« sondage » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « sondage »
1. Poll
Traduction /Signification:
Sondage
– Contextes d’utilisation: Politique, marketing
– Domaines d’utilisation: Politique, marketing
– Exemple de phrase en français: « Le dernier sondage d’opinion montre une augmentation du soutien au gouvernement. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The latest opinion poll shows an increase in support for the government. »
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « sondage » en anglais.
2. Survey
Traduction /Signification:
Enquête, sondage
– Contextes d’utilisation: Recherche, marketing
– Domaines d’utilisation: Recherche, marketing
– Exemple de phrase en français: « Nous avons mené une enquête auprès de nos clients pour recueillir leurs commentaires. » – Traduction en anglais de cette phrase: « We conducted a survey among our customers to gather their feedback. »
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « sondage » en anglais.
3. Opinion poll
Traduction /Signification:
Sondage d’opinion
– Contextes d’utilisation: Politique, médias
– Domaines d’utilisation: Politique, médias
– Exemple de phrase en français: « Les candidats consultent souvent les sondages d’opinion pour ajuster leur stratégie de campagne. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Candidates often consult opinion polls to adjust their campaign strategy. »
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « sondage d’opinion » en anglais.
4. Market research
Traduction /Signification:
Étude de marché
– Contextes d’utilisation: Marketing, commerce
– Domaines d’utilisation: Marketing, commerce
– Exemple de phrase en français: « Avant de lancer un nouveau produit, il est important de réaliser une étude de marché approfondie. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Before launching a new product, it is important to conduct thorough market research. »
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe de l’expression « étude de marché » en anglais.
5. Sampling
Traduction /Signification:
Échantillonnage
– Contextes d’utilisation: Statistiques, recherche
– Domaines d’utilisation: Statistiques, recherche
– Exemple de phrase en français: « Le choix de l’échantillon est crucial pour garantir la validité des résultats du sondage. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The sampling process is crucial to ensure the validity of the survey results. »
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « échantillonnage » en anglais.
6. Data collection
Traduction /Signification:
Collecte de données
– Contextes d’utilisation: Recherche, statistiques
– Domaines d’utilisation: Recherche, statistiques
– Exemple de phrase en français: « La collecte de données est la première étape essentielle dans la réalisation d’un sondage. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Data collection is the first essential step in conducting a survey. »
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe de l’expression « collecte de données » en anglais.
7. Feedback gathering
Traduction /Signification:
Collecte de retours
– Contextes d’utilisation: Entreprise, service client
– Domaines d’utilisation: Entreprise, service client
– Exemple de phrase en français: « Nous mettons en place un processus de collecte de retours pour améliorer nos services. » – Traduction en anglais de cette phrase: « We are implementing a feedback gathering process to enhance our services. »
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe de l’expression « collecte de retours » en anglais.
8. Opinion survey
Traduction /Signification:
Enquête d’opinion
– Contextes d’utilisation: Médias, sondages
– Domaines d’utilisation: Médias, sondages
– Exemple de phrase en français: « L’enquête d’opinion révèle une diversité de points de vue parmi la population. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The opinion survey reveals a diversity of perspectives among the population. »
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe de l’expression « enquête d’opinion » en anglais.
9. Questionnaire
Traduction /Signification:
Questionnaire
– Contextes d’utilisation: Études, évaluation
– Domaines d’utilisation: Études, évaluation
– Exemple de phrase en français: « Remplissez ce questionnaire pour nous aider à mieux comprendre vos besoins. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Fill out this questionnaire to help us better understand your needs. »
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « questionnaire » en anglais.
10. Public opinion poll
Traduction /Signification:
Sondage d’opinion publique
– Contextes d’utilisation: Médias, politique
– Domaines d’utilisation: Médias, politique
– Exemple de phrase en français: « Le dernier sondage d’opinion publique montre une baisse de confiance dans le gouvernement. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The latest public opinion poll shows a decline in trust in the government. »
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe de l’expression « sondage d’opinion publique » en anglais.
11. Voter survey
Traduction /Signification:
Sondage auprès des électeurs
– Contextes d’utilisation: Politique, élections
– Domaines d’utilisation: Politique, élections
– Exemple de phrase en français: « Le voter survey indique une forte participation électorale cette année. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The voter survey indicates high voter turnout this year. »
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe de l’expression « sondage auprès des électeurs » en anglais.
12. Data analysis
Traduction /Signification:
Analyse de données
– Contextes d’utilisation: Statistiques, recherche
– Domaines d’utilisation: Statistiques, recherche
– Exemple de phrase en français: « L’analyse de données permet de tirer des conclusions pertinentes à partir des résultats du sondage. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Data analysis enables drawing relevant conclusions from the survey results. »
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe de l’expression « analyse de données » en anglais.
13. Social research
Traduction /Signification:
Recherche sociale
– Contextes d’utilisation: Sociologie, études
– Domaines d’utilisation: Sociologie, études
– Exemple de phrase en français: « La recherche sociale implique souvent des enquêtes et des sondages auprès de la population. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Social research often involves surveys and polls among the population. »
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe de l’expression « recherche sociale » en anglais.
