sol, Synonymes en anglais: ground, soil

« sol » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « sol »

1. Ground

Signification: La surface de la terre sur laquelle on marche.

Contextes d’utilisation: Généralement utilisé pour parler de la terre extérieure.

Domaines d’utilisation: Agriculture, construction.

Exemple de phrase en français:

Le sol est humide après la pluie.

Traduction en anglais: The ground is wet after the rain.

Explication de la technique de traduction: J’ai traduit mot à mot « sol » par « ground » qui correspond bien à l’idée de la surface terrestre.

2. Soil

Signification: La couche de terre ou de matière organique qui recouvre la terre

Contextes d’utilisation: Utilisé en agriculture pour parler de la qualité du sol.

Domaines d’utilisation: Agriculture, environnement.

Exemple de phrase en français:

Il faut analyser le sol pour savoir quelles plantes y pousseront.

Traduction en anglais: We need to analyze the soil to know which plants will grow there.

Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « sol » par « soil » qui est le terme spécifique pour parler de la couche de terre utilisée pour la croissance des plantes.

3. Earth

Signification: La planète sur laquelle nous vivons; la matière terreuse d’une région spécifique.

Contextes d’utilisation: Utilisé pour parler de la planète en général ou de la terre en tant que matière.

Domaines d’utilisation: Géographie, astronomie.

Exemple de phrase en français:

L’homme a pollué la terre avec ses déchets.

Traduction en anglais: Man has polluted the earth with his waste.

Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « sol » par « earth » qui fait référence à la planète dans son ensemble ou à la matière terreuse.

4. Floor

Signification: La surface horizontale d’une pièce sur laquelle on marche.

Contextes d’utilisation: Utilisé pour parler de la surface intérieure des bâtiments.

Domaines d’utilisation: Construction, architecture.

Exemple de phrase en français:

Le sol de la cuisine est carrelé.

Traduction en anglais: The floor of the kitchen is tiled.

Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « sol » par « floor » car il s’agit de la surface à l’intérieur d’un bâtiment où l’on marche.

5. Surface

Signification: La partie extérieure d’un objet ou d’un espace; le niveau supérieur de quelque chose.

Contextes d’utilisation: Utilisé pour parler de la surface visible ou supérieure d’un objet.

Domaines d’utilisation: Sciences, arts plastiques.

Exemple de phrase en français:

La surface du sol est recouverte de neige.

Traduction en anglais: The surface of the ground is covered in snow.

Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « sol » par « surface » car il s’agit de la couche extérieure du sol.

Quelques expressions équivalentes pour « sol » en anglais

1. Ground

– Signification: La surface de la terre – Contexte d’utilisation: Jardinage, construction – Domaine d’utilisation: Agriculture, géologie – Exemple: Les enfants jouent sur le sol. – Traduction: The children play on the ground. – Technique de traduction utilisée: Directe – Méthode de traduction: Ground -> Sol

2. Floor

– Signification: La partie inférieure d’une pièce – Contexte d’utilisation: Décoration intérieure, architecture – Domaine d’utilisation: Bâtiment, ameublement – Exemple: Le sol de la cuisine est en carrelage. – Traduction: The floor in the kitchen is tiled. – Technique de traduction utilisée: Directe – Méthode de traduction: Floor -> Sol

3. Soil

– Signification: Terre végétale – Contexte d’utilisation: Jardinage, agriculture – Domaine d’utilisation: Environnement, botanique – Exemple: Les plantes tirent leurs nutriments du sol. – Traduction: Plants draw their nutrients from the soil. – Technique de traduction utilisée: Directe – Méthode de traduction: Soil -> Sol

4. Earth

– Signification: La planète que nous habitons – Contexte d’utilisation: Sciences naturelles, géographie – Domaine d’utilisation: Astronomie, écologie – Exemple: La Terre est notre seul foyer. – Traduction: Earth is our only home. – Technique de traduction utilisée: Directe – Méthode de traduction: Earth -> Sol

5. Surface

– Signification: La partie extérieure d’un objet – Contexte d’utilisation: Physique, chimie – Domaine d’utilisation: Technologie, métallurgie – Exemple: La surface du sol est rugueuse. – Traduction: The surface of the ground is rough. – Technique de traduction utilisée: Directe – Méthode de traduction: Surface -> Sol

6. Terrafirma

– Signification: Terre ferme – Contexte d’utilisation: Marine, navigation – Domaine d’utilisation: Géographie, océanographie – Exemple: Après des jours en mer, il était soulagé de retrouver la terrafirma. – Traduction: After days at sea, he was relieved to see the terrafirma again. – Technique de traduction utilisée: Directe – Méthode de traduction: Terrafirma -> Sol

7. Ground level

– Signification: La hauteur du sol – Contexte d’utilisation: Urbanisme, architecture – Domaine d’utilisation: Construction, urbanisme – Exemple: Le bâtiment est construit au niveau du sol. – Traduction: The building is constructed at ground level. – Technique de traduction utilisée: Directe – Méthode de traduction: Ground level -> Niveau du sol

