« souder » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « souder »
1. Weld
Traduction /Signification:
Souder
– Contextes d’utilisation: En métallurgie, en construction
– Domaines d’utilisation: Industrie, BTP
– Exemple de phrase en français: Il a appris à souder à l’âge de 16 ans.
– Traduction en anglais de cette phrase: He learned to weld at the age of 16.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « to weld » pour traduire le verbe « souder » en raison de sa signification directe et précise.
2. Join
Traduction /Signification:
Joindre, assembler
– Contextes d’utilisation: En construction, en menuiserie
– Domaines d’utilisation: BTP, menuiserie
– Exemple de phrase en français: Il faut joindre les pièces avant de les souder.
– Traduction en anglais de cette phrase: The pieces must be joined before welding.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « to join » pour rendre le sens de « joindre » avant de souder les pièces ensemble.
3. Fuse
Traduction /Signification:
Fondre, fusionner
– Contextes d’utilisation: En électricité, en métallurgie
– Domaines d’utilisation: Industrie, électrotechnique
– Exemple de phrase en français: Les métaux doivent fusionner pour bien souder.
– Traduction en anglais de cette phrase: The metals must fuse together for a proper weld.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « to fuse » pour exprimer le processus de fusion des métaux pendant le soudage.
4. Bond
Traduction /Signification:
Coller, lier
– Contextes d’utilisation: En chimie, en mécanique
– Domaines d’utilisation: Industrie, science des matériaux
– Exemple de phrase en français: Ce produit permet de bien coller les pièces avant de les souder.
– Traduction en anglais de cette phrase: This product helps bond the pieces before welding.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le verbe « to bond » pour rendre le sens de « coller » ou « lier » les pièces ensemble avant de les souder.
5. Connect
Traduction /Signification:
Connecter, relier
– Contextes d’utilisation: En électronique, en mécanique
– Domaines d’utilisation: Télécommunication, automobile
– Exemple de phrase en français: Il faut connecter les câbles avant de réaliser la soudure.
– Traduction en anglais de cette phrase: The cables need to be connected before performing the weld.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour le verbe « to connect » pour évoquer l’action de relier les câbles avant de procéder à la soudure.
6. Bonding
Traduction /Signification:
Liaison, collage
– Contextes d’utilisation: En construction, en mécanique
– Domaines d’utilisation: BTP, industrie automobile
– Exemple de phrase en français: La qualité de la liaison impacte directement la solidité de la soudure.
– Traduction en anglais de cette phrase: The quality of the bonding directly affects the strength of the weld.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le nom « bonding » pour désigner la qualité de la liaison entre les pièces avant de souder.
7. Unite
Traduction /Signification:
Unir, rassembler
– Contextes d’utilisation: En construction, en génie civil
– Domaines d’utilisation: BTP, ingénierie
– Exemple de phrase en français: Avant de souder, il faut unir les parties à assembler.
– Traduction en anglais de cette phrase: Before welding, the parts need to be united.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le verbe « to unite » pour exprimer l’action d’unir ou de rassembler les parties avant le soudage.
8. Adhere
Traduction /Signification:
Adhérer, coller
– Contextes d’utilisation: En fabrication, en mécanique
– Domaines d’utilisation: Industrie, métallurgie
– Exemple de phrase en français: Il est important que les matériaux adhèrent parfaitement avant la soudure.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is important for the materials to adhere perfectly before welding.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « to adhere » pour traduire le concept d’adhérence entre les matériaux avant le soudage.
9. Attach
Traduction /Signification:
Fixer, attacher
– Contextes d’utilisation: En mécanique, en construction
– Domaines d’utilisation: Ingénierie, BTP
– Exemple de phrase en français: Les pièces doivent être bien attachées avant de les souder.
– Traduction en anglais de cette phrase: The parts need to be securely attached before welding.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le verbe « to attach » pour signifier l’action de fixer ou d’attacher solidement les pièces avant le soudage.
10. Combine
Traduction /Signification:
Combiner, mélanger
– Contextes d’utilisation: En chimie, en fabrication
– Domaines d’utilisation: Industrie agroalimentaire, pharmaceutique
– Exemple de phrase en français: Avant de souder, il faut bien combiner les composants.
– Traduction en anglais de cette phrase: Before welding, the components need to be properly combined.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « to combine » pour exprimer l’action de mélanger ou de combiner les composants avant le soudage.