14. Pulse survey
Traduction /Signification:
Sondage instantané
– Contextes d’utilisation: Entreprise, RH
– Domaines d’utilisation: Entreprise, RH
– Exemple de phrase en français: « Le pulse survey permet de mesurer rapidement le niveau d’engagement des employés. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The pulse survey allows for quickly measuring the level of employee engagement. »
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe de l’expression « sondage instantané » en anglais.
15. Market study
Traduction /Signification:
Étude de marché
– Contextes d’utilisation: Marketing, commerce
– Domaines d’utilisation: Marketing, commerce
– Exemple de phrase en français: « Nous avons réalisé une market study pour évaluer la demande pour notre produit. » – Traduction en anglais de cette phrase: « We conducted a market study to assess the demand for our product. »
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe de l’expression « étude de marché » en anglais.
16. Exit poll
Traduction /Signification:
Sondage de sortie
– Contextes d’utilisation: Politique, élections
– Domaines d’utilisation: Politique, élections
– Exemple de phrase en français: « Les exit polls sont souvent utilisés pour prédire les résultats des élections. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Exit polls are often used to predict election outcomes. »
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe de l’expression « sondage de sortie » en anglais.
17. Audience survey
Traduction /Signification:
Sondage d’audience
– Contextes d’utilisation: Médias, communication
– Domaines d’utilisation: Médias, communication
– Exemple de phrase en français: « L’audience survey révèle que notre émission est très populaire auprès des jeunes. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The audience survey shows that our show is very popular among young people. »
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe de l’expression « sondage d’audience » en anglais.
18. Consumer survey
Traduction /Signification:
Sondage de consommateurs
– Contextes d’utilisation: Marketing, produits
– Domaines d’utilisation: Marketing, produits
– Exemple de phrase en français: « Le consumer survey nous aide à mieux comprendre les préférences des clients. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The consumer survey helps us better understand customer preferences. »
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe de l’expression « sondage de consommateurs » en anglais.
19. Attitude survey
Traduction /Signification:
Sondage sur les attitudes
– Contextes d’utilisation: Psychologie, sociologie
– Domaines d’utilisation: Psychologie, sociologie
– Exemple de phrase en français: « L’attitude survey permet d’analyser les perceptions et les croyances des individus. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The attitude survey allows for analyzing individuals’ perceptions and beliefs. »
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe de l’expression « sondage sur les attitudes » en anglais.
20. Perception survey
Traduction /Signification:
Sondage sur la perception
– Contextes d’utilisation: Anthropologie, marketing
– Domaines d’utilisation: Anthropologie, marketing
– Exemple de phrase en français: « Le perception survey vise à comprendre comment les consommateurs perçoivent notre marque. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The perception survey aims to understand how consumers perceive our brand. »
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe de l’expression « sondage sur la perception » en anglais
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: sondage
1. Survey
Traduction /Signification:
Enquête menée auprès d’un échantillon de personnes pour recueillir des informations.
– Contexte d’utilisation: Domaine de la recherche, marketing, politique.
– Exemple de phrase en français: Le sondage montre que 70% des personnes interrogées sont d’accord.
– Traduction en anglais: The survey shows that 70% of the people interviewed agree.
– Explication de la technique de traduction: Directe.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
2. Poll
Traduction /Signification:
Consultation d’opinion auprès d’un groupe de personnes.
– Contexte d’utilisation: Politique, médias, recherche d’opinion.
– Exemple de phrase en français: Le dernier sondage d’opinion donne 60% des votes au candidat A.
– Traduction en anglais: The latest poll gives 60% of the votes to candidate A.
– Explication de la technique de traduction: Directe.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
3. Inquiry
Traduction /Signification:
Recherche d’opinions ou de renseignements.
– Contexte d’utilisation: Éducation, marketing, satisfaction client.
– Exemple de phrase en français: Une enquête auprès des clients sera menée pour améliorer nos services.
– Traduction en anglais: An inquiry will be conducted among customers to improve our services.
– Explication de la technique de traduction: Directe.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
4. Study
Traduction /Signification:
Recherche systématique sur un sujet ou un groupe de personnes.
– Contexte d’utilisation: Recherche académique, sociologique, marketing.
– Exemple de phrase en français: Une étude approfondie a été réalisée pour analyser les résultats du sondage.
– Traduction en anglais: A study has been conducted to analyze the survey results.
– Explication de la technique de traduction: Directe.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
5. Audit
Traduction /Signification:
Examen détaillé des informations ou des processus.
– Contexte d’utilisation: Finance, comptabilité, qualité.
– Exemple de phrase en français: Un audit des réponses du sondage sera effectué pour vérifier leur fiabilité.
– Traduction en anglais: An audit of the survey responses will be conducted to verify their reliability.
– Explication de la technique de traduction: Directe.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
