« s’opposer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « s’opposer »
- Oppose: signification en français- s’opposer / dans quels contextes il est le plus utilisé- débat politique / dans quels domaines il est le plus utilisé- politique / Exemple de phrase en français- Elle s’oppose souvent à ses collègues lors des réunions. / Traduction en anglais de cette phrase- She often opposes her colleagues during meetings. / Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisée- traduction directe.
- Confront: signification en français- affronter / dans quels contextes il est le plus utilisé- conflit familial / dans quels domaines il est le plus utilisé- relations interpersonnelles / Exemple de phrase en français- Il a préféré ne pas confronter sa mère sur ce sujet délicat. / Traduction en anglais de cette phrase- He chose not to confront his mother about this sensitive issue. / Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisée- traduction directe.
- Resist: signification en français- résister / dans quels contextes il est le plus utilisé- tentation / dans quels domaines il est le plus utilisé- psychologie / Exemple de phrase en français- Elle a du mal à résister à l’envie de manger des bonbons. / Traduction en anglais de cette phrase- She struggles to resist the temptation to eat candy. / Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisée- traduction directe.
- Defy: signification en français- défier / dans quels contextes il est le plus utilisé- autorité / dans quels domaines il est le plus utilisé- éducation / Exemple de phrase en français- Le jeune garçon a choisi de défier les règles de l’école. / Traduction en anglais de cette phrase- The young boy chose to defy the school rules. / Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisée- traduction directe.
- Oppose: signification en français- contester / dans quels contextes il est le plus utilisé- décision / dans quels domaines il est le plus utilisé- juridique / Exemple de phrase en français- Les avocats vont contester la décision du tribunal. / Traduction en anglais de cette phrase- The lawyers will oppose the court’s decision. / Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisée- traduction directe.
- Clash: signification en français- entrer en conflit / dans quels contextes il est le plus utilisé- opinions / dans quels domaines il est le plus utilisé- médias / Exemple de phrase en français- Le débat politique a fait clasher les opinions des citoyens. / Traduction en anglais de cette phrase- The political debate caused the clash of citizens’ opinions. / Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisée- traduction directe.
- Protest: signification en français- protester / dans quels contextes il est le plus utilisé- manifestation / dans quels domaines il est le plus utilisé- social / Exemple de phrase en français- Les citoyens descendent dans la rue pour protester contre cette loi. / Traduction en anglais de cette phrase- The citizens take to the streets to protest against this law. / Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisée- traduction directe.
- Oppose: signification en français- contrecarrer / dans quels contextes il est le plus utilisé- plans / dans quels domaines il est le plus utilisé- affaires / Exemple de phrase en français- Ils tentent de contrecarrer nos projets pour l’avenir. / Traduction en anglais de cette phrase- They are trying to oppose our plans for the future. / Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisée- traduction directe.
- Rival: signification en français- rivaliser / dans quels contextes il est le plus utilisé- compétition / dans quels domaines il est le plus utilisé- sport / Exemple de phrase en français- Ces deux équipes rivales s’affronteront lors du prochain match. / Traduction en anglais de cette phrase- These two rival teams will compete in the next game. / Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisée- traduction directe.
- Oppose: signification en français- résister / dans quels contextes il est le plus utilisé- pression / dans quels domaines il est le plus utilisé- psychologie / Exemple de phrase en français- Il parvient à résister à la pression de ses collègues. / Traduction en anglais de cette phrase- He manages to resist the pressure from his colleagues. / Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisée- traduction directe.
- Rebel: signification en français- se rebeller / dans quels contextes il est le plus utilisé- autorité / dans quels domaines il est le plus utilisé- politique / Exemple de phrase en français- Certains citoyens choisissent de se rebeller contre le gouvernement en place. / Traduction en anglais de cette phrase- Some citizens choose to rebel against the current government. / Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisée- traduction directe.
- Contradict: signification en français- contredire / dans quels contextes il est le plus utilisé- propos / dans quels domaines il est le plus utilisé- communication / Exemple de phrase en français- Son discours contredit ses actions. / Traduction en anglais de cette phrase- Her speech contradicts her actions. / Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisée- traduction directe.
- Antagonize: signification en français- antagoniser / dans quels contextes il est le plus utilisé- relations / dans quels domaines il est le plus utilisé- sociologie / Exemple de phrase en français- Il ne veut pas antagoniser son voisin. / Traduction en anglais de cette phrase- He doesn’t want to antagonize his neighbor. / Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisée- traduction directe.
- Counter: signification en français- contrer / dans quels contextes il est le plus utilisé- attaque / dans quels domaines il est le plus utilisé- militaire / Exemple de phrase en français- Ils ont utilisé cette tactique pour contrer l’ennemi. / Traduction en anglais de cette phrase- They used this tactic to counter the enemy. / Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisée- traduction directe.
