« soins » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « soins » en anglais
Liste des mots en anglais pour traduire « soins »:
Care:
Traduction /Signification:
attention, soin / Contexte d’utilisation: soins de santé / Domaine d’utilisation: médical
Exemple de phrase en français: Il faut prendre soin de sa santé.
Traduction en anglais: It is important to take care of one’s health.
Technique de traduction utilisée: word for word translation
Treatment:
Traduction /Signification:
traitement, soin / Contexte d’utilisation: soins esthétiques / Domaine d’utilisation: beauté
Exemple de phrase en français: Elle a reçu un excellent traitement dans ce spa.
Traduction en anglais: She received excellent treatment at this spa.
Technique de traduction utilisée: word for word translation
Attention:
Traduction /Signification:
précaution, soin / Contexte d’utilisation: sécurité et soins du bébé / Domaine d’utilisation: puériculture
Exemple de phrase en français: Il faut faire attention à ne pas laisser les objets dangereux à portée des enfants.
Traduction en anglais: We must be careful not to leave dangerous objects within reach of children.
Technique de traduction utilisée: word for word translation
Wellness:
Traduction /Signification:
bien-être, soin / Contexte d’utilisation: activités de bien-être / Domaine d’utilisation: santé mentale
Exemple de phrase en français: Elle pratique le yoga pour son bien-être.
Traduction en anglais: She practices yoga for her wellness.
Technique de traduction utilisée: word for word translation
Nursing:
Traduction /Signification:
soin, infirmier / Contexte d’utilisation: soins hospitaliers / Domaine d’utilisation: médical
Exemple de phrase en français: Elle a choisi de faire des études en nursing.
Traduction en anglais: She chose to study nursing.
Technique de traduction utilisée: word for word translation
Maintenance:
Traduction /Signification:
entretien, soin / Contexte d’utilisation: maintenance des équipements / Domaine d’utilisation: industriel
Exemple de phrase en français: La maintenance de cet ordinateur est importante.
Traduction en anglais: Maintenance of this computer is important.
Technique de traduction utilisée: word for word translation
Cosmetic:
Traduction /Signification:
cosmétique, soin esthétique / Contexte d’utilisation: produits de beauté / Domaine d’utilisation: cosmétique
Exemple de phrase en français: Elle utilise des produits cosmétiques de haute qualité.
Traduction en anglais: She uses high-quality cosmetic products.
Technique de traduction utilisée: word for word translation
Therapy:
Traduction /Signification:
thérapie, soin / Contexte d’utilisation: thérapies alternatives / Domaine d’utilisation: psychologie
Exemple de phrase en français: Il suit une thérapie pour surmonter ses peurs.
Traduction en anglais: He is undergoing therapy to overcome his fears.
Technique de traduction utilisée: word for word translation
Pampering:
Traduction /Signification:
choyer, soin / Contexte d’utilisation: moments de détente et de soin / Domaine d’utilisation: bien-être
Exemple de phrase en français: Elle adore se faire chouchouter dans un spa.
Traduction en anglais: She loves to be pampered at a spa.
Technique de traduction utilisée: word for word translation
Hygiene:
Traduction /Signification:
hygiène, soin / Contexte d’utilisation: règles d’hygiène / Domaine d’utilisation: santé publique
Exemple de phrase en français: Il faut respecter les règles d’hygiène pour éviter les maladies.
Traduction en anglais: Hygiene rules must be followed to prevent diseases.
Technique de traduction utilisée: word for word translation
Support:
Traduction /Signification:
soutien, soin / Contexte d’utilisation: apporter du soutien moral / Domaine d’utilisation: psychologie
Exemple de phrase en français: Elle lui a apporté un grand soutien lors de sa convalescence.
Traduction en anglais: She gave him great support during his recovery.
Technique de traduction utilisée: word for word translation
Healing:
Traduction /Signification:
guérison, soin / Contexte d’utilisation: processus de guérison / Domaine d’utilisation: médical
Exemple de phrase en français: La guérison a été plus rapide que prévu.
Traduction en anglais: The healing process was faster than expected.
Technique de traduction utilisée: word for word translation
Counseling:
Traduction /Signification:
conseil, soin / Contexte d’utilisation: séances de counseling / Domaine d’utilisation: psychologie
Exemple de phrase en français: Elle bénéficie de séances de counseling pour surmonter ses difficultés.
Traduction en anglais: She benefits from counseling sessions to overcome her difficulties.
Technique de traduction utilisée: word for word translation
Rehabilitation:
Traduction /Signification:
rééducation, soin / Contexte d’utilisation: processus de réhabilitation / Domaine d’utilisation: médical
Exemple de phrase en français: Il suit une rééducation suite à un accident.
Traduction en anglais: He is undergoing rehabilitation following an accident.
Technique de traduction utilisée: word for word translation
Self-care:
Traduction /Signification:
auto-soin, soin de soi / Contexte d’utilisation: importance du self-care / Domaine d’utilisation: développement personnel
Exemple de phrase en français: Il est important de pratiquer le self-care pour son équilibre mental.
Traduction en anglais: It is important to practice self-care for mental balance.