8. Base ground

– Signification: Le sol de base – Contexte d’utilisation: Génie civil, construction – Domaine d’utilisation: Ingénierie, bâtiment – Exemple: Il faut consolider le base ground avant de construire. – Traduction: The base ground needs to be reinforced before building. – Technique de traduction utilisée: Directe – Méthode de traduction: Base ground -> Sol de base

9. Earth’s surface

– Signification: La superficie terrestre – Contexte d’utilisation: Sciences de la Terre, géographie – Domaine d’utilisation: Géologie, cartographie – Exemple: L’étude de l’Earth’s surface est essentielle pour comprendre la planète. – Traduction: The study of Earth’s surface is essential to understand the planet. – Technique de traduction utilisée: Directe – Méthode de traduction: Earth’s surface -> Surface de la Terre

10. Solid ground

– Signification: Le sol solide – Contexte d’utilisation: Métaphorique, psychologie – Domaine d’utilisation: Développement personnel, relation interpersonnelle – Exemple: Je me sens en sécurité sur solid ground avec lui. – Traduction: I feel safe on solid ground with him. – Technique de traduction utilisée: Directe – Méthode de traduction: Solid ground -> Solide/Sûr

11. Ground base

– Signification: La base du sol – Contexte d’utilisation: Construction, architecture – Domaine d’utilisation: Ingénierie, aménagement – Exemple: La ground base du projet doit être solide. – Traduction: The ground base of the project must be solid. – Technique de traduction utilisée: Directe – Méthode de traduction: Ground base -> Base du sol

12. Lower ground

– Signification: Le sol inférieur – Contexte d’utilisation: Urbanisme, construction – Domaine d’utilisation: Architecture, immobilier – Exemple: Les chambres sont au lower ground de la maison. – Traduction: The bedrooms are on the lower ground of the house. – Technique de traduction utilisée: Directe – Méthode de traduction: Lower ground -> Sol inférieur

13. Sandy soil

– Signification: Le sol sablonneux – Contexte d’utilisation: Jardinage, agronomie – Domaine d’utilisation: Horticulture, paysagisme – Exemple: Les cactus poussent bien dans le sandy soil. – Traduction: Cacti grow well in sandy soil. – Technique de traduction utilisée: Directe – Méthode de traduction: Sandy soil -> Sol sablonneux

14. Firm ground

– Signification: Le sol ferme – Contexte d’utilisation: Sport, activités de plein air – Domaine d’utilisation: Football, course – Exemple: La course se déroule sur firm ground. – Traduction: The race takes place on firm ground. – Technique de traduction utilisée: Directe – Méthode de traduction: Firm ground -> Sol ferme

15. Ground floor

– Signification: Le rez-de-chaussée – Contexte d’utilisation: Architecture, immobilier – Domaine d’utilisation: Construction, urbanisme – Exemple: Les magasins se trouvent au ground floor de cet immeuble. – Traduction: The shops are located on the ground floor of this building. – Technique de traduction utilisée: Directe – Méthode de traduction: Ground floor -> Rez-de-chaussée

16. Under the ground

– Signification: Sous le sol – Contexte d’utilisation: Archéologie, géologie – Domaine d’utilisation: Exploration, recherche – Exemple: Les trésors sont cachés under the ground. – Traduction: The treasures are hidden under the ground. – Technique de traduction utilisée: Directe – Méthode de traduction: Under the ground -> Sous le sol

17. Solid earth

– Signification: La terre solide – Contexte d’utilisation: Poésie, littérature – Domaine d’utilisation: Arts, écriture – Exemple: Sous mes pieds, se trouve la solid earth. – Traduction: Beneath my feet lies the solid earth. – Technique de traduction utilisée: Directe – Méthode de traduction: Solid earth -> Terre solide

18. Ground covering

– Signification: Le revêtement du sol – Contexte d’utilisation: Décoration, rénovation – Domaine d’utilisation: Bâtiment, aménagement – Exemple: Il faut changer le ground covering de la salle de bain. – Traduction: The ground covering in the bathroom needs to be changed. – Technique de traduction utilisée: Directe – Méthode de traduction: Ground covering -> Revêtement du sol

19. Underfoot

– Signification: Sous les pieds – Contexte d’utilisation: Expressions idiomatiques, proverbes – Domaine d’utilisation: Langue figurée, langue familière – Exemple: Il est difficile de marcher sousfoot en portant des talons hauts. – Traduction: It’s hard to walk underfoot in high heels. – Technique de traduction utilisée: Directe – Méthode de traduction: Underfoot -> Sous les pieds

20. Subsoil

– Signification: Le sous-sol – Contexte d’utilisation: Géologie, construction – Domaine d’utilisation: Agriculture, bâtiment – Exemple: Les racines des arbres puisent dans le subsoil pour se nourrir. – Traduction: Tree roots draw nutrients from the subsoil. – Technique de traduction utilisée: Directe – Méthode de traduction: Subsoil -> Sous-sol