« souffrir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « souffrir »
Endure (signification: supporter une douleur ou une difficulté)
– Utilisé dans des contextes liés à la douleur physique ou émotionnelle
– Principalement utilisé dans le domaine de la psychologie
Exemple: Il doit apprendre à endurer la douleur pour guérir.
Traduction: He has to learn to endure the pain to heal.
Technique de traduction utilisée: mot à mot
Suffer (signification: ressentir de la douleur ou de la tristesse)
– Utilisé dans des contextes de maladie, de deuil ou de détresse émotionnelle
– Utilisé dans divers domaines comme la médecine, la psychologie et la littérature
Exemple: Elle souffre d’une maladie chronique depuis des années.
Traduction: She has been suffering from a chronic illness for years.
Technique de traduction utilisée: mot à mot
Ache (signification: ressentir une douleur sourde ou persistante)
– Utilisé dans des contextes de maux de tête, de dents ou de muscles
– Couramment utilisé en médecine et dans la vie quotidienne
Exemple: J’ai une forte douleur qui ne cesse d’ache.
Traduction: I have a strong pain that keeps aching.
Technique de traduction utilisée: mot à mot
Torment (signification: tourmenter ou tourmenter)
– Utilisé dans des contextes de douleur intense ou de souffrance mentale
– Principalement utilisé dans les domaines de la littérature et de la psychologie
Exemple: Ses pensées le tourmentaient pendant des nuits entières.
Traduction: His thoughts tormented him for entire nights.
Technique de traduction utilisée: mot à mot
Agonize (signification: éprouver une douleur extrême ou une angoisse)
– Utilisé dans des contextes de grande détresse émotionnelle ou physique
– Couramment utilisé en psychologie et en discussions philosophiques
Exemple: La décision l’a fait agoniser pendant des semaines.
Traduction: The decision made him agonize for weeks.
Technique de traduction utilisée: mot à mot
