« soulager » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « soulager »
Relieve: soulager; to make less severe or alleviate
Alleviate: soulager; to make suffering, deficiency, or a problem less severe
Assuage: soulager; to make milder or less severe; ease
Calming: apaisant; soothing or pacifying
Ease: soulager; to make less painful or burdensome
Soothe: apaiser; to calm or pacify
Cease: soulager; to bring to an end; stop
Comfort: consoler; to ease the grief or trouble of another
Mitigate: atténuer; to make less severe or harsh
Palliate: atténuer; to alleviate or lessen without curing
Quell: apaiser; to suppress; put an end to
Uplift: soulager; to elevate in rank or spirit
Allay: apaiser; to put to rest or quiet
Calm: calmer; to make or become quiet or peaceful
Diminish: réduire; to make or become less
Remedy: remédier; a medicine or treatment for a disease or injury
Rewind: soulager; to wind again; alleviate by going back to a previous condition
Suspend: soulager; to hang freely
Tranquilize: apaiser; to make tranquil; pacify
Ameliorate: améliorer; to make better or more tolerable
Exemple de phrase en français:
La musique douce aide à soulager le stress et l’anxiété.
Translation in English: Soft music helps relieve stress and anxiety.
Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction mot à mot des mots français vers anglais en choisissant des synonymes de « soulager » qui correspondent au contexte et à la signification de la phrase.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: soulager
1. Relieve
Traduction /Signification:
Apporter du soulagement
– Contextes d’utilisation: Médical, physique, émotionnel
– Domaines d’utilisation: Santé, bien-être
– Exemple de phrase en français: Je prends ce médicament pour soulager mes douleurs chroniques.
– Traduction en anglais: I take this medication to relieve my chronic pain.
– Explication: Le mot « relieve » est l’équivalent direct du verbe « soulager » en anglais.
2. Alleviate
Traduction /Signification:
Atténuer, diminuer l’intensité
– Contextes d’utilisation: Douleurs, symptômes, souffrances
– Domaines d’utilisation: Médecine, psychologie
– Exemple de phrase en français: Les massages peuvent aider à soulager le stress.
– Traduction en anglais: Massages can help alleviate stress.
– Explication: « Alleviate » est un synonyme de « soulager » et est souvent utilisé dans un contexte médical.
3. Ease
Traduction /Signification:
Faciliter, rendre moins intense
– Contextes d’utilisation: Tensions, anxiété, inconfort
– Domaines d’utilisation: Bien-être, relaxation
– Exemple de phrase en français: Une bonne nuit de sommeil peut amplement soulager la fatigue.
– Traduction en anglais: A good night’s sleep can greatly ease fatigue.
– Explication: « Ease » est utilisé pour décrire le soulagement d’une sensation ou d’un état inconfortable.
4. Soothe
Traduction /Signification:
Apaiser, calmer
– Contextes d’utilisation: Peau irritée, esprit agité, douleurs légères
– Domaines d’utilisation: Beauté, méditation
– Exemple de phrase en français: La musique douce peut aider à apaiser les nerfs.
– Traduction en anglais: Soft music can help soothe nerves.
– Explication: « Soothe » est utilisé pour décrire l’effet calmant ou apaisant d’une action.
5. Mitigate
Traduction /Signification:
Réduire, atténuer
– Contextes d’utilisation: Risques, conséquences, effets
– Domaines d’utilisation: Environnement, finances
– Exemple de phrase en français: Des mesures sont prises pour mitiger les impacts environnementaux.
– Traduction en anglais: Measures are being taken to mitigate environmental impacts.
– Explication: « Mitigate » est utilisé pour décrire l’action de réduire ou d’atténuer quelque chose de négatif.
6. Comfort
Traduction /Signification:
Réconforter, apporter du bien-être
– Contextes d’utilisation: Deuil, solitude, douleur
– Domaines d’utilisation: Relations, soutien
– Exemple de phrase en français: Sa présence seule me réconforte dans les moments difficiles.
– Traduction en anglais: His presence alone comforts me in tough times.
– Explication: « Comfort » peut être utilisé pour décrire l’action de soulager émotionnellement ou physiquement quelqu’un.
7. Pacify
Traduction /Signification:
Calmer, apaiser
– Contextes d’utilisation: Conflits, colère, tensions
– Domaines d’utilisation: Diplomatie, relations internationales
– Exemple de phrase en français: Les négociations ont permis de pacifier la région.
– Traduction en anglais: Negotiations have pacified the region.
– Explication: « Pacify » est utilisé pour décrire le processus de rendre calme ou apaiser une situation tendue.
8. Quell
Traduction /Signification:
Réprimer, supprimer
– Contextes d’utilisation: Révoltes, peurs, réactions
– Domaines d’utilisation: Sécurité, politique
– Exemple de phrase en français: Les autorités ont déployé des forces pour queller les émeutes.
– Traduction en anglais: Authorities deployed forces to quell the riots.
– Explication: « Quell » est utilisé pour décrire l’action de réprimer ou de mettre fin à quelque chose de perturbateur.
9. Assuage
Traduction /Signification:
Apaiser, calmer
– Contextes d’utilisation: Souffrances, peurs, tensions
– Domaines d’utilisation: Littérature, rhétorique
– Exemple de phrase en français: Ses paroles ont assouagi ma douleur.
