« solliciter » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « solliciter »
1. Request
Traduction /Signification:
Demande
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Administratif
– Exemple de phrase en français: « Je vous sollicite de bien vouloir m’accorder une réunion la semaine prochaine. » – Traduction en anglais: « I kindly request a meeting with you next week. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
2. Ask
Traduction /Signification:
Demander
– Contexte d’utilisation: Formel et informel
– Domaine d’utilisation: Conversation quotidienne
– Exemple de phrase en français: « Je lui ai demandé de me rendre ce service. » – Traduction en anglais: « I asked him to do me this favor. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
3. Solicit
Traduction /Signification:
Solliciter
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: « Il a sollicité un entretien pour discuter de son projet. » – Traduction en anglais: « He solicited a meeting to discuss his project. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
4. Inquire
Traduction /Signification:
S’informer
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Administration
– Exemple de phrase en français: « Je m’informe auprès de vous concernant les modalités d’inscription. » – Traduction en anglais: « I inquire with you about the registration procedures. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
5. Request for
Traduction /Signification:
Demande de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: « Je vous envoie une demande de renseignements. » – Traduction en anglais: « I send you a request for information. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
6. Petition
Traduction /Signification:
Pétition
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Juridique
– Exemple de phrase en français: « Les employés ont lancé une pétition pour demander une augmentation de salaire. » – Traduction en anglais: « The employees started a petition to ask for a pay raise. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
7. Call for
Traduction /Signification:
Appeler à
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Politique
– Exemple de phrase en français: « Le gouvernement appelle à la paix dans la région. » – Traduction en anglais: « The government calls for peace in the region. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
8. Entreat
Traduction /Signification:
Supplier
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Littérature
– Exemple de phrase en français: « Je le supplie de me pardonner. » – Traduction en anglais: « I entreat him to forgive me. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
9. Beseech
Traduction /Signification:
Supplier
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Religieux
– Exemple de phrase en français: « Je vous supplie, Seigneur, d’avoir pitié de nous. » – Traduction en anglais: « I beseech you, Lord, to have mercy on us. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
10. Seek
Traduction /Signification:
Chercher
– Contexte d’utilisation: Formel et informel
– Domaine d’utilisation: Professionnel et personnel
– Exemple de phrase en français: « Il cherche des informations sur ce sujet. » – Traduction en anglais: « He seeks information on this subject. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
11. Quest
Traduction /Signification:
Quête
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Aventure
– Exemple de phrase en français: « Il est parti en quête de la vérité. » – Traduction en anglais: « He went on a quest for the truth. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
12. Urge
Traduction /Signification:
Presser
– Contexte d’utilisation: Formel et informel
– Domaine d’utilisation: Psychologie
– Exemple de phrase en français: « Je le presse de prendre une décision rapidement. » – Traduction en anglais: « I urge him to make a decision quickly. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
13. Plead
Traduction /Signification:
Plaider
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Juridique
– Exemple de phrase en français: « L’avocat a plaidé l’innocence de son client. » – Traduction en anglais: « The lawyer pleaded his client’s innocence. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
14. Bag
Traduction /Signification:
Supplier
– Contexte d’utilisation: Informel
– Domaine d’utilisation: Familial
– Exemple de phrase en français: « Je le supplie de me laisser partir à la fête ce soir. » – Traduction en anglais: « I beg him to let me go to the party tonight. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
15. Crave
Traduction /Signification:
Désirer ardemment
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Culinaire
– Exemple de phrase en français: « Je désire ardemment un bon café. » – Traduction en anglais: « I crave a good cup of coffee. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
16. Press
Traduction /Signification:
Insister
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Communication
– Exemple de phrase en français: « Je vous presse de me répondre rapidement. » – Traduction en anglais: « I press you to reply to me quickly. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
17. Importune
Traduction /Signification:
Importuner
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Littérature
– Exemple de phrase en français: « Il importune régulièrement sa voisine pour des faveurs. » – Traduction en anglais: « He regularly importunes his neighbor for favors. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
18. Call upon
Traduction /Signification:
Faire appel à
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: « Nous faisons appel à vos compétences pour résoudre ce problème. » – Traduction en anglais: « We call upon your skills to solve this issue. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
19. Instruct
Traduction /Signification:
Donner des instructions
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Éducation
– Exemple de phrase en français: « Je vous instruis de procéder ainsi pour réaliser cet exercice. » – Traduction en anglais: « I instruct you to proceed like this to complete this exercise. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
20. Task
Traduction /Signification:
Charger
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: « Je vous charge de prendre en charge ce projet. » – Traduction en anglais: « I task you with taking care of this project. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: solliciter
1. Request
Traduction /Signification
: Demande
– Contexte : Formel
– Domaine : Affaires
– Exemple de phrase en français : Je vous sollicite pour obtenir plus d’informations sur le projet.
– Traduction en anglais : I request more information about the project.
– Technique de traduction : Il s’agit d’une traduction littérale du mot « solliciter » en anglais.
2. Seek assistance
Traduction /Signification
: Chercher de l’aide
– Contexte : Professionnel
– Domaine : Services
– Exemple de phrase en français : Je sollicite votre aide pour résoudre ce problème.
– Traduction en anglais : I seek assistance to solve this issue.
– Technique de traduction : Traduction qui conserve le sens du mot « solliciter » en anglais.
3. Ask for support
Traduction /Signification
: Demander du soutien
– Contexte : Personnel
– Domaine : Santé
– Exemple de phrase en français : Je sollicite votre appui pour traverser cette épreuve.
– Traduction en anglais : I ask for support to get through this ordeal.
– Technique de traduction : Expression équivalente qui transmet la même idée que « solliciter ».
4. Call for help
Traduction /Signification
: Appeler à l’aide
– Contexte : Urgent
– Domaine : Secours
– Exemple de phrase en français : En cas d’urgence, n’hésitez pas à solliciter de l’assistance.
– Traduction en anglais : In case of emergency, don’t hesitate to call for help.
– Technique de traduction : Traduction qui traduit le sens de demander de l’aide de manière immédiate.
5. Appeal for aid
Traduction /Signification
: Faire appel à l’aide
– Contexte : Humanitaire
– Domaine : ONG
– Exemple de phrase en français : Nous sollicitons des dons pour les personnes dans le besoin.
– Traduction en anglais : We appeal for aid for people in need.
– Technique de traduction : Utilisation de l’expression « faire appel à » pour rendre le sens de demande d’aide
