« soir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « soir »
Evening:
Traduction /Signification:
soir / Contextes: le temps de la journée entre l’après-midi et la nuit / Domaines d’utilisation: quotidien, météorologie / Exemple de phrase en français: Il est agréable de se promener en soirée. / Traduction en anglais: It is nice to go for a walk in the evening. / Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Nightfall:
Traduction /Signification:
tombée de la nuit / Contextes: moment où la nuit commence à s’installer / Domaines d’utilisation: littérature, poésie / Exemple de phrase en français: La beauté du nightfall était à couper le souffle. / Traduction en anglais: The beauty of the nightfall was breathtaking. / Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Dusk:
Traduction /Signification:
crépuscule / Contextes: moment juste avant la nuit où la luminosité décroît / Domaines d’utilisation: météorologie, nature / Exemple de phrase en français: Les oiseaux chantent au crépuscule. / Traduction en anglais: The birds sing at dusk. / Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Twilight:
Traduction /Signification:
entre chien et loup / Contextes: période de la journée où la luminosité est faible / Domaines d’utilisation: cinéma, romantisme / Exemple de phrase en français: Le crépuscule laisse place à la magie du twilight. / Traduction en anglais: The twilight gives way to the magic of twilight. / Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Sunset:
Traduction /Signification:
coucher de soleil / Contextes: moment où le soleil se couche à l’horizon / Domaines d’utilisation: photographie, voyages / Exemple de phrase en français: J’adore regarder le coucher de soleil. / Traduction en anglais: I love watching the sunset. / Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Evening time:
Traduction /Signification:
moment du soir / Contextes: instants précis de la soirée / Domaines d’utilisation: horlogerie, planification / Exemple de phrase en français: C’est l’evening time que je préfère. / Traduction en anglais: It’s the evening time that I prefer. / Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Dinner time:
Traduction /Signification:
heure du dîner / Contextes: moment où l’on dîne le soir / Domaines d’utilisation: cuisine, restauration / Exemple de phrase en français: Le dinner time est à 20h ce soir. / Traduction en anglais: Dinner time is at 8pm tonight. / Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
After dark:
Traduction /Signification:
après la tombée de la nuit / Contextes: période de temps après la nuit tombée / Domaines d’utilisation: nocturne, sécurité / Exemple de phrase en français: Il est dangereux de sortir after dark. / Traduction en anglais: It is dangerous to go out after dark. / Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Nighttime:
Traduction /Signification:
nuit / Contextes: durée entre le coucher et le lever du soleil / Domaines d’utilisation: médecine, astronomie / Exemple de phrase en français: J’ai du mal à dormir la nighttime. / Traduction en anglais: I have trouble sleeping at nighttime. / Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Early evening:
Traduction /Signification:
début de soirée / Contextes: première partie de la soirée jusqu’à une heure précise / Domaines d’utilisation: social, divertissement / Exemple de phrase en français: On se retrouve en early evening pour l’apéritif. / Traduction en anglais: Let’s meet in the early evening for drinks. / Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Bedtime:
Traduction /Signification:
l’heure du coucher / Contextes: moment où l’on se couche pour dormir / Domaines d’utilisation: enfance, routine / Exemple de phrase en français: C’est l’heure du bedtime pour les enfants. / Traduction en anglais: It’s bedtime for the kids. / Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Late evening:
Traduction /Signification:
fin de soirée / Contextes: dernière partie de la soirée avant la nuit / Domaines d’utilisation: fêtes, sorties / Exemple de phrase en français: La fête a commencé en late evening. / Traduction en anglais: The party started in the late evening. / Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: soir
1. Evening
Traduction /Signification:
le moment de la journée entre l’après-midi et la nuit.
– Contextes d’utilisation: pour indiquer la fin de la journée.
– Domaines d’utilisation: quotidien, social.
– Exemple de phrase en français: « Je vais au cinéma ce soir. » – Traduction en anglais: « I am going to the cinema this evening. »
– Explication de la traduction: utilisation directe de l’équivalent anglais de « soir ».
– Méthode de traduction: traduction directe.
2. Nightfall
Traduction /Signification:
tombée de la nuit.