– Traduction en anglais: His words assuaged my pain.
– Explication: « Assuage » est un terme plus littéraire pour décrire l’action d’apaiser ou de calmer.
10. Mollify
Traduction /Signification:
Amadouer, adoucir
– Contextes d’utilisation: Critiques, résistances, oppositions
– Domaines d’utilisation: Relations publiques, communication
– Exemple de phrase en français: Il a tenté d’amadouer les critiques en présentant des excuses.
– Traduction en anglais: He tried to mollify the critics by apologizing.
– Explication: « Mollify » est utilisé pour décrire l’action d’adoucir ou d’apaiser des critiques ou des oppositions.
11. Exempt
Traduction /Signification:
Dispenser, mettre à l’abri
– Contextes d’utilisation: Responsabilités, taxes, peines
– Domaines d’utilisation: Juridique, fiscal
– Exemple de phrase en français: Les personnes handicapées peuvent être exemptées de certaines règles.
– Traduction en anglais: Handicapped individuals may be exempt from certain rules.
– Explication: « Exempt » est utilisé pour décrire le statut de dispense ou de mise à l’abri de quelque chose.
12. Diminish
Traduction /Signification:
Réduire en intensité, diminuer
– Contextes d’utilisation: Taille, importance, puissance
– Domaines d’utilisation: Mathématiques, sciences
– Exemple de phrase en français: Les nouvelles mesures visent à diminuer les émissions de carbone.
– Traduction en anglais: The new measures aim to diminish carbon emissions.
– Explication: « Diminish » est utilisé pour décrire l’action de réduire ou de diminuer quelque chose.
13. Sedate
Traduction /Signification:
Sédatif, calme
– Contextes d’utilisation: Nervosité, agitation, excitation
– Domaines d’utilisation: Médecine, vétérinaire
– Exemple de phrase en français: Le médecin a administré un sédatif pour la calmer.
– Traduction en anglais: The doctor administered a sedative to sedate her.
– Explication: « Sedate » est utilisé pour décrire l’action de calmer ou de rendre somnolent.
14. Numb
Traduction /Signification:
Engourdir, étourdir
– Contextes d’utilisation: Douleurs, sentiments, esprits
– Domaines d’utilisation: Médecine, psychologie
– Exemple de phrase en français: Le froid m’a tellement engourdi que je ne sens plus mes doigts.
– Traduction en anglais: The cold has numbed me to the point that I can’t feel my fingers.
– Explication: « Numb » est utilisé pour décrire la perte de sensation ou d’émotion.
15. Relinquish
Traduction /Signification:
Abandonner, céder
– Contextes d’utilisation: Pouvoir, contrôle, droits
– Domaines d’utilisation: Légal, politique
– Exemple de phrase en français: Elle a dû abandonner le contrôle pour se soulager du stress.
– Traduction en anglais: She had to relinquish control to relieve stress.
– Explication: « Relinquish » est utilisé pour décrire l’action d’abandonner ou de céder quelque chose.
16. Unburden
Traduction /Signification:
Décharger, se décharger
– Contextes d’utilisation: Responsabilités, fardeaux, secrets
– Domaines d’utilisation: Psychologie, relations
– Exemple de phrase en français: Parler de ses problèmes peut aider à se décharger de son fardeau.
– Traduction en anglais: Talking about your problems can help unburden yourself.
– Explication: « Unburden » est utilisé pour décrire l’action de se décharger mentalement ou émotionnellement.
17. Decongest
Traduction /Signification:
Décongestionner
– Contextes d’utilisation: Nez, sinus, circulation
– Domaines d’utilisation: Médical, santé
– Exemple de phrase en français: Ce médicament est efficace pour décongestionner le nez.
– Traduction en anglais: This medication is effective to decongest the nose.
– Explication: « Decongest » est utilisé pour décrire le processus de libérer d’une congestion.
18. Releas
Traduction /Signification:
Libérer, laisser aller
– Contextes d’utilisation: Tensions, émotions, inhibitions
– Domaines d’utilisation: Psychologie, développement personnel
– Exemple de phrase en français: Elle a appris à se libérer de son passé pour avancer.
– Traduction en anglais: She learned to release herself from her past to move forward.
– Explication: « Release » est utilisé pour décrire l’action de libérer ou de laisser aller quelque chose de retenu.
19. Free up
Traduction /Signification:
Libérer, dégager
– Contextes d’utilisation: Espaces, temps, ressources
– Domaines d’utilisation: Organisation, gestion
– Exemple de phrase en français: Décluttering votre espace peut vous aider à libérer du temps pour vous-même.
– Traduction en anglais: Decluttering your space can help free up time for yourself.
– Explication: « Free up » est utilisé pour décrire l’action de libérer ou de dégager quelque chose pour en bénéficier.
20. Lighten up
Traduction /Signification:
Alléger, rendre moins lourd
– Contextes d’utilisation: Atmosphère, ambiance, conversation
– Domaines d’utilisation: Sociabilité, communication
– Exemple de phrase en français: Pour détendre l’atmosphère, il faut parfois savoir alléger les discussions.
– Traduction en anglais: To lighten up the atmosphere, one must sometimes know how to lighten the conversations.
– Explication: « Lighten up » est utilisé pour décrire l’action de rendre quelque chose moins sérieux ou moins lourd pour créer une atmosphère plus détendue
