« souci » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
List of English words for « souci »
Worry: Signification: Inquiétude ou préoccupation. Contexte d’utilisation: Dans les conversations quotidiennes. Domaines d’utilisation: Vie personnelle, professionnelle. Exemple de phrase en français: « Je suis plein de soucis en ce moment. » Traduction en anglais: « I am full of worries at the moment. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Concern: Signification: Préoccupation ou intérêt. Contexte d’utilisation: Dans des discussions sérieuses ou professionnelles. Domaines d’utilisation: Domaine de la santé, des affaires. Exemple de phrase en français: « Cela suscite des inquiétudes parmi les habitants. » Traduction en anglais: « This raises concerns among the residents. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Anxiety: Signification: Anxiété ou nervosité. Contexte d’utilisation: Dans des contextes médicaux ou psychologiques. Domaines d’utilisation: Santé mentale, recherches scientifiques. Exemple de phrase en français: « Il est souvent pris d’angoisse avant un examen. » Traduction en anglais: « He often experiences anxiety before an exam. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Trouble: Signification: Problème ou difficulté. Contexte d’utilisation: Dans des situations conflictuelles. Domaines d’utilisation: Juridique, social. Exemple de phrase en français: « Cette affaire a causé beaucoup de soucis. » Traduction en anglais: « This matter has caused a lot of trouble. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Distress: Signification: Détresse ou chagrin. Contexte d’utilisation: Dans des moments de grande tristesse. Domaines d’utilisation: Psychologie, thérapie. Exemple de phrase en français: « Il est en détresse depuis la perte de son emploi. » Traduction en anglais: « He has been in distress since losing his job. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Care: Signification: Préoccupation ou attention. Contexte d’utilisation: Dans le cadre de soins ou de soutien. Domaines d’utilisation: Santé, famille. Exemple de phrase en français: « Je prends soin de ma grand-mère malade. » Traduction en anglais: « I take care of my sick grandmother. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire « souci » en anglais
1. Concern
Traduction /Signification:
Inquiétude, préoccupation
– Contextes d’utilisation: La gestion des soucis, les soucis du quotidien
– Domaines d’utilisation: Sphère personnelle, professionnelle
– Exemple de phrase en français: Elle a beaucoup de soucis en ce moment.
– Traduction en anglais: She has a lot of concerns at the moment.
– Explication de la traduction: « soucis » se traduit ici par « concerns », qui est le terme le plus proche en anglais.
2. Worry
Traduction /Signification:
Inquiétude, souci
– Contextes d’utilisation: Les soucis familiaux, les soucis de santé
– Domaines d’utilisation: Domaine médical, familial
– Exemple de phrase en français: Son souci principal est sa santé.
– Traduction en anglais: His main worry is his health.
– Explication de la traduction: « souci » se traduit ici par « worry », qui est un terme courant pour exprimer une inquiétude.
3. Trouble
Traduction /Signification:
Problème, préoccupation
– Contextes d’utilisation: Les soucis financiers, les soucis au travail
– Domaines d’utilisation: Domaine financier, professionnel
– Exemple de phrase en français: Ces soucis me tracassent.
– Traduction en anglais: These troubles bother me.
– Explication de la traduction: « souci » se traduit ici par « trouble », qui est un synonyme approprié dans ce contexte.
4. Care
Traduction /Signification:
Préoccupation, attention
– Contextes d’utilisation: Les soucis des autres, les soucis partagés
– Domaines d’utilisation: Domaine social, relationnel
– Exemple de phrase en français: Il prend soin de ses soucis.
– Traduction en anglais: He takes care of his worries.
– Explication de la traduction: « souci » se traduit ici par « care », qui exprime l’idée de prise en charge et d’attention.
5. Anxiety
Traduction /Signification:
Anxiété, inquiétude
– Contextes d’utilisation: Les soucis liés à l’avenir, les soucis d’ordre psychologique
– Domaines d’utilisation: Domaine psychologique, personnel
– Exemple de phrase en français: Son anxiété est palpable.
– Traduction en anglais: Her anxiety is palpable.
– Explication de la traduction: « souci » se traduit ici par « anxiety », qui est un terme fort pour exprimer une inquiétude persistante.
6. Stress
Traduction /Signification:
Stress, pression
– Contextes d’utilisation: Les soucis du quotidien, les soucis au travail
– Domaines d’utilisation: Domaine médical, professionnel
– Exemple de phrase en français: Son travail lui cause du stress et des soucis.
– Traduction en anglais: His job causes him stress and worries.
– Explication de la traduction: « souci » se traduit ici par « worries », mis en parallèle avec « stress » pour renforcer l’idée de pression