– Contextes d’utilisation: pour indiquer le début de la nuit.
– Domaines d’utilisation: poétique, littéraire.
– Exemple de phrase en français: « Le nightfall est magnifique ce soir. » – Traduction en anglais: « The nightfall is beautiful tonight. »
– Explication de la traduction: utilisation de l’équivalent anglais de « soir ».
– Méthode de traduction: traduction directe.
3. Sundown
Traduction /Signification:
coucher de soleil.
– Contextes d’utilisation: pour indiquer la fin de la journée.
– Domaines d’utilisation: nature, météorologie.
– Exemple de phrase en français: « J’aime regarder le sundown au bord de la mer. » – Traduction en anglais: « I love watching the sundown by the sea. »
– Explication de la traduction: utilisation de l’équivalent anglais de « soir ».
– Méthode de traduction: traduction directe.
4. Nighttime
Traduction /Signification:
temps de la nuit.
– Contextes d’utilisation: pour indiquer la période nocturne.
– Domaines d’utilisation: horaire, planning.
– Exemple de phrase en français: « Nous nous retrouvons en ville ce soir en nighttime. » – Traduction en anglais: « We are meeting in town tonight in the nighttime. »
– Explication de la traduction: utilisation de l’équivalent anglais de « soir ».
– Méthode de traduction: traduction directe.
5. Dusk
Traduction /Signification:
tombée du jour.
– Contextes d’utilisation: pour indiquer la fin de la journée.
– Domaines d’utilisation: artistique, photographie.
– Exemple de phrase en français: « Le crépuscule est romantique ce soir. » – Traduction en anglais: « The dusk is romantic tonight. »
– Explication de la traduction: utilisation de l’équivalent anglais de « soir ».
– Méthode de traduction: traduction directe.
6. Twilight
Traduction /Signification:
lueur du matin ou du soir.
– Contextes d’utilisation: pour indiquer le crépuscule.
– Domaines d’utilisation: poétique, littéraire.
– Exemple de phrase en français: « Les vampires sortent à twilight. » – Traduction en anglais: « The vampires come out at twilight. »
– Explication de la traduction: utilisation de l’équivalent anglais de « soir ».
– Méthode de traduction: traduction directe.
7. Nighttime hours
Traduction /Signification:
heures nocturnes.
– Contextes d’utilisation: pour indiquer la période de la nuit.
– Domaines d’utilisation: gestion du temps, planning.
– Exemple de phrase en français: « Les night time hours sont réservées pour le travail. » – Traduction en anglais: « The nighttime hours are reserved for work. »
– Explication de la traduction: utilisation directe de l’équivalent anglais de « soir ».
– Méthode de traduction: traduction directe.
8. Late afternoon
Traduction /Signification:
fin d’après-midi.
– Contextes d’utilisation: pour indiquer la période précédant la soirée.
– Domaines d’utilisation: planning, horaire.
– Exemple de phrase en français: « Nous nous voyons en late afternoon. » – Traduction en anglais: « We are meeting in the late afternoon. »
– Explication de la traduction: utilisation de l’équivalent anglais de « soir ».
– Méthode de traduction: traduction directe.
9. Dinner time
Traduction /Signification:
l’heure du dîner.
– Contextes d’utilisation: pour indiquer l’heure du repas du soir.
– Domaines d’utilisation: gastronomie, quotidien.
– Exemple de phrase en français: « Le dinner time est à 20h ce soir. » – Traduction en anglais: « Dinner time is at 8 pm tonight. »
– Explication de la traduction: utilisation directe de l’équivalent anglais de « soir ».
– Méthode de traduction: traduction directe.
10. Night time
Traduction /Signification:
temps de nuit.
– Contextes d’utilisation: pour indiquer la période noire de la journée.
– Domaines d’utilisation: gestion du temps, planning.
– Exemple de phrase en français: « Nous marchons ensemble en night time. » – Traduction en anglais: « We are walking together in the night time. »
– Explication de la traduction: utilisation de l’équivalent anglais de « soir ».
– Méthode de traduction: traduction directe
