« solidarité » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « solidarité »
1. Unity
Traduction /Signification:
Unité, solidarité
– Contextes d’utilisation: Politique, social
– Domaines d’utilisation: Politique, social
– Exemple de phrase en français: « La solidarité entre les membres de l’équipe est essentielle pour le succès du projet. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Unity among team members is essential for the project’s success. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le mot « unity » qui correspond à « solidarité ».
2. Support
Traduction /Signification:
Soutien, assistance
– Contextes d’utilisation: Communautaire, familial
– Domaines d’utilisation: Aide sociale, psychologie
– Exemple de phrase en français: « Nous devons offrir notre soutien et notre solidarité aux personnes dans le besoin. » – Traduction en anglais de cette phrase: « We must offer our support and solidarity to people in need. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le mot « support » qui correspond à « soutien ».
3. Mutual aid
Traduction /Signification:
Entraide, assistance mutuelle
– Contextes d’utilisation: Communauté, associations
– Domaines d’utilisation: Entraide, aide sociale
– Exemple de phrase en français: « L’entraide est un pilier de solidarité dans notre quartier. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Mutual aid is a pillar of solidarity in our neighborhood. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant l’expression « mutual aid » qui correspond à « entraide ».
4. Cooperation
Traduction /Signification:
Coopération, collaboration
– Contextes d’utilisation: Travaux en équipe, international
– Domaines d’utilisation: Entreprises, diplomatie
– Exemple de phrase en français: « La coopération entre les différents départements de l’entreprise renforce leur solidarité. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Cooperation among the different departments of the company strengthens their solidarity. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le mot « cooperation » qui correspond à « coopération ».
5. Togetherness
Traduction /Signification:
Fraternité, être ensemble
– Contextes d’utilisation: Communauté, famille
– Domaines d’utilisation: Relations humaines, sociologie
– Exemple de phrase en français: « La solidarité se manifeste à travers le sentiment de fraternité et de togetherness. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Solidarity is manifested through the feeling of brotherhood and togetherness. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le mot « togetherness » qui correspond à « fraternité ».
6. Alliance
Traduction /Signification:
Accord, entente
– Contextes d’utilisation: Politique, militaire
– Domaines d’utilisation: Diplomatie, défense
– Exemple de phrase en français: « Une alliance solide repose sur la solidarité et la confiance mutuelle. » – Traduction en anglais de cette phrase: « A strong alliance is based on solidarity and mutual trust. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le mot « alliance » qui correspond à « accord ».
7. Fellowship
Traduction /Signification:
Camaraderie, amitié
– Contextes d’utilisation: Associations, club
– Domaines d’utilisation: Relations interpersonnelles, loisirs
– Exemple de phrase en français: « La solidarité au sein du club est renforcée par une véritable fellowship entre les membres. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Solidarity within the club is strengthened by a true fellowship among the members. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le mot « fellowship » qui correspond à « camaraderie ».
8. Bond
Traduction /Signification:
Lien, connexion
– Contextes d’utilisation: Familial, professionnel
– Domaines d’utilisation: Psychologie, relations humaines
– Exemple de phrase en français: « Leur solidarité est basée sur un fort bond fraternel. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Their solidarity is based on a strong fraternal bond. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le mot « bond » qui correspond à « lien ».
9. Collaboration
Traduction /Signification:
Travailler ensemble, coopérer
– Contextes d’utilisation: Travail en équipe, projet
– Domaines d’utilisation: Entreprises, recherche
– Exemple de phrase en français: « La solidarité au sein de l’équipe passe par une bonne collaboration entre les membres. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Solidarity within the team is achieved through good collaboration among the members. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le mot « collaboration » qui correspond à « coopération ».
10. Union
Traduction /Signification:
Union, groupe
– Contextes d’utilisation: Syndicats, mouvements sociaux
– Domaines d’utilisation: Politique, syndicalisme
– Exemple de phrase en français: « L’union fait la force, la solidarité des travailleurs est essentielle. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Unity is strength, the solidarity of workers is essential. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le mot « union » qui correspond à « unité ».
11. Connection
Traduction /Signification:
Relation, lien
– Contextes d’utilisation: Communication, relations interpersonnelles
– Domaines d’utilisation: Psychologie, sociologie
– Exemple de phrase en français: « La solidarité peut être renforcée par une connexion sincère entre les personnes. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Solidarity can be strengthened by a genuine connection between people. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le mot « connection » qui correspond à « relation ».
