« solidité » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « solidité »
- Strength: robustesse, fermeté, vigueur
- Contextes d’utilisation: physique, moral, financier
- Domaines d’utilisation: construction, sport, finance
- Exemple de phrase: Il a démontré sa force en soulevant ces poids.
- Traduction en anglais de la phrase: He demonstrated his strength by lifting those weights.
- Explication de la technique de traduction: Le mot « force » a été traduit par « strength » en utilisant un synonyme proche.
- Durability: résistance dans le temps
- Contextes d’utilisation: matériaux, produits, relations
- Domaines d’utilisation: industrie, commerce, ameublement
- Exemple de phrase: Ce canapé a une durabilité exceptionnelle.
- Traduction en anglais de la phrase: This sofa has exceptional durability.
- Explication de la technique de traduction: Le mot « durabilité » a été traduit directement par « durability ».
- Sturdiness: solidité, robustesse
- Contextes d’utilisation: objets, structures, personnes
- Domaines d’utilisation: construction, design, physique
- Exemple de phrase: La sturdiness de ce meuble en fait un choix fiable.
- Traduction en anglais de la phrase: The sturdiness of this furniture makes it a reliable choice.
- Explication de la technique de traduction: Le mot « solidité » a été traduit par « sturdiness » en choisissant un terme approchant.
- Robustness: résistance, puissance
- Contextes d’utilisation: systèmes, machines, algorithmes
- Domaines d’utilisation: informatique, mécanique, technologique
- Exemple de phrase: La robustness de ce logiciel le rend très fiable.
- Traduction en anglais de la phrase: The robustness of this software makes it very reliable.
- Explication de la technique de traduction: Le mot « résistance » a été traduit par « robustness » pour exprimer la solidité du logiciel.
- Reliability: fiabilité, solidité
- Contextes d’utilisation: produits, services, personnes
- Domaines d’utilisation: industrie, commerce, technologie
- Exemple de phrase: La reliability de cette marque est reconnue mondialement.
- Traduction en anglais de la phrase: The reliability of this brand is globally recognized.
- Explication de la technique de traduction: Le mot « fiabilité » a été traduit par « reliability » pour souligner la solidité de la marque.
Liste d’expressions équivalentes pour traduire en anglais: solidité
1. Stability
Traduction /Signification:
État de ce qui est stable, ferme.Contexte d’utilisation:
Généralement utilisé pour décrire la résistance d’un objet ou d’une structure.Domaines d’utilisation: Architecture, ingénierie.
Exemple de phrase en français:
La stabilité de cette construction est impressionnante.Traduction en anglais: The stability of this construction is impressive.
Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
2. Durability
Traduction /Signification:
Qualité de ce qui est durable, solide.Contexte d’utilisation:
Souvent utilisé pour parler de la longévité d’un matériau ou d’un produit.Domaines d’utilisation: Fabrication, conception de produits.
Exemple de phrase en français:
Cette table en bois massif a une durabilité exceptionnelle.Traduction en anglais: This solid wood table has exceptional durability.
Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
3. Firmness
Traduction /Signification:
Qualité de ce qui est ferme, solide.Contexte d’utilisation:
Utilisé pour décrire la solidité d’une surface ou d’une structure.Domaines d’utilisation: Construction, design d’intérieur.
Exemple de phrase en français:
La fermeté de ce matelas garantit un bon soutien du dos.Traduction en anglais: The firmness of this mattress ensures good back support.
Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
4. Strength
Traduction /Signification:
Capacité de résister à une contrainte, à un choc.Contexte d’utilisation:
Souvent utilisé pour décrire la solidité physique d’un objet.Domaines d’utilisation: Mécanique, physique.
Exemple de phrase en français:
La force de ce matériau le rend idéal pour les applications industrielles.Traduction en anglais: The strength of this material makes it ideal for industrial applications.
Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
Traductions en liens:
