« souhaiter » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « souhaiter »
Wish:
Traduction /Signification:
Souhaiter. Contexte d’utilisation: Dans des phrases où l’on exprime des désirs ou des souhaits. Domaine d’utilisation: Courant. Exemple de phrase en français: « Je te souhaite une bonne journée. » Traduction en anglais: « I wish you a good day. » Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « wish » qui est l’équivalent le plus proche du verbe « souhaiter » en anglais.
Hope:
Traduction /Signification:
Espérer. Contexte d’utilisation: Lorsqu’on souhaite quelque chose avec espoir. Domaine d’utilisation: Courant. Exemple de phrase en français: « J’espère que tu réussiras ton examen. » Traduction en anglais: « I hope you will pass your exam. » Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « hope » qui exprime le sentiment d’espoir lié au désir souhaité.
Desire:
Traduction /Signification:
Désirer. Contexte d’utilisation: Pour exprimer un souhait fort ou un besoin profond. Domaine d’utilisation: Formel. Exemple de phrase en français: « Il désire devenir médecin depuis son enfance. » Traduction en anglais: « He desires to become a doctor since his childhood. » Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « desire » pour rendre le sens de la forte aspiration à réaliser un souhait.
Aspire:
Traduction /Signification:
Aspirer à. Contexte d’utilisation: Lorsqu’on souhaite atteindre un objectif ambitieux. Domaine d’utilisation: Formel. Exemple de phrase en français: « Elle aspire à devenir une danseuse célèbre. » Traduction en anglais: « She aspires to become a famous dancer. » Explication de la traduction: Le mot « aspire » exprime l’idée de viser un but élevé ou noble.
Crave:
Traduction /Signification:
Avoir très envie de. Contexte d’utilisation: Pour exprimer un souhait intense ou impérieux. Domaine d’utilisation: Informel. Exemple de phrase en français: « Il craint de te revoir. » Traduction en anglais: « He craves to see you again. » Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « crave » pour rendre le sens de l’envie forte ou compulsive.
Long for:
Traduction /Signification:
Avoir une forte envie de. Contexte d’utilisation: Pour exprimer un désir ardent ou un amour profond. Domaine d’utilisation: Littéraire. Exemple de phrase en français: « Elle languit de revoir son amoureux. » Traduction en anglais: « She longs for seeing her lover again. » Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « long for » pour capturer le sens poétique du désir intense.
Pray for:
Traduction /Signification:
Prier pour. Contexte d’utilisation: Lorsqu’on souhaite du bien pour quelqu’un. Domaine d’utilisation: Religieux. Exemple de phrase en français: « Je prie pour le bonheur de tous. » Traduction en anglais: « I pray for everyone’s happiness. » Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « pray for » qui implique une demande ou une bénédiction spirituelle.
Yearn for:
Traduction /Signification:
Avoir un désir ardent de. Contexte d’utilisation: Pour exprimer une attente passionnée et sincère. Domaine d’utilisation: Littéraire. Exemple de phrase en français: « Il désire ardemment son retour. » Traduction en anglais: « He yearns for his return fervently. » Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « yearn for » pour transmettre l’idée d’un désir intense et persistant.
Seek:
Traduction /Signification:
Rechercher. Contexte d’utilisation: Lorsqu’on souhaite trouver quelque chose ou quelqu’un. Domaine d’utilisation: Formel. Exemple de phrase en français: « Elle recherche le bonheur à travers ses voyages. » Traduction en anglais: « She seeks happiness through her travels. » Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « seek » qui indique une quête active ou déterminée.
Crave for:
Traduction /Signification:
Avoir une envie intense de. Contexte d’utilisation: Pour exprimer un désir puissant ou irrépressible. Domaine d’utilisation: Informel. Exemple de phrase en français: « Il a une envie irrépressible de chocolat. » Traduction en anglais: « He craves for chocolate uncontrollably. » Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « crave for » pour souligner l’intensité de l’envie.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: souhaiter
1. Wish
Traduction /Signification:
Souhaiter
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Je souhaite que tu réussisses dans tous tes projets.
– Traduction en anglais: I wish you success in all your endeavors.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé directement le mot « wish » qui est l’équivalent de « souhaiter » en anglais.
2. Hope for
Traduction /Signification:
Espérer pour
– Contextes d’utilisation: Informel
– Domaines d’utilisation: Personnel
– Exemple de phrase en français: J’espère que tu passeras un bon week-end.
– Traduction en anglais: I hope for you to have a good weekend.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé la structure « hope for » pour exprimer l’idée de souhaiter quelque chose à quelqu’un.
3. Desire for
Traduction /Signification:
Désirer pour
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: Elle désire obtenir ce poste.
– Traduction en anglais: She desires for this position.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé la préposition « for » pour exprimer le désir de quelque chose.
4. Aspire to
Traduction /Signification:
Aspirer à
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Académique
– Exemple de phrase en français: Ils aspirent à devenir des leaders dans leur domaine.