12. Partnership
Traduction /Signification:
Partenariat, association
– Contextes d’utilisation: Entreprises, organisations
– Domaines d’utilisation: Économie, gestion
– Exemple de phrase en français: « La solidarité et le partenariat sont essentiels pour mener à bien ce projet. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Solidarity and partnership are essential to successfully complete this project. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le mot « partnership » qui correspond à « partenariat ».
13. Community
Traduction /Signification:
Communauté, groupe
– Contextes d’utilisation: Voisinage, société
– Domaines d’utilisation: Sociologie, urbanisme
– Exemple de phrase en français: « La solidarité au sein de la communauté fait la force de ce quartier. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Solidarity within the community is the strength of this neighborhood. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le mot « community » qui correspond à « communauté ».
14. Assistance
Traduction /Signification:
Aide, soutien
– Contextes d’utilisation: Urgence, services
– Domaines d’utilisation: Santé, secours
– Exemple de phrase en français: « Nous devons apporter notre assistance et notre solidarité aux victimes de la catastrophe. » – Traduction en anglais de cette phrase: « We must provide our assistance and solidarity to the victims of the disaster. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le mot « assistance » qui correspond à « aide ».
15. Sympathy
Traduction /Signification:
Sympathie, compassion
– Contextes d’utilisation: Émotions, empathie
– Domaines d’utilisation: Psychologie, relations humaines
– Exemple de phrase en français: « La solidarité se manifeste à travers des marques de sympathie et de compassion. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Solidarity is manifested through acts of sympathy and compassion. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le mot « sympathy » qui correspond à « sympathie ».
16. Alliance
Traduction /Signification:
Lien, accord
– Contextes d’utilisation: Diplomatie, coalition
– Domaines d’utilisation: Politique, international
– Exemple de phrase en français: « L’alliance entre ces deux pays repose sur une base de solidarité et de confiance. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The alliance between these two countries is based on a foundation of solidarity and trust. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le mot « alliance » qui correspond à « accord ».
17. Partnership
Traduction /Signification:
Partenariat, association
– Contextes d’utilisation: Entreprises, collaboration
– Domaines d’utilisation: Économie, gestion
– Exemple de phrase en français: « Le partenariat entre ces deux entreprises est une illustration parfaite de la solidarité entre professionnels. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The partnership between these two companies is a perfect illustration of solidarity among professionals. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le mot « partnership » qui correspond à « partenariat ».
18. Relationship
Traduction /Signification:
Relation, lien
– Contextes d’utilisation: Familial, professionnel
– Domaines d’utilisation: Psychologie, sociologie
– Exemple de phrase en français: « La solidarité renforce les relations humaines au sein de l’entreprise. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Solidarity strengthens human relationships within the company. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le mot « relationship » qui correspond à « relation ».
19. Cohesion
Traduction /Signification:
Cohésion, solidité
– Contextes d’utilisation: Groupes, organisations
– Domaines d’utilisation: Sociologie, gestion
– Exemple de phrase en français: « La solidarité crée une cohésion forte au sein de l’équipe. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Solidarity creates a strong cohesion within the team. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le mot « cohesion » qui correspond à « cohésion ».
20. Brotherhood
Traduction /Signification:
Fraternité, solidarité
– Contextes d’utilisation: Militaire, mouvements sociaux
– Domaines d’utilisation: Historique, sociologie
– Exemple de phrase en français: « La solidarité et la fraternité sont les piliers de l’armée. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Solidarity and brotherhood are the pillars of the army. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le mot « brotherhood » qui correspond à « fraternité
Quelques expressions équivalentes en anglais pour traduire « solidarité »
1. Unity
Traduction /Signification:
Union, unité
– Contextes d’utilisation: Politique, social
– Domaines d’utilisation: Politique, social
– Exemple de phrase en français: La solidarité entre les membres de la communauté est essentielle pour surmonter les difficultés.
– Traduction en anglais: Unity among community members is essential to overcome challenges.
– Explication de la traduction: J’ai simplement traduit « La solidarité » par « Unity » et conservé le reste de la phrase en français.
