sortir du lot, Synonymes en anglais: stand out - Traduction français anglais

« sortir du lot » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « sortir du lot »

Contexte : Utilisé pour parler de quelque chose ou quelqu’un qui se distingue des autres.
Domaines : Marketing, compétition, carrière.
Exemple : Elle sait comment se démarquer dans ce domaine.
Traduction : She knows how to stand out in this field.
Technique de traduction : Traduction littérale.

Contexte : Utilisé pour dire que quelqu’un ou quelque chose est meilleur que les autres.
Domaines : Sports, performances, compétition.
Exemple : Son talent inné lui permet de surpasser ses concurrents.
Traduction : His innate talent allows him to outshine his competitors.
Technique de traduction : Traduction littérale.

Contexte : Utilisé pour indiquer que quelqu’un se distingue par ses performances exceptionnelles.
Domaines : Éducation, profession, compétences.
Exemple : Il excelle dans tout ce qu’il entreprend.
Traduction : He excels in everything he does.
Technique de traduction : Traduction littérale.

Contexte : Utilisé pour parler de quelqu’un qui se distingue par ses qualités ou ses actions remarquables.
Domaines : Personnalité, talents, réussite.
Exemple : Son leadership brille au sein de l’entreprise.
Traduction : His leadership shines within the company.
Technique de traduction : Traduction littérale.

Contexte : Utilisé pour dire que quelqu’un ou quelque chose fait mieux que les autres en termes de performance.
Domaines : Finances, entreprises, compétition.
Exemple : Cette entreprise a su surpasser toutes les attentes du marché.
Traduction : This company managed to outperform all market expectations.
Technique de traduction : Traduction littérale.

Traduction /Signification:
Se démarquer
Contexte d’utilisation:
Dans un contexte professionnel ou social
Domaines d’utilisation: Marketing, Recrutement
Exemple de phrase en français:
Elle sait toujours comment se démarquer dans une foule.
Traduction en anglais:
She always knows how to stand out in a crowd.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe en remplaçant l’expression en français par son équivalent en anglais.

Traduction /Signification:
Briller intensément
Contexte d’utilisation:
Pour parler de quelqu’un qui attire l’attention
Domaines d’utilisation: Mode, Performance artistique
Exemple de phrase en français:
Sa personnalité unique lui permet de briller intensément.
Traduction en anglais:
Her unique personality allows her to shine bright.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe en remplaçant les mots en français par leur équivalent en anglais.

Traduction /Signification:
Se démarquer de la foule
Contexte d’utilisation:
Pour parler de quelqu’un qui se distingue des autres
Domaines d’utilisation: Communication, Image de marque
Exemple de phrase en français:
Son style unique lui permet de se démarquer de la foule.
Traduction en anglais:
Her unique style allows her to stand out from the crowd.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe en remplaçant les mots en français par leur équivalent en anglais.

Traduction /Signification:
Être exceptionnel
Contexte d’utilisation:
Pour parler de quelqu’un de remarquable
Domaines d’utilisation: Éducation, Performances professionnelles
Exemple de phrase en français:
Son travail remarquable le distingue des autres.
Traduction en anglais:
His outstanding work sets him apart from the others.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe en remplaçant les mots en français par leur équivalent en anglais.

Traduction /Signification:
Attirer le regard
Contexte d’utilisation:
Pour parler de quelque chose de visuellement attractif
Domaines d’utilisation: Design, Publicité
Exemple de phrase en français:
Sa tenue colorée attire toujours le regard.
Traduction en anglais:
Her colorful outfit always catches the eye.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe en remplaçant les mots en français par leur équivalent en anglais.