– Traduction en anglais: They aspire to become leaders in their field.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé la préposition « to » après « aspire » pour exprimer l’objectif ou le but visé.
5. Long for
Traduction /Signification:
Avoir grand désir
– Contextes d’utilisation: Littéraire
– Domaines d’utilisation: Romantique
– Exemple de phrase en français: Il longeait pour la liberté.
– Traduction en anglais: He longed for freedom.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « long for » pour exprimer un désir profond ou intense.
6. Pray for
Traduction /Signification:
Prier pour
– Contextes d’utilisation: Religieux
– Domaines d’utilisation: Spirituel
– Exemple de phrase en français: Je prie pour que tout se passe bien.
– Traduction en anglais: I pray for everything to go well.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé la préposition « for » après « pray » pour exprimer l’objet de la prière.
7. Yearn for
Traduction /Signification:
Avoir une grande envie pour
– Contextes d’utilisation: Poétique
– Domaines d’utilisation: Artistique
– Exemple de phrase en français: Elle aspire à une vie plus simple.
– Traduction en anglais: She yearns for a simpler life.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « yearn for » pour exprimer un désir ardent ou intense.
8. Crave for
Traduction /Signification:
Avoir une irrésistible envie pour
– Contextes d’utilisation: Informel
– Domaines d’utilisation: Culinaire
– Exemple de phrase en français: J’ai envie de manger une glace.
– Traduction en anglais: I crave for eating ice cream.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « crave for » pour exprimer un désir fort ou un appétit particulier.
9. Dream of
Traduction /Signification:
Rêver de
– Contextes d’utilisation: Informel
– Domaines d’utilisation: Personnel
– Exemple de phrase en français: Je rêve de voyager autour du monde.
– Traduction en anglais: I dream of traveling around the world.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « dream of » suivi d’un complément pour exprimer un souhait ou un désir imaginatif.
10. Aspirate for
Traduction /Signification:
Aspirer après
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Académique
– Exemple de phrase en français: Il aspire après la connaissances.
– Traduction en anglais: He aspirates for knowledge.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « aspirate for » pour exprimer un désir intellectuel ou professionnel.
11. Expect for
Traduction /Signification:
Attendre pour
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: Nous attendons pour les résultats.
– Traduction en anglais: We expect for the results.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « expect for » pour exprimer l’idée d’attente ou d’anticipation.
12. Crave for
Traduction /Signification:
Avoir un désir intense pour
– Contextes d’utilisation: Informel
– Domaines d’utilisation: Personnel
– Exemple de phrase en français: Elle a un désir intense pour voyager.
– Traduction en anglais: She craves for traveling.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « crave for » pour exprimer un désir intense ou une envie forte.
13. Regard for
Traduction /Signification:
Souhaiter pour
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Éducatif
– Exemple de phrase en français: Nous souhaitons pour votre future réussite.
– Traduction en anglais: We regard for your future success.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « regard for » pour exprimer un souhait formel ou respectueux.
14. Covet for
Traduction /Signification:
Envier pour
– Contextes d’utilisation: Littéraire
– Domaines d’utilisation: Social
– Exemple de phrase en français: Il envie pour leur bonheur.
– Traduction en anglais: He covets for their happiness.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « covet for » pour exprimer une envie secrète ou un désir de posséder quelque chose.
15. Purpose for
Traduction /Signification:
Exprimer un but pour
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: Il a un but pour améliorer la société.
– Traduction en anglais: He purposes for enhancing society.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « purpose for » pour exprimer l’idée d’un objectif ou d’une intention.
16. Anticipate for
Traduction /Signification:
Anticiper pour
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: Je anticipe pour un avenir meilleur.
– Traduction en anglais: I anticipate for a better future.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « anticipate for » pour exprimer l’idée de prévoir ou d’attendre quelque chose.
17. Trust for
Traduction /Signification:
Avoir confiance pour
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Relationnel
– Exemple de phrase en français: Nous avons confiance pour votre succès.
– Traduction en anglais: We trust for your success.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « trust for » pour exprimer la confiance ou l’espoir en quelque chose.
18. Envision for
Traduction /Signification:
Envisager pour
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: Nous envisageons pour un partenariat futur.
– Traduction en anglais: We envision for a future partnership.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « envision for » pour exprimer l’idée de projeter ou de prévoir quelque chose.
19. Fantasize for
Traduction /Signification:
Fantasier pour
– Contextes d’utilisation: Informel
– Domaines d’utilisation: Personnel
– Exemple de phrase en français: Elle fantasize pour une relation idéale.
– Traduction en anglais: She fantasizes for an ideal relationship.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « fantasize for » pour exprimer l’idée de rêver ou d’imaginer quelque chose.
20. Hunger for
Traduction /Signification:
Avoir grand désir pour
– Contextes d’utilisation: Informel
– Domaines d’utilisation: Culinaire
– Exemple de phrase en français: Il hunger pour une bonne pizza.
– Traduction en anglais: He hungers for a good pizza.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « hunger for » pour exprimer un désir fort ou une grande envie de quelque chose
