« soldes » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « soldes »
Sales (signification en français: soldes)
Contexte: Les soldes sont généralement utilisés pour attirer les clients et vider les stocks.
Domaines: Commerce, vente au détail
Exemple de phrase en français: Les soldes d’été commencent demain.
Traduction en anglais de la phrase: The summer sales start tomorrow.
Explication de la traduction: J’ai traduit « soldes » par « sales » car c’est le terme le plus communément utilisé en anglais dans ce contexte.
Discounts (signification en français: rabais)
Contexte: Les rabais sont souvent offerts aux clients comme incitation à acheter.
Domaines: Marketing, commerce en ligne
Exemple de phrase en français: Il y a des rabais intéressants sur ce site.
Traduction en anglais de la phrase: There are interesting discounts on this website.
Explication de la traduction: nous avons choisi de traduire « rabais » par « discounts » car c’est le terme qui correspond le mieux dans ce contexte.
Clearance (signification en français: déstockage)
Contexte: Les périodes de déstockage sont idéales pour faire des bonnes affaires.
Domaines: Magasins d’usine, détaillants
Exemple de phrase en français: Le déstockage de fin de saison a déjà débuté.
Traduction en anglais de la phrase: The end-of-season clearance has already started.
Explication de la traduction: J’ai opté pour « clearance » pour traduire « déstockage » car c’est le terme couramment utilisé dans ce contexte.
Promotions (signification en français: promotions)
Contexte: Les promotions peuvent prendre différentes formes comme des réductions de prix ou des cadeaux offerts.
Domaines: Publicité, marketing
Exemple de phrase en français: Les promotions du Black Friday sont très attendues.
Traduction en anglais de la phrase: The Black Friday promotions are highly anticipated.
Explication de la traduction: J’ai traduit « promotions » par « promotions » car c’est le terme approprié dans ce contexte.
Bargains (signification en français: bonnes affaires)
Contexte: Les bonnes affaires attirent toujours les consommateurs en quête de réductions.
Domaines: Consommation, commerce
Exemple de phrase en français: Je suis toujours à la recherche de bonnes affaires.
Traduction en anglais de la phrase: I am always on the lookout for bargains.
Explication de la traduction: J’ai choisi « bargains » pour traduire « bonnes affaires » car c’est le terme idéal dans ce cas.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: soldes
1. Clearance sale
– Signification en français: Vente de liquidation
– Contextes d’utilisation: Magasin, commerce
– Domaines d’utilisation: Commerce de détail
– Exemple de phrase en français: Les articles en promotion sont en vente de liquidation.
– Traduction en anglais: The items on sale are on clearance sale.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction littérale
2. Discount event
– Signification en français: Événement de réduction
– Contextes d’utilisation: Magasin, commerce en ligne
– Domaines d’utilisation: Marketing, commerce électronique
– Exemple de phrase en français: La boutique en ligne organise un événement de réduction.
– Traduction en anglais: The online store is holding a discount event.
– Explication de la technique de traduction: Traduction basée sur le sens
– Méthode de traduction: Traduction basée sur le sens
3. Reduction sale
– Signification en français: Vente de réduction
– Contextes d’utilisation: Magasin, grande surface
– Domaines d’utilisation: Commerce, distribution
– Exemple de phrase en français: Profitez des prix réduits lors de la vente de réduction.
– Traduction en anglais: Take advantage of reduced prices during the reduction sale.
– Explication de la technique de traduction: Traduction par association de sens
– Méthode de traduction: Traduction par association de sens
4. Markdown event
– Signification en français: Événement de démarque
– Contextes d’utilisation: Magasin, boutique de vêtements
– Domaines d’utilisation: Mode, distribution
– Exemple de phrase en français: La boutique de vêtements organise un événement de démarque.
– Traduction en anglais: The clothing store is hosting a markdown event.
– Explication de la technique de traduction: Traduction basée sur le sens
– Méthode de traduction: Traduction basée sur le sens
5. Sale event
– Signification en français: Événement de vente
– Contextes d’utilisation: Magasin, supermarché
– Domaines d’utilisation: Distribution, commerce de détail
– Exemple de phrase en français: Un grand Événement de vente est prévu ce week-end.
– Traduction en anglais: A big Sale event is planned for this weekend.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction littérale
