« sommeil » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « sommeil »:
Sleep:
Traduction /Signification:
sommeil. Contextes d’utilisation: Le mot « sleep » est le terme le plus couramment utilisé pour parler du sommeil en général. Domaines d’utilisation: Utilisé dans la vie quotidienne et médicale.
Slumber:
Traduction /Signification:
sommeil profond. Contextes d’utilisation: Le terme « slumber » est souvent utilisé pour décrire un sommeil profond et paisible. Domaines d’utilisation: Utilisé dans la littérature et la poésie.
Rest:
Traduction /Signification:
repos. Contextes d’utilisation: Le mot « rest » fait référence à une période de repos ou de sommeil. Domaines d’utilisation: Utilisé dans le domaine de la santé et du bien-être.
Nap:
Traduction /Signification:
sieste. Contextes d’utilisation: Le terme « nap » est souvent utilisé pour parler d’une courte période de sommeil pendant la journée. Domaines d’utilisation: Utilisé dans la vie quotidienne et le travail.
Slumbering:
Traduction /Signification:
endormi. Contextes d’utilisation: Le mot « slumbering » est utilisé pour décrire quelqu’un qui est en train de s’endormir. Domaines d’utilisation: Utilisé dans la littérature et la poésie.
Dreaming:
Traduction /Signification:
rêver. Contextes d’utilisation: Le terme « dreaming » est utilisé pour décrire l’activité mentale qui se produit pendant le sommeil. Domaines d’utilisation: Utilisé dans la psychologie et la philosophie.
Doze:
Traduction /Signification:
somnoler. Contextes d’utilisation: Le mot « doze » est utilisé pour décrire un sommeil léger et intermittent. Domaines d’utilisation: Utilisé dans la vie quotidienne et la santé.
Snooze:
Traduction /Signification:
sommeiller. Contextes d’utilisation: Le terme « snooze » est souvent utilisé pour parler du fait de prolonger son sommeil après avoir été réveillé. Domaines d’utilisation: Utilisé dans la vie quotidienne et la technologie.
Bedtime:
Traduction /Signification:
l’heure du coucher. Contextes d’utilisation: Le mot « bedtime » fait référence à l’heure à laquelle on se prépare à dormir. Domaines d’utilisation: Utilisé dans la famille et l’éducation des enfants.
Restful:
Traduction /Signification:
reposant. Contextes d’utilisation: Le terme « restful » est utilisé pour décrire quelque chose qui favorise un sommeil paisible. Domaines d’utilisation: Utilisé dans l’industrie du bien-être et du tourisme.
Unconsciousness:
Traduction /Signification:
inconscience. Contextes d’utilisation: Le mot « unconsciousness » fait référence à un état de sommeil profond où la personne n’est pas consciente de son environnement. Domaines d’utilisation: Utilisé dans le domaine médical et en psychologie.
Somnambulism:
Traduction /Signification:
somnambulisme. Contextes d’utilisation: Le terme « somnambulism » est utilisé pour décrire le fait de marcher ou d’accomplir des actions pendant le sommeil. Domaines d’utilisation: Utilisé dans la psychologie et la médecine.
Slumber party:
Traduction /Signification:
soirée pyjama. Contextes d’utilisation: L’expression « slumber party » est utilisée pour désigner une soirée où les invités dorment tous ensemble dans une maison. Domaines d’utilisation: Utilisé dans la culture populaire et les événements sociaux.
Siesta:
Traduction /Signification:
sieste. Contextes d’utilisation: Le mot « siesta » est utilisé pour désigner une courte période de sommeil pendant l’après-midi. Domaines d’utilisation: Utilisé dans les pays méditerranéens et dans la culture espagnole.
Insomnia:
Traduction /Signification:
insomnie. Contextes d’utilisation: Le terme « insomnia » est utilisé pour décrire un trouble du sommeil caractérisé par des difficultés à s’endormir ou à rester endormi. Domaines d’utilisation: Utilisé dans la médecine et la psychologie.
Soporific:
Traduction /Signification:
soporifique. Contextes d’utilisation: Le mot « soporific » est utilisé pour décrire quelque chose qui donne envie de dormir ou qui provoque le sommeil. Domaines d’utilisation: Utilisé dans la pharmacologie et la littérature.
Sleepwalking:
Traduction /Signification:
somnambulisme. Contextes d’utilisation: Le terme « sleepwalking » est utilisé pour décrire le fait de marcher ou d’accomplir des actions pendant le sommeil. Domaines d’utilisation: Utilisé dans la psychologie et la santé mentale.
Bedridden:
Traduction /Signification:
alité. Contextes d’utilisation: Le mot « bedridden » est utilisé pour décrire quelqu’un qui est obligé de rester au lit en raison d’une maladie ou d’une blessure. Domaines d’utilisation: Utilisé dans le domaine médical et de la santé.
