« solde » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « solde »
Balance:
Traduction /Signification:
solde bancaire ; Contextes d’utilisation: finance, comptabilité ;
Domaines d’utilisation: commerce ; Exemple de phrase en français: « Je vérifie mon solde bancaire tous les jours. » ;
Traduction en anglais: « I check my bank balance every day. » ; Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot
anglais « balance » qui est l’équivalent direct de « solde ».
Clearance:
Traduction /Signification:
liquidation ; Contextes d’utilisation: vente, commerce ;
Domaines d’utilisation: marketing ; Exemple de phrase en français: « Les articles en solde sont en clearance. » ;
Traduction en anglais: « Sale items are on clearance. » ; Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot anglais
« clearance » qui est souvent utilisé pour désigner les articles en liquidation.
Discount:
Traduction /Signification:
remise ; Contextes d’utilisation: shopping, promotion ;
Domaines d’utilisation: commerce en ligne ; Exemple de phrase en français: « J’ai obtenu une bonne remise sur ce
produit en solde. » ; Traduction en anglais: « I got a good discount on this sale item. » ; Explication de la traduction:
J’ai utilisé le terme anglais « discount » qui est communément utilisé dans le contexte des promotions et des soldes.
End of season sale:
Traduction /Signification:
soldes en fin de saison ; Contextes d’utilisation: mode,
shopping ; Domaines d’utilisation: magasins de vêtements ; Exemple de phrase en français: « Ne manquez pas les soldes en
fin de saison dans votre boutique préférée. » ; Traduction en anglais: « Don’t miss the end of season sale at your
favorite store. » ; Explication de la traduction: J’ai traduit littéralement cette expression française en anglais.
Special offer:
Traduction /Signification:
offre spéciale ; Contextes d’utilisation: promotions,
publicité ; Domaines d’utilisation: marketing ; Exemple de phrase en français: « Profitez de l’offre spéciale sur les
soldes d’été. » ; Traduction en anglais: « Take advantage of the special offer on summer sales. » ; Explication de la
traduction: J’ai traduit chaque mot de l’expression en anglais de manière précise pour conserver le sens original.
Liquidation:
Traduction /Signification:
mise en liquidation ; Contextes d’utilisation: fermeture de
magasin, vente rapide ; Domaines d’utilisation: commerce ; Exemple de phrase en français: « La liquidation de la boutique
attire de nombreux clients. » ; Traduction en anglais: « The store liquidation is attracting many customers. » ; Explication
de la traduction: J’ai choisi le terme anglais « liquidation » qui est souvent utilisé dans le contexte de fermeture de
magasins.
Markdown:
Traduction /Signification:
réduction de prix ; Contextes d’utilisation: étiquetage, prix ;
Domaines d’utilisation: commerce de détail ; Exemple de phrase en français: « Le markdown de ce vêtement est très
intéressant. » ; Traduction en anglais: « The markdown on this clothing item is very appealing. » ; Explication de la
traduction: J’ai utilisé le mot anglais « markdown » qui est couramment utilisé pour indiquer une réduction de prix.
Discounted:
Traduction /Signification:
soldé ; Contextes d’utilisation: vente, shopping ; Domaines
d’utilisation: magasins de vêtements ; Exemple de phrase en français: « Les articles discounted sont très populaires en
ce moment. » ; Traduction en anglais: « The discounted items are very popular right now. » ; Explication de la traduction:
J’ai utilisé le participe passé du verbe « discount » pour représenter le concept de soldes.
Offer:
Traduction /Signification:
offre ; Contextes d’utilisation: promotions, publicité ; Domaines
d’utilisation: marketing ; Exemple de phrase en français: « Cette boutique propose une offre spéciale pendant les soldes. »
; Traduction en anglais: « This store offers a special deal during the sales. » ; Explication de la traduction: J’ai
utilisé le mot anglais « offer » qui correspond à « offre » pour traduire cette expression.
Sale:
Traduction /Signification:
vente ; Contextes d’utilisation: commerce, magasins ; Domaines
d’utilisation: économie ; Exemple de phrase en français: « Les soldes d’été commencent demain. » ; Traduction en anglais:
« The summer sale starts tomorrow. » ; Explication de la traduction: J’ai choisi le mot anglais « sale » qui est l’équivalent
direct de « solde » dans ce contexte.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « solde » en anglais
1. Balance
Traduction /Signification:
Somme restante après déduction des paiements.
– Contexte d’utilisation: Comptabilité.
– Domaines d’utilisation: Finance, commerce.
– Exemple de phrase en français: « J’ai vérifié la balance de mon compte bancaire ce matin. » – Traduction en anglais: « I checked the balance of my bank account this morning. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme équivalent en anglais.
2. Remainder
Traduction /Signification:
Reste d’une somme après paiements effectués.
– Contexte d’utilisation: Comptabilité, soldes.
– Domaines d’utilisation: Finance, économie.
– Exemple de phrase en français: « Il me reste un peu de mon solde à dépenser. » – Traduction en anglais: « I have a remainder of my balance to spend. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme équivalent en anglais.
3. Residue
Traduction /Signification:
Montant qui reste après paiements.
– Contexte d’utilisation: Comptabilité, soldes bancaires.
– Domaines d’utilisation: Finance, comptabilité.
– Exemple de phrase en français: « Le résidu de mon compte sera transféré demain. » – Traduction en anglais: « The residue of my account will be transferred tomorrow. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme équivalent en anglais
