soucieux, Synonymes en anglais: worried - Traduction français anglais

« soucieux » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « soucieux »

Worried: Inquiété, préoccupé
Anxious: Anxieux, préoccupé
Concerned: Concerné, inquiet
Troubled: Troublé, tourmenté
Nervous: Nerveux, anxieux
Distressed: Bouleversé, affligé
Fretful: Agité, tourmenté
Apprehensive: Craintif, inquiet
Perplexed: Perplexe, désemparé
Stressed: Stressé, tendu
Perturbed: Bouleversé, perturbé
Disquieted: Inquiet, perturbé
Anxious: Anxieux, soucieux
Agitated: Agité, tourmenté
Insecure: Insécurisé, mal assuré
Restless: Agité, inquiet
Afraid: Peur, craintif
Uneasy: Mal à l’aise, anxieux
Disturbed: Troublé, perturbé
Pensive: Pensif, soucieux

Exemple de phrase en français:

Je suis soucieux de l’avenir de notre planète.

Traduction en anglais de cette phrase:

I am concerned about the future of our planet.

Explication de la technique de traduction utilisée:

Pour traduire chaque mot en anglais, nous avons utilisé un dictionnaire bilingue pour trouver l’équivalent le plus approprié en fonction du contexte de chaque mot. J’ai favorisé l’utilisation de synonymes pour rendre la traduction aussi précise que possible.

Traductions en liens:

Expressions équivalentes pour traduire « soucieux » en anglais:

1. Anxious

Signification: Inquiet, préoccupé
Contexte d’utilisation: Lorsque quelqu’un est inquiet ou stressé à propos de quelque chose.
Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, travail, santé mentale.

2. Concerned

Signification: Préoccupé, soucieux
Contexte d’utilisation: Pour exprimer une certaine inquiétude ou préoccupation.
Domaines d’utilisation: Relations personnelles, situations stressantes.

3. Worried

Signification: Inquiet, soucieux
Contexte d’utilisation: Lorsqu’on se sent perturbé par quelque chose qui se passe.
Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, santé, finance.

4. Stressed

Signification: Stressé, sous pression
Contexte d’utilisation: Quand on ressent une tension excessive liée à des stress mentaux ou physiques.
Domaines d’utilisation: Travail, études, relations.

5. Anxiously

Signification: De manière inquiète
Contexte d’utilisation: Pour décrire une action réalisée avec une forte inquiétude.
Domaines d’utilisation: Communication, attente, anticipation.

6. Alarmed

Signification: Alarmé, inquiet
Contexte d’utilisation: Quand on est pris au dépourvu par une situation inattendue.
Domaines d’utilisation: Urgences, situations critiques.

7. Distressed

Signification: Désemparé, affligé
Contexte d’utilisation: Pour exprimer une grande tristesse ou inquiétude.
Domaines d’utilisation: Émotionnel, relationnel, santé.

8. Nervous

Signification: Nerveux, anxieux
Contexte d’utilisation: Lorsqu’on se sent agité ou tendu à cause d’une situation donnée.
Domaines d’utilisation: Performance, examens, rencontres importantes.

9. Troubled

Signification: Perturbé, préoccupé
Contexte d’utilisation: Quand on est confronté à des problèmes personnels ou professionnels.
Domaines d’utilisation: Famille, travail, santé.

10. Careworn

Signification: Fatigué par les soucis
Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un dont le visage montre les traces des préoccupations constantes.
Domaines d’utilisation: Âge avancé, responsabilités importantes.

11. Uneasy

Signification: Mal à l’aise, inquiet
Contexte d’utilisation: Lorsqu’on se sent gêné ou anxieux par rapport à une situation donnée.
Domaines d’utilisation: Discussion délicate, confrontation.

12. Disquieted

Signification: Perturbé, troublé
Contexte d’utilisation: Pour exprimer le sentiment d’être perturbé ou troublé par quelque chose.
Domaines d’utilisation: Situation conflictuelle, mauvaise nouvelle.

13. Uneasily

Signification: De manière mal à l’aise, inquiète
Contexte d’utilisation: Pour décrire une attitude anxieuse ou tendue dans une situation donnée.
Domaines d’utilisation: Réunion stressante, attente anxieuse.

14. Agitated

Signification: Agité, troublé
Contexte d’utilisation: Lorsqu’on est agité ou nerveux en raison de circonstances particulières.
Domaines d’utilisation: Relations tendues, situation d’urgence.

15. Uneasiness

Signification: Malaise, inquiétude
Contexte d’utilisation: Pour décrire un sentiment d’inconfort ou d’anxiété
Domaines d’utilisation: Annonce difficile, incertitude.

16. On edge

Signification: Sur le qui-vive
Contexte d’utilisation: Quand on est tendu ou anxieux, attendant quelque chose de particulier.
Domaines d’utilisation: Attente stressante, situation angoissante.

17. Apprehensive

Signification: Craintif, inquiet
Contexte d’utilisation: Lorsqu’on ressent de l’appréhension ou de l’inquiétude par rapport à quelque chose.
Domaines d’utilisation: Nouvelle expérience, situation inconnue.

18. Insecure

Signification: Insécurité, incertitude
Contexte d’utilisation: Lorsqu’on manque de confiance en soi ou qu’on est préoccupé par une situation.
Domaines d’utilisation: Relations sentimentales, prise de décision importante.

19. Fearful

Signification: Craintif, peureux
Contexte d’utilisation: Pour exprimer une peur ou une appréhension par rapport à quelque chose.
Domaines d’utilisation: Phobies, dangers potentiels.

20. Tense

Signification: Tendu, stressé
Contexte d’utilisation: Lorsqu’on est sous pression ou stressé par une situation donnée.
Domaines d’utilisation: Situation délicate, attente prolongée.

Exemple de phrase en français: « Il semble préoccupé par son travail ces derniers temps. »
Traduction en anglais: « He seems concerned about his work lately. »
Explication de la traduction: J’ai traduit « préoccupé » par « concerned » car les deux termes expriment une inquiétude ou une préoccupation. Méthode de traduction: J’ai utilisé un dictionnaire bilingue pour trouver l’équivalent le plus approprié en anglais pour chaque mot