éducation, management. Exemple de phrase en français: « La diligence est la clé du succès. » Traduction en anglais: « Diligence is the key to success. » Technique de traduction: traduction directe.
Aid: Signification en français: aide, assistance. Contexte: utilisé pour indiquer un soutien ou un secours. Domaines: humanitaire, médecine. Exemple de phrase en français: « Les secours sont arrivés pour apporter leur aide aux victimes. » Traduction en anglais: « The aid has arrived to help the victims. » Technique de traduction: traduction directe.
Therapy: Signification en français: thérapie, soin. Contexte: utilisé dans le domaine de la santé mentale pour désigner un traitement. Domaines: psychologie, médecine. Exemple de phrase en français: « La thérapie cognitive-comportementale peut aider à traiter l’anxiété. » Traduction en anglais: « Cognitive-behavioral therapy can help treat anxiety. » Technique de traduction: utilisation du mot anglais spécifique au domaine.
Welfare: Signification en français: bien-être, protection sociale. Contexte: utilisé pour indiquer une assistance ou un soutien financier. Domaines: économie, politique sociale. Exemple de phrase en français: « Ce programme vise à améliorer le bien-être des familles défavorisées. » Traduction en anglais: « This program aims to improve the welfare of disadvantaged families. » Technique de traduction: traduction directe.
Discretion: Signification en français: discrétion, prudence. Contexte: utilisé pour désigner le discernement ou le secret. Domaines: confidentialité, sécurité. Exemple de phrase en français: « Il agit avec discrétion pour protéger son identité. » Traduction en anglais: « He acts with discretion to protect his identity. » Technique de traduction: traduction directe.
Handling: Signification en français: manipulation, gestion. Contexte: utilisé pour désigner le traitement ou la prise en charge d’une situation. Domaines: logistique, relations clients. Exemple de phrase en français: « La bonne gestion des clients est essentielle dans ce métier. » Traduction en anglais: « Proper handling of clients is essential in this job. » Technique de traduction: traduction directe.
Maintenance: Signification en français: entretien, maintenance. Contexte: utilisé dans le sens de prendre soin d’un bien matériel. Domaines: informatique, bâtiment. Exemple de phrase en français: « La maintenance régulière de votre voiture est essentielle. » Traduction en anglais: « Regular maintenance of your car is essential. » Technique de traduction: traduction directe.
Patience: Signification en français: patience, endurance. Contexte: utilisé pour désigner la capacité à attendre ou supporter. Domaines: éducation, relations interpersonnelles. Exemple de phrase en français: « La patience est une vertu nécessaire dans la vie. » Traduction en anglais: « Patience is a necessary virtue in life. » Technique de traduction: traduction directe.
Respect: Signification en français: respect. Contexte: utilisé dans le sens de considération ou admiration envers quelqu’un. Domaines: éthique, valeurs. Exemple de phrase en français: « Le respect est la clé d’une bonne relation. » Traduction en anglais: « Respect is the key to a good relationship. » Technique de traduction: traduction directe.
Solicitude: Signification en français: sollicitude, tendresse. Contexte: utilisé pour désigner une préoccupation affectueuse envers quelqu’un. Domaines: relations familiales, compassion. Exemple de phrase en français: « Sa solicitude pour les personnes âgées est remarquable. » Traduction en anglais: « Her solicitude for the elderly is remarkable. » Technique de traduction: utilisation d’un synonyme proche en anglais.
Assistance: Signification en français: aide, soutien. Contexte: utilisé pour indiquer un appui ou une aide concrète. Domaines: humanitaire, santé. Exemple de phrase en français: « L’assistance médicale était indispensable sur place. » Traduction en anglais: « Medical assistance was crucial on site. » Technique de traduction: traduction directe.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire en anglais: soin
–
Care
– Signification: Attention particulière portée à quelque chose ou quelqu’un.
– Contextes: Soins médicaux, produits de beauté.
– Domaines: Santé, beauté.
– Exemple de phrase en français: Il prend soin de sa peau en utilisant des crèmes hydratantes.
– Traduction en anglais: He takes care of his skin by using moisturizing creams.
– Technique de traduction: Traduction directe.
–
Attention
– Signification: Degré d’application et de diligence dans l’exécution d’une tâche.
– Contextes: Travaux manuels, activités scolaires.
– Domaines: Éducation, bricolage.
– Exemple de phrase en français: Il faut apporter une grande attention à la coordination des couleurs.
– Traduction en anglais: Great attention must be paid to coordinating the colors.
– Technique de traduction: Traduction directe.
–
Cuidado
– Signification: Protección hacia algo o alguien.
– Contextes: Cuidado del hogar, cuidado personal.
– Domaines: Hogar, belleza.
– Exemple de phrase en français: Tienes que tener cuidado al manipular objetos afilados.
– Traduction en anglais: You have to be careful when handling sharp objects.
– Technique de traduction: Traduction directe.
–
Precision
– Signification: Qualité d’être précis et exact.
– Contextes: Travaux de précision, instruments de mesure.
– Domaines: Ingénierie, science.
– Exemple de phrase en français: La précision des mesures est essentielle dans ce projet.
– Traduction en anglais: Precision in measurements is essential in this project.
– Technique de traduction: Traduction directe.
–
Soigne
– Signification: Prendre soin de quelque chose avec délicatesse.
– Contextes: Soins des plantes, nettoyage délicat.
– Domaines: Jardinage, entretien ménager.
– Exemple de phrase en français: Elle soigne ses orchidées avec beaucoup d’attention.
– Traduction en anglais: She tends to her orchids with great care.
– Technique de traduction: Traduction directe.
–
Maintenance
– Signification: Action de maintenir en bon état de fonctionnement.
– Contextes: Maintenance d’équipements, maintenance informatique.
– Domaines: Industrie, informatique.
– Exemple de phrase en français: La maintenance régulière prolonge la durée de vie des machines.
– Traduction en anglais: Regular maintenance extends the lifespan of machines.
– Technique de traduction: Traduction directe.
–
Aid
– Signification: Assistance apportée à quelqu’un dans le besoin.
– Contextes: Aide humanitaire, assistant personnel.
– Domaines: Humanitaire, services.
– Exemple de phrase en français: Il apporte son aide aux personnes âgées pour les tâches quotidiennes.
– Traduction en anglais: He provides aid to the elderly for daily tasks.
– Technique de traduction: Traduction directe.
–
Attentiveness
– Signification: Qualité d’être attentif et observateur.
– Contextes: Soins infirmiers, surveillance constante.
– Domaines: Santé, surveillance.
– Exemple de phrase en français: L’attentiveness des infirmières contribue au bien-être des patients.
– Traduction en anglais: The attentiveness of the nurses contributes to the well-being of the patients.
– Technique de traduction: Traduction directe.
–
TLC (Tender Loving Care)
– Signification: Affection et attention bienveillante.
– Contextes: Soins aux animaux, soutien émotionnel.
– Domaines: Animaux, relations interpersonnelles.
– Exemple de phrase en français: Elle met beaucoup de TLC dans l’éducation de ses enfants.
– Traduction en anglais: She puts a lot of TLC into raising her children.
– Technique de traduction: Traduction directe.
–
Nursing
– Signification: Soins et assistance à des personnes malades ou invalides.
– Contextes: Soins infirmiers, maisons de retraite.
– Domaines: Santé, services sociaux.
– Exemple de phrase en français: La nursing fournie par le personnel est indispensable aux patients.
– Traduction en anglais: The nursing provided by the staff is essential for the patients.
– Technique de traduction: Traduction directe