- Withstand: signification en français- résister à / dans quels contextes il est le plus utilisé- épreuves / dans quels domaines il est le plus utilisé- psychologie / Exemple de phrase en français- Elle a su résister à toutes les épreuves de la vie. / Traduction en anglais de cette phrase- She has managed to withstand all the trials of life. / Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisée- traduction directe.
- Disagree: signification en français- ne pas être d’accord / dans quels contextes il est le plus utilisé- opinions / dans quels domaines il est le plus utilisé- conversations / Exemple de phrase en français- Ils ont tendance à souvent ne pas être d’accord sur les sujets polémiques. / Traduction en anglais de cette phrase- They tend to often disagree on controversial topics. / Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisée- traduction directe.
- Challenge: signification en français- remettre en question / dans quels contextes il est le plus utilisé- idées / dans quels domaines il est le plus utilisé- éducation / Exemple de phrase en français- Il aime challenger les croyances établies. / Traduction en anglais de cette phrase- He enjoys challenging established beliefs. / Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisée- traduction directe.
- Oppose: signification en français- bloquer / dans quels contextes il est le plus utilisé- projet / dans quels domaines il est le plus utilisé- affaires / Exemple de phrase en français- Ils ont décidé de bloquer notre proposition. / Traduction en anglais de cette phrase- They have decided to oppose our proposal. / Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisée- traduction directe.
- Deny: signification en français- refuser / dans quels contextes il est le plus utilisé- demande / dans quels domaines il est le plus utilisé- service client / Exemple de phrase en français- Le service client a décidé de lui refuser le remboursement. / Traduction en anglais de cette phrase- The customer service decided to deny him the refund. / Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisée- traduction directe.
- Contravene: signification en français- contrevenir / dans quels contextes il est le plus utilisé- loi / dans quels domaines il est le plus utilisé- juridique / Exemple de phrase en français- Enfreindre cette règle peut contravene à la loi. / Traduction en anglais de cette phrase- Breaking this rule can contravene the law. / Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisée- traduction directe.
- Stand against: signification en français- tenir tête / dans quels contextes il est le plus utilisé- adversité / dans quels domaines il est le plus utilisé- résilience / Exemple de phrase en français- Elle a su tenir tête à toutes les difficultés. / Traduction en anglais de cette phrase- She has managed to stand against all the hardships. / Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisée- traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: s’opposer
1. Object
Traduction /Signification:
S’opposer à quelque choseContexte d’utilisation:
Politique- Domaine d’utilisation: Politique
Exemple de phrase en français:
Il a décidé d’objecter au projet de loi.Traduction en anglais:
He decided to object to the bill.- Technique de traduction utilisée: La technique de traduction est de trouver un verbe en anglais qui exprime l’action d’opposition, en l’occurrence « object ».
2. Resist
Traduction /Signification:
Résister à quelque choseContexte d’utilisation:
Social- Domaine d’utilisation: Sociologie
Exemple de phrase en français:
Ils ont résisté aux pressions de la société.Traduction en anglais:
They resisted societal pressures.- Technique de traduction utilisée: La technique de traduction est de trouver un verbe en anglais qui exprime l’idée de refus ou d’opposition, en l’occurrence « resist ».
3. Oppose
Traduction /Signification:
S’opposer à quelque choseContexte d’utilisation:
Juridique- Domaine d’utilisation: Droit
Exemple de phrase en français:
Elle s’oppose fermement à cette décision de justice.Traduction en anglais:
She strongly opposes this judicial decision.- Technique de traduction utilisée: La technique de traduction est de trouver un verbe en anglais qui exprime le fait de s’opposer, en l’occurrence « oppose ».
4. Confront
Traduction /Signification:
Confronter une idée ou une personneContexte d’utilisation:
Criminel- Domaine d’utilisation: Police
Exemple de phrase en français:
Le policier a dû confronter le suspect lors de l’interrogatoire.Traduction en anglais:
The police officer had to confront the suspect during the interrogation.- Technique de traduction utilisée: La technique de traduction est de trouver un verbe en anglais qui reflète l’idée de confrontation, en l’occurrence « confront ».
5. Clash with
Traduction /Signification:
Entrer en conflit avec quelqu’un ou quelque choseContexte d’utilisation:
Social- Domaine d’utilisation: Relations interpersonnelles
Exemple de phrase en français:
Le maire a souvent clashé avec les conseillers municipaux.Traduction en anglais:
The mayor has often clashed with the city councilors.- Technique de traduction utilisée: La technique de traduction est de trouver un verbe en anglais qui exprime le fait d’entrer en conflit, en l’occurrence « clash ».