Sleepless:
Traduction /Signification:
insomniaque. Contextes d’utilisation: Le terme « sleepless » est utilisé pour décrire quelqu’un qui souffre d’insomnie ou qui n’arrive pas à dormir. Domaines d’utilisation: Utilisé dans la littérature et la poésie.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: sommeil
1. Sleep
Traduction /Signification:
repos nocturne
– Contexte d’utilisation: se réfère au fait de dormir
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase: « Il a besoin de beaucoup de sommeil pour récupérer. » – Traduction en anglais de cette phrase: « He needs a lot of sleep to recover. »
– Explication de la traduction: « sommeil » a été traduit par « sleep » qui est le mot le plus commun pour désigner le repos nocturne.
– Méthode de traduction: traduction littérale
2. Slumber
Traduction /Signification:
sommeil profond
– Contexte d’utilisation: pour décrire un sommeil profond et paisible
– Domaine d’utilisation: littérature, poésie
– Exemple de phrase: « Elle s’endormit profondément dans un doux sommeil. » – Traduction en anglais de cette phrase: « She fell into a deep slumber. »
– Explication de la traduction: « sommeil » a été traduit par « slumber » pour rendre l’idée de profondeur.
– Méthode de traduction: traduction par équivalence
3. Rest
Traduction /Signification:
repos
– Contexte d’utilisation: pour désigner un temps de repos nécessaire
– Domaine d’utilisation: quotidien, médical
– Exemple de phrase: « Je dois me reposer un peu avant de continuer. » – Traduction en anglais de cette phrase: « I need to rest a bit before continuing. »
– Explication de la traduction: « sommeil » a été traduit par « rest » pour exprimer le besoin de repos.
– Méthode de traduction: traduction par équivalence
4. Nap
Traduction /Signification:
sieste
– Contexte d’utilisation: pour désigner un court sommeil durant la journée
– Domaine d’utilisation: informel, quotidien
– Exemple de phrase: « Je vais faire une petite sieste après le déjeuner. » – Traduction en anglais de cette phrase: « I’m going to take a nap after lunch. »
– Explication de la traduction: « sommeil » a été traduit par « nap » qui se réfère à une sieste.
– Méthode de traduction: traduction par équivalence
5. Slumbering
Traduction /Signification:
endormi
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelqu’un qui dort
– Domaine d’utilisation: écrit, littérature
– Exemple de phrase: « Les enfants dormaient paisiblement, slumbering dans leurs lits. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The children were sleeping peacefully, slumbering in their beds. »
– Explication de la traduction: « sommeil » a été traduit par « slumbering » pour indiquer l’état d’endormissement.
– Méthode de traduction: traduction par équivalence
6. Repose
Traduction /Signification:
repos
– Contexte d’utilisation: pour désigner le repos physique et mental
– Domaine d’utilisation: littéraire, médical
– Exemple de phrase: « Le corps a besoin de repos pour récupérer. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The body needs repose to recover. »
– Explication de la traduction: « sommeil » a été traduit par « repose » pour souligner l’importance du repos.
– Méthode de traduction: traduction par équivalence
7. Shut-eye
Traduction /Signification:
dormir
– Contexte d’utilisation: pour exprimer le fait de dormir
– Domaine d’utilisation: familier, quotidien
– Exemple de phrase: « J’ai besoin de mon quota de shut-eye pour être en forme demain. » – Traduction en anglais de cette phrase: « I need my quota of shut-eye to be fit tomorrow. »
– Explication de la traduction: « sommeil » a été traduit par « shut-eye » pour désigner le fait de dormir.
– Méthode de traduction: traduction par équivalence
8. Drowse
Traduction /Signification:
somnoler
– Contexte d’utilisation: pour décrire un état de demi-sommeil
– Domaine d’utilisation: littérature, poésie
– Exemple de phrase: « Il était assis dans son fauteuil, drowsing au coin du feu. » – Traduction en anglais de cette phrase: « He was sitting in his armchair, drowsing by the fire. »
– Explication de la traduction: « sommeil » a été traduit par « drowse » pour exprimer le fait de somnoler.
– Méthode de traduction: traduction par équivalence
9. Slumberous
Traduction /Signification:
somnolent
– Contexte d’utilisation: pour décrire un état de fatigue propice au sommeil
– Domaine d’utilisation: écrit, littérature
– Exemple de phrase: « Ses paupières lourdes trahissaient un regard slumberous. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Her heavy eyelids betrayed a slumberous look. »
– Explication de la traduction: « sommeil » a été traduit par « slumberous » pour décrire un regard somnolent.
– Méthode de traduction: traduction par équivalence
10. Snooze
Traduction /Signification:
sommeiller
– Contexte d’utilisation: pour désigner un court sommeil pendant la journée
– Domaine d’utilisation: informel, quotidien
– Exemple de phrase: « J’ai envie de faire une petite sieste, juste un petit snooze. » – Traduction en anglais de cette phrase: « I feel like taking a nap, just a quick snooze. »
– Explication de la traduction: « sommeil » a été traduit par « snooze » qui est souvent utilisé pour indiquer un sommeil léger.