11. Adjoin
Traduction /Signification:
Rejoindre, contigüe
– Contextes d’utilisation: En construction, en urbanisme
– Domaines d’utilisation: Architecture, génie civil
– Exemple de phrase en français: Les sections doivent adjoindre parfaitement avant la soudure.
– Traduction en anglais de cette phrase: The sections must adjoin perfectly before welding.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le verbe « to adjoin » pour rendre le sens de rejoindre ou d’être contiguë avant le soudage des sections.
12. Melt
Traduction /Signification:
Fondre, liquéfier
– Contextes d’utilisation: En métallurgie, en fusion
– Domaines d’utilisation: Industrie, science des matériaux
– Exemple de phrase en français: Les métaux doivent fondre pour effectuer la soudure.
– Traduction en anglais de cette phrase: The metals must melt to perform the weld.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « to melt » pour traduire le processus de fondre les métaux pendant le soudage.
13. Stick
Traduction /Signification:
Coller, adhérer
– Contextes d’utilisation: En mécanique, en construction
– Domaines d’utilisation: BTP, industrie métallurgique
– Exemple de phrase en français: Le métal doit bien coller avant de souder.
– Traduction en anglais de cette phrase: The metal must stick well before welding.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le verbe « to stick » pour exprimer l’action de coller ou d’adhérer correctement avant le soudage du métal.
14. Combine
Traduction /Signification:
Combiner, fusionner
– Contextes d’utilisation: En chimie, en fabrication
– Domaines d’utilisation: Industrie pharmaceutique, agroalimentaire
– Exemple de phrase en français: Pour une bonne soudure, il faut bien combiner les matériaux.
– Traduction en anglais de cette phrase: For a good weld, the materials need to be properly combined.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « to combine » pour traduire l’idée de mélanger ou fusionner les matériaux avant le soudage.
15. Fasten
Traduction /Signification:
Fixer, attacher
– Contextes d’utilisation: En construction, en menuiserie
– Domaines d’utilisation: BTP, travail du bois
– Exemple de phrase en français: Il faut bien fixer les pièces avant de les souder.
– Traduction en anglais de cette phrase: The parts need to be securely fastened before welding.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour le verbe « to fasten » pour rendre le sens de fixer ou d’attacher solidement les pièces avant le soudage.
16. Blend
Traduction /Signification:
Mélanger, fusionner
– Contextes d’utilisation: En peinture, en fabrication
– Domaines d’utilisation: Industrie chimique, cosmétique
– Exemple de phrase en français: Les produits doivent bien se mélanger avant la soudure.
– Traduction en anglais de cette phrase: The products need to blend well before welding.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « to blend » pour traduire le processus de mélanger ou de fusionner les produits avant le soudage.
17. Seal
Traduction /Signification:
Sceller, fermer
– Contextes d’utilisation: En plomberie, en mécanique
– Domaines d’utilisation: Construction, automobile
– Exemple de phrase en français: Il faut sceller les joints avant de procéder à la soudure.
– Traduction en anglais de cette phrase: The joints must be sealed before welding.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le verbe « to seal » pour exprimer l’action de sceller ou de fermer les joints avant le soudage.
18. Fuse
Traduction /Signification:
Fusionner, fondre
– Contextes d’utilisation: En métallurgie, en électricité
– Domaines d’utilisation: Industrie, électronique
– Exemple de phrase en français: Les métaux doivent fusionner parfaitement pour une bonne soudure.
– Traduction en anglais de cette phrase: The metals must fuse perfectly for a proper weld.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « to fuse » pour traduire le processus de fusionner ou de fondre les métaux lors du soudage.
19. Merge
Traduction /Signification:
Fusionner, unir
– Contextes d’utilisation: En informatique, en fabrication
– Domaines d’utilisation: Technologies de l’information, industrie
– Exemple de phrase en français: Avant de souder, il faut unir les composants.
– Traduction en anglais de cette phrase: Before welding, the components need to be merged.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le verbe « to merge » pour exprimer l’action de fusionner ou d’unir les composants avant le soudage.
20. Connect
Traduction /Signification:
Connecter, relier
– Contextes d’utilisation: En électricité, en électronique
– Domaines d’utilisation: Télécommunication, informatique
– Exemple de phrase en français: Avant de commencer la soudure, il faut connecter tous les câbles.
– Traduction en anglais de cette phrase: Before starting the welding, all cables need to be connected.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « to connect » pour traduire l’action de relier ou de connecter les câbles avant le soudage