2. Supportive community
Traduction /Signification:
Communauté solidaire
– Contextes d’utilisation: Communautaire, social
– Domaines d’utilisation: Communautaire, social
– Exemple de phrase en français: Notre quartier est une véritable communauté solidaire qui se soutient mutuellement.
– Traduction en anglais: Our neighborhood is a supportive community that supports each other.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « solidaire » par « supportive » et conservé le reste de la phrase en français.
3. Mutual aid
Traduction /Signification:
Aide mutuelle
– Contextes d’utilisation: Social, humanitaire
– Domaines d’utilisation: Social, humanitaire
– Exemple de phrase en français: Les actions de solidarité reposent souvent sur le principe de l’aide mutuelle.
– Traduction en anglais: Acts of solidarity often rely on the principle of mutual aid.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « solidarité » par « solidarity » et « aide » par « aid » tout en conservant le reste de la phrase en français.
4. Collective support
Traduction /Signification:
Soutien collectif
– Contextes d’utilisation: Communautaire, social
– Domaines d’utilisation: Communautaire, social
– Exemple de phrase en français: Ensemble, nous pouvons offrir un soutien collectif aux personnes dans le besoin.
– Traduction en anglais: Together, we can provide collective support to those in need.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « solidarité » par « solidarity » et « soutien » par « support » tout en conservant le reste de la phrase en français.
5. Bonding together
Traduction /Signification:
Se lier ensemble
– Contextes d’utilisation: Social, familial
– Domaines d’utilisation: Social, familial
– Exemple de phrase en français: En période de crise, les familles se lient ensemble pour se soutenir.
– Traduction en anglais: In times of crisis, families bond together to support each other.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « solidarité » par « solidarity » et « lier » par « bond » tout en conservant le reste de la phrase en français.
6. Community solidarity
Traduction /Signification:
Solidarité communautaire
– Contextes d’utilisation: Communautaire, social
– Domaines d’utilisation: Communautaire, social
– Exemple de phrase en français: La solidarité communautaire est essentielle pour renforcer les liens entre les habitants.
– Traduction en anglais: Community solidarity is essential to strengthen the bonds between residents.
– Explication de la traduction: J’ai simplement traduit « solidarité communautaire » par « Community solidarity » et conservé le reste de la phrase en français.
7. Joint effort
Traduction /Signification:
Effort commun
– Contextes d’utilisation: Travail en équipe, social
– Domaines d’utilisation: Travail en équipe, social
– Exemple de phrase en français: Ensemble, nous pouvons accomplir davantage grâce à un effort commun.
– Traduction en anglais: Together, we can achieve more through a joint effort.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « solidarité » par « solidarity » et « effort » par « effort » tout en conservant le reste de la phrase en français.
8. United front
Traduction /Signification:
Front uni
– Contextes d’utilisation: Politique, social
– Domaines d’utilisation: Politique, social
– Exemple de phrase en français: Les organisations se regroupent pour former un front uni en faveur de la solidarité.
– Traduction en anglais: Organizations come together to form a united front in support of solidarity.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « solidarité » par « solidarity » et « front » par « front » tout en conservant le reste de la phrase en français.
9. Shared responsibility
Traduction /Signification:
Responsabilité partagée
– Contextes d’utilisation: Communautaire, social
– Domaines d’utilisation: Communautaire, social
– Exemple de phrase en français: En tant que citoyens, nous avons une responsabilité partagée envers notre société.
– Traduction en anglais: As citizens, we have a shared responsibility towards our society.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « responsabilité » par « responsibility » et « partagée » par « shared » tout en conservant le reste de la phrase en français.
10. Bond of unity
Traduction /Signification:
Lien d’union
– Contextes d’utilisation: Social, familial
– Domaines d’utilisation: Social, familial
– Exemple de phrase en français: Le lien d’union entre les membres de la famille est indéfectible.
– Traduction en anglais: The bond of unity among family members is unbreakable.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « lien » par « bond » et « union » par « unity » tout en conservant le reste de la phrase en français.
11. Cooperative spirit
Traduction /Signification:
Esprit de coopération
– Contextes d’utilisation: Travail en équipe, social
– Domaines d’utilisation: Travail en équipe, social
– Exemple de phrase en français: C’est grâce à un esprit de coopération que nous pouvons avancer ensemble.
– Traduction en anglais: It is through a cooperative spirit that we can move forward together.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « esprit » par « spirit » et « coopération » par « cooperation » tout en conservant le reste de la phrase en français.
