Liste des expressions équivalentes pour traduire « soit » en anglais
1. Either way
– Either: l’un ou l’autre
– Way: chemin Souvent utilisé: Utilisé dans des décisions Exemple: Soit tu viens, soit tu restes. Traduction: Either way, you come or you stay.
2. Or else
– Or: ou
– Else: autrement Souvent utilisé: Utilisé dans des alternatives Exemple: Tu fais tes devoirs, ou bien tu iras en retenue. Traduction: Do your homework, or else you’ll have detention.
3. Alternatively
– Alternately: à tour de rôle
– Ly: suffixe formant des adverbes Souvent utilisé: Utilisé pour proposer une option différente Exemple: Tu peux venir en voiture ou bien en bus. Alternatively, tu peux prendre le train. Traduction: You can come by car or by bus. Alternatively, you can take the train.
4. In other words
– In: dans
– Other: autre
– Words: mots Souvent utilisé: Utilisé pour clarifier une idée Exemple: Je voudrais du thé, c’est-à-dire du café. In other words, tu veux du café. Traduction: I’d like some tea, that is to say coffee. In other words, you want coffee.
5. Alternatively speaking
– Alternative: option différente
– Ly: suffixe formant des adverbes
– Speaking: parlant Souvent utilisé: Utilisé pour introduire une autre perspective Exemple: Nous pouvons partir demain, soit alternatively speaking, nous partons le lendemain. Traduction: We can leave tomorrow, alternatively speaking, we leave the day after.
6. Otherwise stated
– Other: autre
– Wise: manière
– Stated: déclaré Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer une autre façon de dire quelque chose Exemple: Il est occupé, soit otherwise stated, il est en réunion. Traduction: He’s busy, otherwise stated, he’s in a meeting.
7. Elsewhere defined
– Else: autre
– Where: où
– Defined: défini Souvent utilisé: Utilisé pour proposer une autre définition Exemple: Ce lieu est appelé ainsi, soit elsewhere defined, le nom est différent. Traduction: This place is called that, elsewhere defined, the name is different.
8. Either/or situation
– Either: l’un ou l’autre
– Or: ou
– Situation: situation Souvent utilisé: Utilisé pour parler d’une décision à prendre Exemple: C’est une situation où nous devons choisir entre deux options. Soit a win-win, soit a lose-lose. Traduction: It’s a situation where we have to choose between two options. Either a win-win, or a lose-lose.
9. One way or another
– One: un
– Way: façon
– Another: un autre Souvent utilisé: Utilisé pour dire que quelque chose arrivera d’une manière ou d’une autre Exemple: Je trouverai une solution à ce problème, soit one way or another. Traduction: I will find a solution to this problem, one way or another.
10. Alternatively speaking
– Alternative: autre option
– Speaking: en parlant Souvent utilisé: Utilisé pour proposer un autre point de vue Exemple: Tu peux choisir de le faire maintenant, soit alternatively speaking, tu peux le reporter à plus tard. Traduction: You can choose to do it now, alternatively speaking, you can postpone it.
11. In another scenario
– In: dans
– Another: un autre
– Scenario: scénario Souvent utilisé: Utilisé pour évoquer une autre situation Exemple: Cela aurait pu se passer différemment, soit in another scenario, les conséquences auraient été plus graves. Traduction: It could have happened differently, in another scenario, the consequences would have been more serious.
12. Choose one or another
– Choose: choisir
– One: un
– Another: un autre Souvent utilisé: Utilisé pour donner des options Exemple: Vous devez décider, soit choose one or another. Traduction: You have to decide, choose one or another.
13. Opt for one or the other
– Opt: choisir
– For: pour
– One: un
– The: le
– Other: autre Souvent utilisé: Utilisé pour recommander une des deux options Exemple: Si tu veux réussir, opte pour one of the two options. Traduction: If you want to succeed, opt for one of the two options.
14. On one hand or the other
– On: sur
– One: un
– Hand: main
– The: le
– Other: autre Souvent utilisé: Utilisé pour comparer deux possibilités Exemple: D’un côté, tu as raison, on the other hand, ça peut être dangereux. Traduction: On one hand, you are right, on the other hand, it can be dangerous.
15. Pick one or another
– Pick: choisir
– One: un
– The: le
– Other: autre Souvent utilisé: Utilisé pour inciter à faire un choix Exemple: Tu dois pick one or another. Traduction: You have to pick one or another.
16. Select either option
– Select: sélectionner
– Either: l’un ou l’autre
– Option: option Souvent utilisé: Utilisé pour choisir entre deux possibilités Exemple: Vous pouvez select either option. Traduction: You can select either option.
17. Make a choice
– Make: faire
– A: un
– Choice: choix Souvent utilisé: Utilisé pour encourager à décider Exemple: Vous devez make a choice. Traduction: You have to make a choice.
18. Go one way or another
– Go: aller
– One: un
– Way: chemin
– The: le
– Other: autre Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer deux directions opposées Exemple: Vous devez go one way or another, il n’y a pas de retour possible. Traduction: You have to go one way or another, there’s no turning back.
19. Opt for either option
– Opt: choisir
– For: pour
– Either: l’un ou l’autre
– Option: option Souvent utilisé: Utilisé pour choisir entre deux alternatives Exemple: Vous pouvez opt for either option. Traduction: You can opt for either option.
20. Decide between two
– Decide: décider
– Between: entre
– Two: deux Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer un choix entre deux possibilités Exemple: Vous devez decide between two. Traduction: You have to decide between two