– Méthode de traduction: traduction par équivalence
11. Doze
Traduction /Signification:
somnoler
– Contexte d’utilisation: pour décrire un état de somnolence
– Domaine d’utilisation: quotidien, informel
– Exemple de phrase: « Il s’est assoupi, en train de doze sur le canapé. » – Traduction en anglais de cette phrase: « He nodded off, dozing on the couch. »
– Explication de la traduction: « sommeil » a été traduit par « doze » pour faire référence au fait de somnoler.
– Méthode de traduction: traduction par équivalence
12. Hibernation
Traduction /Signification:
sommeil hivernal
– Contexte d’utilisation: pour décrire un état de repos prolongé
– Domaine d’utilisation: scientifique, nature
– Exemple de phrase: « Les animaux entrent en hibernation pour survivre à l’hiver. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Animals go into hibernation to survive the winter. »
– Explication de la traduction: « sommeil » a été traduit par « hibernation » qui se réfère à un repos prolongé.
– Méthode de traduction: traduction par équivalence
13. Catnap
Traduction /Signification:
petit somme
– Contexte d’utilisation: pour désigner une sieste rapide
– Domaine d’utilisation: informel, quotidien
– Exemple de phrase: « Je vais faire une petite sieste, juste un petit catnap. » – Traduction en anglais de cette phrase: « I’m going to take a nap, just a quick catnap. »
– Explication de la traduction: « sommeil » a été traduit par « catnap » pour indiquer un petit somme.
– Méthode de traduction: traduction par équivalence
14. Shut-eye
Traduction /Signification:
sommeil
– Contexte d’utilisation: pour décrire le fait de dormir
– Domaine d’utilisation: familier, quotidien
– Exemple de phrase: « J’ai besoin de mon quota de shut-eye pour récupérer. » – Traduction en anglais de cette phrase: « I need my quota of shut-eye to recover. »
– Explication de la traduction: « sommeil » a été traduit par « shut-eye » pour exprimer le fait de dormir.
– Méthode de traduction: traduction par équivalence
15. Repose
Traduction /Signification:
repos
– Contexte d’utilisation: pour désigner un temps de repos nécessaire
– Domaine d’utilisation: quotidien, médical
– Exemple de phrase: « Elle prend du repos pour se remettre de sa maladie. » – Traduction en anglais de cette phrase: « She is taking rest to recover from her illness. »
– Explication de la traduction: « sommeil » a été traduit par « repose » pour indiquer le besoin de repos.
– Méthode de traduction: traduction par équivalence
16. Snooze
Traduction /Signification:
petite sieste
– Contexte d’utilisation: pour désigner une courte sieste
– Domaine d’utilisation: informel, quotidien
– Exemple de phrase: « Je vais faire un petit snooze pour recharger les batteries. » – Traduction en anglais de cette phrase: « I’m going to take a quick snooze to recharge my batteries. »
– Explication de la traduction: « sommeil » a été traduit par « snooze » gardant l’idée d’une courte sieste.
– Méthode de traduction: traduction par équivalence
17. Sleepiness
Traduction /Signification:
somnolence
– Contexte d’utilisation: pour décrire un état de fatigue propice au sommeil
– Domaine d’utilisation: médical, quotidien
– Exemple de phrase: « Sa sleepiness l’a empêché de rester éveillé plus longtemps. » – Traduction en anglais de cette phrase: « His sleepiness prevented him from staying awake any longer. »
– Explication de la traduction: « sommeil » a été traduit par « sleepiness » pour indiquer un état de somnolence.
– Méthode de traduction: traduction par équivalence
18. Dozing
Traduction /Signification:
somnolent
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelqu’un qui somnole
– Domaine d’utilisation: écrit, quotidien
– Exemple de phrase: « Il était assis dans son fauteuil, dozing devant la télé. » – Traduction en anglais de cette phrase: « He was sitting in his armchair, dozing in front of the TV. »
– Explication de la traduction: « sommeil » a été traduit par « dozing » pour exprimer l’action de somnoler.
– Méthode de traduction: traduction par équivalence
19. Napping
Traduction /Signification:
faire la sieste
– Contexte d’utilisation: pour indiquer le fait de faire la sieste
– Domaine d’utilisation: quotidien, informel
– Exemple de phrase: « Elle aime napping l’après-midi pour se sentir plus énergique. » – Traduction en anglais de cette phrase: « She likes napping in the afternoon to feel more energetic. »
– Explication de la traduction: « sommeil » a été traduit par « napping » pour exprimer l’action de faire la sieste.
– Méthode de traduction: traduction par équivalence
20. Drowsiness
Traduction /Signification:
endormissement
– Contexte d’utilisation: pour décrire un état de fatigue avant le sommeil
– Domaine d’utilisation: médical, quotidien
– Exemple de phrase: « La drowsiness l’envahissait alors qu’il lutait pour rester éveillé. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Drowsiness overcame him as he struggled to stay awake. »
– Explication de la traduction: « sommeil » a été traduit par « drowsiness » pour décrire un état d’endormissement.
– Méthode de traduction: traduction par équivalence