12. Striving together
Traduction /Signification:
Lutter ensemble
– Contextes d’utilisation: Social, communautaire
– Domaines d’utilisation: Social, communautaire
– Exemple de phrase en français: En luttant ensemble, nous pouvons surmonter les obstacles qui se dressent devant nous.
– Traduction en anglais: By striving together, we can overcome the obstacles that stand in our way.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « lutter » par « striving » et « ensemble » par « together » tout en conservant le reste de la phrase en français.
13. Collaborative effort
Traduction /Signification:
Effort collaboratif
– Contextes d’utilisation: Travail en équipe, social
– Domaines d’utilisation: Travail en équipe, social
– Exemple de phrase en français: Un effort collaboratif est nécessaire pour atteindre nos objectifs communs.
– Traduction en anglais: A collaborative effort is needed to achieve our common goals.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « effort » par « effort » et « collaboratif » par « collaborative » tout en conservant le reste de la phrase en français.
14. Combined strength
Traduction /Signification:
Force combinée
– Contextes d’utilisation: Travail en équipe, social
– Domaines d’utilisation: Travail en équipe, social
– Exemple de phrase en français: La force combinée de notre groupe nous permet de relever tous les défis.
– Traduction en anglais: The combined strength of our group enables us to overcome any challenges.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « force » par « strength » et « combinée » par « combined » tout en conservant le reste de la phrase en français.
15. Cohesive community
Traduction /Signification:
Communauté cohésive
– Contextes d’utilisation: Communautaire, social
– Domaines d’utilisation: Communautaire, social
– Exemple de phrase en français: Une communauté cohésive est capable de résoudre les problèmes ensemble.
– Traduction en anglais: A cohesive community is able to solve problems together.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « communauté » par « community » et « cohésive » par « cohesive » tout en conservant le reste de la phrase en français.
16. Altruistic spirit
Traduction /Signification:
Esprit altruiste
– Contextes d’utilisation: Social, humanitaire
– Domaines d’utilisation: Social, humanitaire
– Exemple de phrase en français: L’esprit altruiste de nombreux bénévoles contribue à renforcer la solidarité.
– Traduction en anglais: The altruistic spirit of many volunteers helps strengthen solidarity.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « esprit » par « spirit » et « altruiste » par « altruistic » tout en conservant le reste de la phrase en français.
17. Group cooperation
Traduction /Signification:
Coopération de groupe
– Contextes d’utilisation: Travail en équipe, social
– Domaines d’utilisation: Travail en équipe, social
– Exemple de phrase en français: La coopération de groupe est essentielle pour mener à bien des projets complexes.
– Traduction en anglais: Group cooperation is essential to successfully carry out complex projects.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « coopération » par « cooperation » et « groupe » par « group » tout en conservant le reste de la phrase en français.
18. Collaborative teamwork
Traduction /Signification:
Travail d’équipe collaboratif
– Contextes d’utilisation: Travail en équipe, professionnel
– Domaines d’utilisation: Travail en équipe, professionnel
– Exemple de phrase en français: Nous encourageons un esprit de travail d’équipe collaboratif au sein de notre entreprise.
– Traduction en anglais: We promote a culture of collaborative teamwork within our company.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « travail d’équipe » par « teamwork » et « collaboratif » par « collaborative » tout en conservant le reste de la phrase en français.
19. Alliance support
Traduction /Signification:
Soutien de l’alliance
– Contextes d’utilisation: Politique, social
– Domaines d’utilisation: Politique, social
– Exemple de phrase en français: Le soutien de l’alliance est crucial pour faire avancer les causes sociales.
– Traduction en anglais: Alliance support is crucial to furthering social causes.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « soutien » par « support » et « alliance » par « alliance » tout en conservant le reste de la phrase en français.
20. Accordant partnership
Traduction /Signification:
Partenariat accordant
– Contextes d’utilisation: Travail en équipe, professionnel
– Domaines d’utilisation: Travail en équipe, professionnel
– Exemple de phrase en français: Nous cherchons des partenariats accordants pour promouvoir la solidarité dans notre secteur d’activité.
– Traduction en anglais: We seek accordant partnerships to promote solidarity in our industry.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « partenariat » par « partnership » et « accordant » par « accordant » tout en conservant le reste de la phrase en français
