« solvabilité » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
English words for translating « solvabilité »:
1. Solvency
Meaning in French: Capacité de paiement d’une dette.
Contexts of use: Finance, économie.
Domains of use: Business, banking.
Example sentence in French: L’entreprise a été contrainte de prouver sa solvabilité pour obtenir un prêt bancaire.
English translation of the sentence: The company had to prove its solvency to get a bank loan.
Translation technique: Translation of the word « solvabilité » based on its meaning and context of use.
2. Creditworthiness
Meaning in French: Capacité à emprunter de l’argent et à rembourser.
Contexts of use: Finance, crédit.
Domains of use: Banking, lending.
Example sentence in French: Sa crédibilité financière est mise en doute en raison de sa faible crédibilité.
English translation of the sentence: His financial credibility is being questioned due to his low creditworthiness.
Translation technique: Translation of the phrase « crédibilité financière » by finding the closest equivalent term in English.
3. Financial health
Meaning in French: État financier d’une entité ou d’une personne.
Contexts of use: Finance personnelle, entreprise.
Domains of use: Accounting, financial planning.
Example sentence in French: La santé financière de l’entreprise s’est améliorée grâce à des mesures financières efficaces.
English translation of the sentence: The financial health of the company has improved through effective financial measures.
Translation technique: Translation of the term « santé financière » by using a similar concept in English.
4. Financial stability
Meaning in French: Stabilité financière d’une entité.
Contexts of use: Économie, finance.
Domains of use: Government policy, banking regulations.
Example sentence in French: La Banque centrale vise à assurer la stabilité financière du pays.
English translation of the sentence: The Central Bank aims to ensure the financial stability of the country.
Translation technique: Translation of the term « stabilité financière » by using a synonymous term in English.
5. Debt capacity
Meaning in French: Capacité à contracter des dettes et à les rembourser.
Contexts of use: Finance personnelle, entreprise.
Domains of use: Accounting, financial planning.
Example sentence in French: Son directeur financier évalue toujours la capacité d’endettement de l’entreprise avant de prendre des décisions importantes.
English translation of the sentence: Her financial director always assesses the company’s debt capacity before making important decisions.
Translation technique: Translation of the term « capacité d’endettement » based on its meaning and context.
