« sommaire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « sommaire »:
1. Summary
Traduction /Signification:
Résumé
– Contexte d’utilisation: Documents, articles, rapports
– Domaines d’utilisation: Académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: « Le résumé de l’article était très complet. » – Traduction en anglais: « The summary of the article was very thorough. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « summary » qui correspond parfaitement au sens de « sommaire ».
2. Abstract
Traduction /Signification:
Abrégé
– Contexte d’utilisation: Articles de recherche, thèses
– Domaines d’utilisation: Recherche scientifique
– Exemple de phrase en français: « L’abstract de la thèse était bien rédigé. » – Traduction en anglais: « The abstract of the thesis was well-written. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « abstract » qui est couramment utilisé dans les milieux académiques pour désigner un résumé.
3. Overview
Traduction /Signification:
Vue d’ensemble
– Contexte d’utilisation: Présentations, rapports
– Domaines d’utilisation: Professionnel, commercial
– Exemple de phrase en français: « L’overview du projet a été bien reçu par l’équipe. » – Traduction en anglais: « The overview of the project was well received by the team. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « overview » qui exprime une présentation globale ou une vue d’ensemble.
4. Table of contents
Traduction /Signification:
Table des matières
– Contexte d’utilisation: Livres, manuels
– Domaines d’utilisation: Édition, littérature
– Exemple de phrase en français: « La table des matières du livre était très détaillée. » – Traduction en anglais: « The table of contents of the book was very detailed. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « table of contents » qui correspond exactement à la fonction du sommaire dans un livre.
5. Digest
Traduction /Signification:
Digest
– Contexte d’utilisation: Magazines, revues
– Domaines d’utilisation: Médias, presse
– Exemple de phrase en français: « Le digest du magazine résumait bien les principaux articles. » – Traduction en anglais: « The digest of the magazine summarized the main articles well. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot anglais « digest » qui est souvent utilisé pour désigner un résumé ou une synthèse.
6. Outline
Traduction /Signification:
Plan
– Contexte d’utilisation: Discours, présentations
– Domaines d’utilisation: Formation, communication
– Exemple de phrase en français: « L’outline de la conférence était clair et structuré. » – Traduction en anglais: « The outline of the conference was clear and structured. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « outline » qui correspond à la structure ou au plan d’un document.
7. Brief
Traduction /Signification:
Bref
– Contexte d’utilisation: Courriels, rapports succincts
– Domaines d’utilisation: Professionnel, administratif
– Exemple de phrase en français: « Le brief du projet a été envoyé à l’équipe. » – Traduction en anglais: « The brief of the project was sent to the team. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot anglais « brief » qui exprime la concision d’un résumé ou d’une synthèse.
8. Condensed version
Traduction /Signification:
Version condensée
– Contexte d’utilisation: Documents longs, rapports détaillés
– Domaines d’utilisation: Académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: « La condensed version du rapport était plus facile à lire. » – Traduction en anglais: « The condensed version of the report was easier to read. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « condensed version » qui implique une version abrégée ou condensée d’un document.
9. Abridged edition
Traduction /Signification:
Édition abrégée
– Contexte d’utilisation: Livres, revues
– Domaines d’utilisation: Édition, littérature
– Exemple de phrase en français: « L’abridged edition du roman était pratique pour les lecteurs pressés. » – Traduction en anglais: « The abridged edition of the novel was convenient for busy readers. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « abridged edition » qui indique une version raccourcie ou condensée d’un ouvrage.
10. Precis
Traduction /Signification:
Précis
– Contexte d’utilisation: Documents juridiques, administratifs
– Domaines d’utilisation: Légal, administratif
– Exemple de phrase en français: « Le precis du contrat était facile à comprendre. » – Traduction en anglais: « The precis of the contract was easy to understand. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot anglais « precis » qui désigne une synthèse concise d’un texte.
11. Summation
Traduction /Signification:
Résumé
– Contexte d’utilisation: Discours, présentations
– Domaines d’utilisation: Communication, formation
– Exemple de phrase en français: « La summation de la réunion a été très claire. » – Traduction en anglais: « The summation of the meeting was very clear. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « summation » qui renvoie à un résumé ou une synthèse.
12. Recap
Traduction /Signification:
Récapitulatif
– Contexte d’utilisation: Réunions, conversations
– Domaines d’utilisation: Communication, professionnel
– Exemple de phrase en français: « Le recap de la séance était nécessaire pour ceux qui n’étaient pas présents. » – Traduction en anglais: « The recap of the session was necessary for those who were not present. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot anglais « recap » qui signifie un résumé ou une synthèse.
13. Compendium
Traduction /Signification:
Compendium
– Contexte d’utilisation: Ouvrages de référence, encyclopédies
– Domaines d’utilisation: Éducation, culture générale
– Exemple de phrase en français: « Le compendium des connaissances était impressionnant. » – Traduction en anglais: « The compendium of knowledge was impressive. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot anglais « compendium » qui désigne une compilation concise de connaissances.
