« souche » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « souche »:
- Stump:
Traduction /Signification:
souche d’arbre. Contextes d’utilisation: en foresterie, jardinage. Domaines d’utilisation: nature, botanique.
Exemple de phrase en français: Il faut enlever la souche de l’arbre abattu.
Traduction en anglais: The stump of the felled tree needs to be removed.
Explication de la traduction: Traduction mot à mot. - Rootstock:
Traduction /Signification:
porte-greffe. Contextes d’utilisation: en horticulture, agriculture. Domaines d’utilisation: botanique, viticulture.
Exemple de phrase en français: Le rootstock détermine la vigueur de l’arbre fruitier.
Traduction en anglais: The rootstock determines the vigor of the fruit tree.
Explication de la traduction: Traduction directe avec l’utilisation du mot spécifique « rootstock » en anglais. - Strain:
Traduction /Signification:
souche de micro-organismes. Contextes d’utilisation: en microbiologie, biotechnologie. Domaines d’utilisation: science, médecine.
Exemple de phrase en français: Cette souche de bactéries est très résistante.
Traduction en anglais: This strain of bacteria is very resistant.
Explication de la traduction: Utilisation du terme spécifique en microbiologie « strain » pour traduire « souche ». - Lineage:
Traduction /Signification:
lignée. Contextes d’utilisation: en généalogie, évolution. Domaines d’utilisation: histoire, biologie.
Exemple de phrase en français: Sa famille a une longue lignée de scientifiques.
Traduction en anglais: His family has a long lineage of scientists.
Explication de la traduction: Utilisation du terme « lineage » pour exprimer la notion de lignée. - Stock:
Traduction /Signification:
origine, souche. Contextes d’utilisation: en génétique, élevage. Domaines d’utilisation: agriculture, zoologie.
Exemple de phrase en français: Les éleveurs sélectionnent des animaux à partir de la même souche.
Traduction en anglais: Breeders select animals from the same stock.
Explication de la traduction: Utilisation du terme « stock » pour signifier l’origine commune. - Base:
Traduction /Signification:
fondation, point de départ. Contextes d’utilisation: en biologie, archéologie. Domaines d’utilisation: recherche, histoire.
Exemple de phrase en français: Cette souche est à la base de notre étude.
Traduction en anglais: This base is at the core of our study.
Explication de la traduction: Utilisation du terme « base » pour exprimer la fondation. - Line:
Traduction /Signification:
lignée. Contextes d’utilisation: en génétique, généalogie. Domaines d’utilisation: science, histoire.
Exemple de phrase en français: Cette souche s’est éteinte avec le temps.
Traduction en anglais: This line died out over time.
Explication de la traduction: Utilisation du terme « line » pour signifier la lignée. - Genealogy:
Traduction /Signification:
généalogie. Contextes d’utilisation: en histoire, recherche. Domaines d’utilisation: généalogie, science.
Exemple de phrase en français: La genealogy de cette famille remonte à plusieurs siècles.
Traduction en anglais: The genealogy of this family dates back several centuries.
Explication de la traduction: Traduction directe en utilisant le terme spécifique « genealogy ». - Heritage:
Traduction /Signification:
patrimoine, héritage génétique. Contextes d’utilisation: en biologie, culture. Domaines d’utilisation: patrimoine, anthropologie.
Exemple de phrase en français: Son heritage génétique est remarquable.
Traduction en anglais: His genetic heritage is remarkable.
Explication de la traduction: Utilisation du terme « heritage » pour exprimer l’héritage génétique. - Race:
Traduction /Signification:
race, lignée. Contextes d’utilisation: en anthropologie, zoologie. Domaines d’utilisation: sociologie, zoologie.
Exemple de phrase en français: Sa race a des origines diverses.
Traduction en anglais: His race has diverse origins.
Explication de la traduction: Utilisation du terme « race » pour exprimer la lignée ou l’origine.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « souche » en anglais
1. Tree stump
Traduction /Signification:
Souche d’arbre – Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’horticulture et de la foresterie – Exemple de phrase en français: « J’ai trouvé une belle souche d’arbre dans la forêt. »– Traduction en anglais: « I found a beautiful tree stump in the forest. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai traduit littéralement le mot « souche » par « stump ».
2. Root end
Traduction /Signification:
Extrémité de la racine – Contexte d’utilisation: En botanique ou en jardinage – Exemple de phrase en français: « Les racines de cette plante sont bien ancrées dans la terre, jusqu’à leur extrémité. »– Traduction en anglais: « The roots of this plant are well anchored in the ground, down to their root end. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une expression qui décrit l’extrémité de la racine pour traduire « souche ».
3. Trunk base
Traduction /Signification:
Base du tronc – Contexte d’utilisation: En arboriculture ou en sylviculture – Exemple de phrase en français: « La base du tronc de cet arbre est très large. »– Traduction en anglais: « The trunk base of this tree is very wide. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai choisi une expression qui décrit la partie inférieure du tronc pour traduire « souche ».
4. Stump root
Traduction /Signification:
Racine de la souche – Contexte d’utilisation: En botanique ou en écologie – Exemple de phrase en français: « On peut voir les racines de la souche qui s’étendent dans le sol. »– Traduction en anglais: « You can see the stump roots spreading into the ground. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une expression composée pour traduire « souche » en mettant l’accent sur les racines.
5. Base remains
Traduction /Signification:
Restes de base – Contexte d’utilisation: En archéologie ou en géologie – Exemple de phrase en français: « Les restes de base de la colonne sont encore visibles. »– Traduction en anglais: « The base remains of the column are still visible. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une expression qui décrit ce qui reste après la disparition de la base pour traduire « souche ».
6. Tree butt
Traduction /Signification:
But du tronc – Contexte d’utilisation: En dendrologie ou en exploitation forestière – Exemple de phrase en français: « Le bûcheron a coupé le but du tronc pour récupérer le bois. »– Traduction en anglais: « The lumberjack cut the tree butt to retrieve the wood. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai traduit littéralement le mot « but » par « butt » pour rendre compte de la partie basse du tronc.
7. Stump base
Traduction /Signification:
Base de la souche – Contexte d’utilisation: En botanique ou en horticulture – Exemple de phrase en français: « La base de la souche de cet arbre est impressionnante. »– Traduction en anglais: « The stump base of this tree is impressive. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une expression composée pour traduire « souche » en mettant l’accent sur la partie basse.
8. Trunk stub
Traduction /Signification:
Moignon de tronc – Contexte d’utilisation: En arboriculture ou en botanique – Exemple de phrase en français: « Le moignon de tronc dépasse légèrement du sol. »– Traduction en anglais: « The trunk stub slightly protrudes from the ground. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une expression qui décrit un morceau de tronc pour traduire le sens de « souche ».
9. Root remains
Traduction /Signification:
Restes de racines – Contexte d’utilisation: En jardinage ou en écologie – Exemple de phrase en français: « Les restes de racines de cet arbre sont encore enfouis dans la terre. »– Traduction en anglais: « The root remains of this tree are still buried in the ground. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une expression qui décrit ce qui reste des racines pour traduire le sens de « souche ».
10. Stump core
Traduction /Signification:
Coeur de souche – Contexte d’utilisation: En sylviculture ou en exploitation forestière – Exemple de phrase en français: « Le cœur de souche de cet arbre est très robuste. »– Traduction en anglais: « The stump core of this tree is very sturdy. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une expression qui désigne le coeur de la souche pour traduire « souche