Technique de traduction utilisée: word for word translation
Overseeing:
Traduction /Signification:
supervision, soin / Contexte d’utilisation: superviser les tâches / Domaine d’utilisation: professionel
Exemple de phrase en français: Elle est chargée de superviser le bon déroulement du projet.
Traduction en anglais: She is responsible for overseeing the smooth running of the project.
Technique de traduction utilisée: word for word translation
Assistance:
Traduction /Signification:
aide, soin / Contexte d’utilisation: apporter son assistance / Domaine d’utilisation: social
Exemple de phrase en français: Il a besoin d’assistance pour accomplir cette tâche.
Traduction en anglais: He needs assistance to accomplish this task.
Technique de traduction utilisée: word for word translation
Precaution:
Traduction /Signification:
précaution, soin / Contexte d’utilisation: prendre des précautions / Domaine d’utilisation: sécurité
Exemple de phrase en français: Il faut prendre des précautions pour éviter les accidents.
Traduction en anglais: Precautions must be taken to prevent accidents.
Technique de traduction utilisée: word for word translation
Grooming:
Traduction /Signification:
toilettage, soin / Contexte d’utilisation: soins esthétiques pour animaux / Domaine d’utilisation: animalier
Exemple de phrase en français: Elle amène régulièrement son chien au salon de grooming.
Traduction en anglais: She regularly takes her dog to the grooming salon.
Technique de traduction utilisée: word for word translation
Massage:
Traduction /Signification:
massage, soin corporel / Contexte d’utilisation: techniques de relaxation / Domaine d’utilisation: bien-être
Exemple de phrase en français: Elle adore se faire masser après une longue journée de travail.
Traduction en anglais: She loves to get a massage after a long day at work.
Technique de traduction utilisée: word for word translation
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: soins
1. Care
Traduction /Signification:
Attention portée à quelqu’un ou quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la santé, du bien-être, de la beauté.
– Exemple de phrase en français: « Elle prend soin de ses plantes avec attention. » – Traduction en anglais: « She takes care of her plants with attention. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Utilisation du mot « care » qui signifie « soin » en anglais.
2. Attention
Traduction /Signification:
Action de veiller sur quelqu’un ou quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans des contextes professionnels et personnels.
– Exemple de phrase en français: « Il prête beaucoup d’attention à son travail. » – Traduction en anglais: « He pays a lot of attention to his work. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Utilisation du mot « attention » qui signifie « care » en anglais.
3. Treatment
Traduction /Signification:
Soins médicaux ou thérapeutiques.
– Contextes d’utilisation: Principalement dans le domaine de la santé.
– Exemple de phrase en français: « Elle a besoin d’un traitement spécifique pour guérir. » – Traduction en anglais: « She needs a specific treatment to heal. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Utilisation du mot « treatment » qui signifie « traitement » en anglais.
4. Maintenance
Traduction /Signification:
Action de maintenir en bon état.
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans divers domaines comme l’automobile, l’informatique, etc.
– Exemple de phrase en français: « La maintenance de son ordinateur est primordiale. » – Traduction en anglais: « The maintenance of his computer is crucial. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Utilisation du mot « maintenance » qui signifie « maintenance » en anglais.
5. Concern
Traduction /Signification:
Intérêt, souci pour quelqu’un ou quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Peut être utilisé dans des contextes personnels ou professionnels.
– Exemple de phrase en français: « Son seul souci est le bien-être de ses proches. » – Traduction en anglais: « Her only concern is the well-being of her loved ones. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Utilisation du mot « concern » qui signifie « préoccupation » en anglais.
6. Support
Traduction /Signification:
Assistance, aide apportée à quelqu’un.
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans des contextes professionnels et sociaux.
– Exemple de phrase en français: « Il lui apporte un soutien inconditionnel dans ses projets. » – Traduction en anglais: « He provides her with unconditional support in her projects. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Utilisation du mot « support » qui signifie « soutien » en anglais.
7. Wellness care
Traduction /Signification:
Soins axés sur le bien-être global.
– Contextes d’utilisation: Principalement dans le domaine du bien-être et de la santé.
– Exemple de phrase en français: « Le centre propose des soins de bien-être complets. » – Traduction en anglais: « The center offers comprehensive wellness care. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Utilisation des mots « wellness care » pour traduire « soins de bien-être »
8. Assistance
Traduction /Signification:
Aide apportée à une personne dans le besoin.
– Contextes d’utilisation: Dans des contextes professionnels et sociaux.
– Exemple de phrase en français: « Il a besoin d’une assistance médicale immédiate. » – Traduction en anglais: « He needs immediate medical assistance. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Utilisation du mot « assistance » qui signifie « help » en anglais.
9. Service
Traduction /Signification:
Ensemble des prestations offertes à quelqu’un.
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine des services à la personne et des soins.
– Exemple de phrase en français: « Le service après-vente est très efficace. » – Traduction en anglais: « The after-sales service is very efficient. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Utilisation du mot « service » qui signifie « service » en anglais.
10. Healing care
Traduction /Signification:
Soins axés sur la guérison.
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la santé et de la thérapie.
– Exemple de phrase en français: « Les infirmières prodiguent des soins de guérison aux patients. » – Traduction en anglais: « Nurses provide healing care to patients. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Utilisation des mots « healing care » pour traduire « soins de guérison