14. Sketch
Traduction /Signification:
Esquisse
– Contexte d’utilisation: Projets, idées
– Domaines d’utilisation: Créativité, design
– Exemple de phrase en français: « La sketch du nouveau logo était approuvée par l’équipe. » – Traduction en anglais: « The sketch of the new logo was approved by the team. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot anglais « sketch » qui peut être utilisé pour désigner une esquisse ou une version préliminaire d’un projet.
15. Recapitulation
Traduction /Signification:
Recapitulation
– Contexte d’utilisation: Conférences, exposés
– Domaines d’utilisation: Événements, formation
– Exemple de phrase en français: « La recapitulation de la conférence a permis de résumer les points importants. » – Traduction en anglais: « The recapitulation of the conference allowed to summarize the key points. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot anglais « recapitulation » qui renvoie à une synthèse ou un résumé des éléments principaux.
16. Rundown
Traduction /Signification:
Énumération
– Contexte d’utilisation: Présentations, rapports
– Domaines d’utilisation: Professionnel, commercial
– Exemple de phrase en français: « Le rundown des tâches à accomplir était partagé avec toute l’équipe. » – Traduction en anglais: « The rundown of the tasks to be completed was shared with the entire team. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot anglais « rundown » qui peut être utilisé pour désigner une liste détaillée ou une énumération.
17. Synthesis
Traduction /Signification:
Synthèse
– Contexte d’utilisation: Recherches, analyses
– Domaines d’utilisation: Académique, scientifique
– Exemple de phrase en français: « La synthesis des données permettait de tirer des conclusions pertinentes. » – Traduction en anglais: « The synthesis of the data allowed to draw relevant conclusions. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot anglais « synthesis » qui désigne une synthèse ou une compilation d’informations.
18. Recapitulative
Traduction /Signification:
Recapitulative
– Contexte d’utilisation: Projets, rapports détaillés
– Domaines d’utilisation: Professionnel, financier
– Exemple de phrase en français: « La recapitulative financière mettait en avant les résultats de l’année. » – Traduction en anglais: « The recapitulative financial highlighted the results of the year. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « recapitulative » qui renvoie à une synthèse ou un résumé détaillé.
19. Thumbnail sketch
Traduction /Signification:
Esquisse succincte
– Contexte d’utilisation: Projets artistiques, designs
– Domaines d’utilisation: Créativité, arts
– Exemple de phrase en français: « La thumbnail sketch du tableau était appréciée pour sa simplicité. » – Traduction en anglais: « The thumbnail sketch of the painting was appreciated for its simplicity. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « thumbnail sketch » qui désigne une esquisse concise et simplifiée.
20. Round-up
Traduction /Signification:
Récapitulatif
– Contexte d’utilisation: Réunions, discussions
– Domaines d’utilisation: Communication, professionnel
– Exemple de phrase en français: « Le round-up de la réunion synthétisait les points clés abordés. » – Traduction en anglais: « The round-up of the meeting summarized the key points discussed. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot anglais « round-up » qui peut être utilisé pour exprimer un résumé ou une synthèse des informations présentées
Expressions équivalentes pour traduire « sommaire » en anglais
1. Summary
– Signification: Résumé
– Contexte d’utilisation: Dans les rapports, les articles, les livres, etc.
– Domaine d’utilisation: Littérature, recherches académiques
– Exemple: Le sommaire de ce rapport est très complet.
– Traduction: The summary of this report is very comprehensive.
– Explication: Nous avons utilisé la traduction directe, car « summary » est l’équivalent le plus proche de « sommaire ».
2. Overview
– Signification: Vue d’ensemble
– Contexte d’utilisation: Dans les présentations, les analyses, les synthèses, etc.
– Domaine d’utilisation: Gestion, marketing, technologies
– Exemple: Voici un bref aperçu du contenu du livre dans l’overview.
– Traduction: Here is a brief overview of the book’s content.
– Explication: J’ai choisi « overview » car il exprime bien l’idée de « sommaire » en fournissant une vue d’ensemble.
3. Contents list
– Signification: Liste des contenus
– Contexte d’utilisation: Dans les manuels, les guides, les catalogues, etc.
– Domaine d’utilisation: Éducation, publications
– Exemple: Veuillez consulter la contents list pour trouver la section que vous recherchez.
– Traduction: Please refer to the contents list to find the section you are looking for.
– Explication: J’ai opté pour « contents list » car il indique clairement qu’il s’agit d’une liste des contenus du document.
4. Synthesis
– Signification: Synthèse
– Contexte d’utilisation: Dans les analyses, les recherches, les études, etc.
– Domaine d’utilisation: Sciences, chimie, biologie
– Exemple: La synthèse de cet article est bien structurée.
– Traduction: The synthesis of this article is well-structured.
– Explication: J’ai choisi « synthesis » car il évoque la notion de résumé ou de condensation d’informations.
5. Recap
– Signification: Récapitulatif
– Contexte d’utilisation: Dans les discussions, les présentations, les bilans, etc.
– Domaine d’utilisation: Finances, sports, médias
– Exemple: Avant de conclure, voici un rapide recap des points principaux.
– Traduction: Before concluding, here is a quick recap of the main points.
– Explication: J’ai utilisé l’abréviation « recap » qui est couramment utilisée pour signifier un résumé rapide ou un récapitulatif
